From: JungHee Lee <36289819+MarongHappy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 27 Sep 2022 07:27:18 +0000 (+0900)
Subject: Update ko.po
X-Git-Tag: v2.1~146
X-Git-Url: http://geeqie.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=geeqie.git;a=commitdiff_plain;h=4905c95a59539d8d85d6f291d0e59d5317db10c6

Update ko.po

All newly translated.
---

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b68f537a..9a3d966a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,135 +1,133 @@
-# translation of gqview.
 # Copyright (C) 2006 THE gqview'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gqview package.
-# <>, 2006.
-# , fuzzy
-# <>, 2006.
-#
+# Translators:
+# Hyun-Jin Moon <moonhyunjin@gmail.com>, 2006.
+# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: geeqie-1.3\n"
+"Project-Id-Version: geeqie-2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-05 19:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-29 01:15-0500\n"
-"Last-Translator: Hyun-Jin Moon <moonhyunjin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/marong/teams/140301/ko/)\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: geeqie.desktop.in:3
 msgid "Geeqie"
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie"
 
 #: geeqie.desktop.in:4
-#, fuzzy
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "보기"
+msgstr "이미지 뷰어"
 
 #: geeqie.desktop.in:5
 msgid "View and manage images"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 보기 및 관리하기"
 
 #: org.geeqie.Geeqie.appdata.xml.in:10
 msgid "Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles."
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie는 Linux, BSD 및 호환 가능한 경량 이미지 뷰어입니다."
 
 #: org.geeqie.Geeqie.appdata.xml.in:13
 msgid ""
-"It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it "
-"can be used to manage large collections of images."
+"It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it can be used to manage "
+"large collections of images."
 msgstr ""
+"단순하고, 빠르며, 데이터베이스가 필요없는 이미지 뷰어로 사용할 수 있지만, 동시에 대규모 이미지 컬렉션을 "
+"관리하는 데에도 사용할 수 있습니다."
 
 #: plugins/camera-import/camera-import.desktop.in:5
-#, fuzzy
 msgid "Camera import"
-msgstr "이름"
+msgstr "카메라 가져오기"
 
 #: plugins/camera-import/camera-import.desktop.in:6
 msgid "Import all images from camera"
-msgstr ""
+msgstr "카메라에서 모든 이미지 가져오기"
 
 #: plugins/export-jpeg/export-jpeg.desktop.in:5
 msgid "Export jpeg"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG 내보내기"
 
 #: plugins/export-jpeg/export-jpeg.desktop.in:6
 msgid "Extract embedded jpegs from a raw file"
-msgstr ""
+msgstr "원시 파일에서 포함된 jpeg 추출하기"
 
 #: plugins/image-crop/image-crop.desktop.in:5
-#, fuzzy
 msgid "Image crop"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 자르기"
 
 #: plugins/image-crop/image-crop.desktop.in:6
 msgid "Crop image from marked rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "표시된 사각형에서 이미지 자르기"
 
 #: plugins/random-image/random-image.desktop.in:5
 msgid "Random image"
-msgstr ""
+msgstr "무작위 이미지"
 
 #: plugins/random-image/random-image.desktop.in:6
 msgid "Display random image from Collections and current folder"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 및 현재 폴더에서 임의의 이미지 내보이기"
 
 #: plugins/rotate/rotate.desktop.in:5
 msgid "Apply the orientation to image content"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 내용에 방향 적용하기"
 
 #: plugins/symlink/symlink.desktop.in:5
 msgid "Symlink"
-msgstr ""
+msgstr "심볼릭링크"
 
 #: plugins/template.desktop.in:7
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "템플릿"
 
 #: plugins/tethered-photography/tethered-photography.desktop.in:5
 msgid "Tethered photography"
-msgstr ""
+msgstr "테더드 포토그래피"
 
-#: src/advanced_exif.c:437 src/cache_maint.c:1773 src/preferences.c:133
-#: src/preferences.c:2851 src/search.c:2281 src/search.c:3610
+#: src/advanced_exif.c:437 src/cache_maint.c:1773 src/preferences.c:133 src/preferences.c:2851
+#: src/search.c:2281 src/search.c:3610
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터"
 
 #: src/advanced_exif.c:493 src/preferences.c:2756
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "설명"
 
 #: src/advanced_exif.c:494
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "값"
 
-#: src/advanced_exif.c:495 src/desktop_file.c:631 src/dupe.c:3978
-#: src/dupe.c:4703 src/dupe.c:5287 src/osd.c:38 src/search.c:3694
-#: src/utilops.c:507 src/view_file/view_file_list.c:2228
+#: src/advanced_exif.c:495 src/desktop_file.c:631 src/dupe.c:3978 src/dupe.c:4703 src/dupe.c:5287
+#: src/osd.c:38 src/search.c:3694 src/utilops.c:507 src/view_file/view_file_list.c:2228
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: src/advanced_exif.c:496
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "태그"
 
 #: src/advanced_exif.c:497
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "형식"
 
 #: src/advanced_exif.c:498
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "요소"
 
 #: src/bar.c:201
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램"
 
 #: src/bar.c:202
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "제목"
 
 #: src/bar.c:203 src/osd.c:48 src/preferences.c:3269 src/search.c:3529
 msgid "Keywords"
@@ -137,124 +135,118 @@ msgstr "키워드"
 
 #: src/bar.c:204 src/osd.c:47 src/search.c:3541
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "주석"
 
 #: src/bar.c:205 src/preferences.c:2033
-#, fuzzy
 msgid "Star Rating"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "별점"
 
 #: src/bar.c:206
 msgid "Headline"
-msgstr ""
+msgstr "표제"
 
 #: src/bar.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Exif"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "Exif"
 
 #: src/bar.c:209
-#, fuzzy
 msgid "File info"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 정보"
 
 #: src/bar.c:210
 msgid "Location and GPS"
-msgstr ""
+msgstr "위치 및 GPS"
 
 #: src/bar.c:211 src/exif.c:340
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "저작권"
 
 #: src/bar.c:214 src/bar_gps.c:1023
 msgid "GPS Map"
-msgstr ""
+msgstr "GPS 지도"
 
 #: src/bar.c:403 src/toolbar.c:224
 msgid "Move to _top"
-msgstr ""
+msgstr "맨 위로 이동하기(_T)"
 
 #: src/bar.c:404 src/toolbar.c:225 src/ui_bookmark.c:414
 msgid "Move _up"
-msgstr ""
+msgstr "위로 이동하기(_U)"
 
 #: src/bar.c:405 src/toolbar.c:226 src/ui_bookmark.c:416
 msgid "Move _down"
-msgstr ""
+msgstr "아래로 이동하기(_D)"
 
 #: src/bar.c:406 src/toolbar.c:227
 msgid "Move to _bottom"
-msgstr ""
+msgstr "맨 아래로 이동하기(_B)"
 
 #: src/bar.c:411
 msgid "Height..."
-msgstr ""
+msgstr "높이..."
 
-#: src/bar.c:415 src/collect-table.c:87 src/dupe.c:156 src/search.c:359
-#: src/toolbar.c:229
-#, fuzzy
+#: src/bar.c:415 src/collect-table.c:87 src/dupe.c:156 src/search.c:359 src/toolbar.c:229
 msgid "Remove"
-msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+msgstr "제거하기"
 
 #: src/bar.c:804
 msgid "Add Pane"
-msgstr ""
+msgstr "창 추가하기"
 
 #: src/bar_comment.c:236
 msgid "Add text to selected files"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 파일에 텍스트 추가하기"
 
 #: src/bar_comment.c:237
 msgid "Replace existing text in selected files"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 파일의 기존 텍스트 바꾸기"
 
 #: src/bar_exif.c:225
 msgid "<empty label, fixme>"
-msgstr ""
+msgstr "<empty label, fixme>"
 
 #: src/bar_exif.c:562 src/bar_exif.c:572
 msgid "Configure entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목 구성하기"
 
 #: src/bar_exif.c:562 src/bar_exif.c:572 src/bar_exif.c:660
 msgid "Add entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목 추가하기"
 
 #: src/bar_exif.c:578
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "키:"
 
 #: src/bar_exif.c:587
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "제목:"
 
 #: src/bar_exif.c:596
 msgid "Show only if set"
-msgstr ""
+msgstr "설정된 경우에만 표시하기"
 
 #: src/bar_exif.c:597
 msgid "Editable (supported only for XMP)"
-msgstr ""
+msgstr "편집가능 (XMP에서만 지원됨)"
 
 #: src/bar_exif.c:646
 #, c-format
 msgid "Configure \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 구성하기"
 
 #: src/bar_exif.c:647 src/bar_keywords.c:1369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
-msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+msgstr "\"%s\" 제거하기"
 
 #: src/bar_exif.c:648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copy \"%s\""
-msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+msgstr "\"%s\" 복사하기"
 
 #: src/bar_exif.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Show hidden entries"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "숨겨진 항목 표시하기"
 
 #: src/bar_gps.c:187
 #, c-format
@@ -262,6 +254,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to geocode image %s?"
 msgstr ""
+"\n"
+"%s 이미지를 지오코드하시겠습니까??"
 
 #: src/bar_gps.c:192
 #, c-format
@@ -269,18 +263,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to geocode %i images?"
 msgstr ""
+"\n"
+"%i개 이미지를 지오코드하시겠습니까?"
 
 #: src/bar_gps.c:197
 msgid ""
 "\n"
 "This image is already geocoded!"
 msgstr ""
+"\n"
+"이 이미지는 이미 지오코드되어 있습니다!"
 
 #: src/bar_gps.c:202
 msgid ""
 "\n"
 "One image is already geocoded!"
 msgstr ""
+"\n"
+"하나의 이미지가 이미 지오코드되어 있습니다!"
 
 #: src/bar_gps.c:207
 #, c-format
@@ -288,6 +288,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%i Images are already geocoded!"
 msgstr ""
+"\n"
+"%i개 이미지가 이미 지오코드되어 있습니다!"
 
 #: src/bar_gps.c:212
 #, c-format
@@ -296,223 +298,222 @@ msgid ""
 "\n"
 "Position: %s \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"위치: %s \n"
 
 #: src/bar_gps.c:214
 msgid "Geocode images"
-msgstr ""
+msgstr "Geocode 이미지"
 
 #: src/bar_gps.c:218
 msgid "Write lat/long to meta-data?"
-msgstr ""
+msgstr "메타 데이터에 위도/경도를 기록하시겠습니까?"
 
 #: src/bar_gps.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom %i"
-msgstr "확대"
+msgstr "%i 줌"
 
 #: src/bar_gps.c:750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom level %i"
-msgstr "확대"
+msgstr "줌 레벨 %i"
 
 #: src/bar_gps.c:755
 msgid "Loading map"
-msgstr ""
+msgstr "지도 불러오는 중"
 
 #: src/bar_gps.c:821
 msgid "Enable markers"
-msgstr ""
+msgstr "마커 활성화"
 
 #: src/bar_gps.c:823
 msgid "Centre map on marker"
-msgstr ""
+msgstr "마커의 중앙 지도"
 
 #: src/bar_gps.c:845
 msgid ""
 "Move map centre to marker\n"
 " is disabled"
 msgstr ""
+"지도 중심을 마커로 이동이\n"
+" 비활성화되었습니다"
 
 #: src/bar_gps.c:850
 msgid ""
 "Move map centre to marker\n"
 " is enabled"
 msgstr ""
+"지도 중심을 마커로 이동이\n"
+" 활성화되었습니다"
 
 #: src/bar_gps.c:854
 msgid "Map centering"
-msgstr ""
+msgstr "지도 중심 설정"
 
 #: src/bar_gps.c:959 src/menu.c:334 src/osd.c:42 src/preferences.c:2244
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "확대/축소"
 
 #: src/bar_gps.c:969
-#, fuzzy
 msgid "Zoom level"
-msgstr "확대"
+msgstr "줌 레벨"
 
 #: src/bar_histogram.c:234 src/layout_util.c:2672
 msgid "Histogram on _Red"
-msgstr ""
+msgstr "빨간색으로 히스토그램(_R)"
 
 #: src/bar_histogram.c:235 src/layout_util.c:2673
 msgid "Histogram on _Green"
-msgstr ""
+msgstr "초록색으로 히스토그램(_G)"
 
 #: src/bar_histogram.c:236 src/layout_util.c:2674
 msgid "Histogram on _Blue"
-msgstr ""
+msgstr "파란색으로 히스토그램(_B)"
 
 #: src/bar_histogram.c:237 src/layout_util.c:2675
 msgid "_Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB로 히스토그램(_H)"
 
 #: src/bar_histogram.c:238 src/layout_util.c:2676
 msgid "Histogram on _Value"
-msgstr ""
+msgstr "값으로 히스토그램(_V)"
 
 #: src/bar_histogram.c:242 src/layout_util.c:2680
 msgid "Li_near Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "선형 히스토그램(_N)"
 
 #: src/bar_histogram.c:243
 msgid "L_og Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "로그 히스토그램(_O)"
 
 #: src/bar_keywords.c:490
 msgid "Add selected keywords to selected files"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 키워드를 선택한 파일에 추가하기"
 
 #: src/bar_keywords.c:491
 msgid "Replace existing keywords in selected files with selected keywords"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 파일의 기존 키워드를 선택한 키워드로 바꾸기"
 
 #: src/bar_keywords.c:962
-#, fuzzy
 msgid "Edit keyword"
-msgstr "키워드"
+msgstr "키워드 편집하기"
 
 #: src/bar_keywords.c:962 src/bar_keywords.c:969 src/bar_keywords.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "New keyword"
-msgstr "키워드"
+msgstr "새 키워드"
 
 #: src/bar_keywords.c:969
 msgid "Configure keyword"
-msgstr ""
+msgstr "키워드 구성하기"
 
 #: src/bar_keywords.c:975
-#, fuzzy
 msgid "Keyword:"
-msgstr "키워드"
+msgstr "키워드:"
 
 #: src/bar_keywords.c:984
-#, fuzzy
 msgid "Keyword type:"
-msgstr "키워드"
+msgstr "키워드 유형:"
 
 #: src/bar_keywords.c:986
 msgid "Active keyword"
-msgstr ""
+msgstr "활성 키워드"
 
 #: src/bar_keywords.c:989
-#, fuzzy
 msgid "Helper"
-msgstr "도움말(_H)"
+msgstr "도우미"
 
 #: src/bar_keywords.c:1063
 msgid "This will disconnect all Marks Keywords connections"
-msgstr ""
+msgstr "모든 마크 키워드 연결이 끊어집니다"
 
 #: src/bar_keywords.c:1065
-#, fuzzy
 msgid "Marks Keywords"
-msgstr "키워드"
+msgstr "마크 키워드"
 
 #: src/bar_keywords.c:1338
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to all selected images"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 모든 이미지에 \"%s\" 추가하기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1344
 #, c-format
 msgid "Hide \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 숨기기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1351
 #, c-format
 msgid "Mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "마크 %d개"
 
 #: src/bar_keywords.c:1359
 #, c-format
 msgid "Connect \"%s\" to mark"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"을(를) 마크에 연결합니다"
 
 #: src/bar_keywords.c:1366
 #, c-format
 msgid "Edit \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 편집하기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1376
 #, c-format
 msgid "Disconnect \"%s\" from mark %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"을(를) %s 마크에서 연결 해제합니다"
 
 #: src/bar_keywords.c:1383
 msgid "Disconnect all Mark Keyword connections"
-msgstr ""
+msgstr "모든 마크 키워드 연결을 끊습니다"
 
 #: src/bar_keywords.c:1394 src/bar_keywords.c:1408
 msgid "Expand checked"
-msgstr ""
+msgstr "확장 체크됨"
 
 #: src/bar_keywords.c:1395 src/bar_keywords.c:1409
 msgid "Collapse unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "선택 해제된 항목 접기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1396 src/bar_keywords.c:1410
 msgid "Hide unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "선택 해제된 항목 숨기기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1397
 msgid "Revert all hidden"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 항목 모두 되돌리기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1399 src/dupe.c:3991
 msgid "Show all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 표시하기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1400
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 접기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1401
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "되돌리기"
 
 #: src/bar_keywords.c:1405
 msgid "On any change"
-msgstr ""
+msgstr "모든 변경사항에 대해"
 
 #: src/bar_keywords.c:1901
 #, c-format
 msgid "Error: Unable to write keywords list to: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "오류: 다음 위치에 키워드 목록을 기록할 수 없음: %s\n"
 
 #: src/bar_rating.c:167
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "거절됨"
 
 #: src/bar_rating.c:171
 msgid "Unrated"
-msgstr ""
+msgstr "별점 없음"
 
 #: src/bar_sort.c:435
-#, fuzzy
 msgid "Sort Manager Operations"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "정렬 관리자 작업"
 
 #: src/bar_sort.c:438
 msgid ""
@@ -523,6 +524,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "in the plugin file."
 msgstr ""
+"플러그인을 사용하는 추가 작업은\n"
+"다음과 같이 설정할 수 있습니다:\n"
+"\n"
+"X-Geeqie-Filter=true\n"
+"\n"
+"플러그인 파일에 있습니다."
 
 #: src/bar_sort.c:506
 #, c-format
@@ -531,10 +538,13 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "already exists."
 msgstr ""
+"컬렉션:\n"
+"%s은(는)\n"
+"이미 존재합니다."
 
 #: src/bar_sort.c:507
 msgid "Collection exists"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션이 존재합니다"
 
 #: src/bar_sort.c:521 src/collect.c:1216 src/collect-dlg.c:93
 #, c-format
@@ -542,58 +552,58 @@ msgid ""
 "Failed to save the collection:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"컬렉션을 저장하지 못했습니다:\n"
+"%s"
 
 #: src/bar_sort.c:522 src/collect.c:1217 src/collect-dlg.c:94
 msgid "Save Failed"
-msgstr ""
+msgstr "저장 실패함"
 
 #: src/bar_sort.c:557 src/bar_sort.c:737
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "바로찾기 추가하기"
 
 #: src/bar_sort.c:561
 msgid "Add Collection"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 추가하기"
 
 #: src/bar_sort.c:578 src/shortcuts.c:118 src/ui_bookmark.c:295
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "이름:"
 
 #: src/bar_sort.c:658
 msgid "Sort Manager"
-msgstr ""
+msgstr "정렬 관리자"
 
 #: src/bar_sort.c:667 src/pan-view/pan-view.c:1909 src/ui_pathsel.c:1100
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "폴더"
 
 #: src/bar_sort.c:668 src/options.c:248
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션"
 
-#: src/bar_sort.c:677 src/collect-table.c:82 src/dupe.c:151 src/img-view.c:92
-#: src/pan-view/pan-view.c:99 src/preferences.c:693 src/preferences.c:804
-#: src/search.c:354 src/toolbar.c:94 src/utilops.c:2350
+#: src/bar_sort.c:677 src/collect-table.c:82 src/dupe.c:151 src/img-view.c:92 src/pan-view/pan-view.c:99
+#: src/preferences.c:693 src/preferences.c:804 src/search.c:354 src/toolbar.c:94 src/utilops.c:2350
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "복사하기"
 
-#: src/bar_sort.c:681 src/collect-table.c:83 src/dupe.c:152 src/img-view.c:93
-#: src/pan-view/pan-view.c:100 src/preferences.c:695 src/preferences.c:805
-#: src/search.c:355 src/toolbar.c:95 src/utilops.c:2300
+#: src/bar_sort.c:681 src/collect-table.c:83 src/dupe.c:152 src/img-view.c:93 src/pan-view/pan-view.c:100
+#: src/preferences.c:695 src/preferences.c:805 src/search.c:355 src/toolbar.c:95 src/utilops.c:2300
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "이동하기"
 
 #: src/bar_sort.c:722
 msgid "Add image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 추가하기"
 
 #: src/bar_sort.c:725
 msgid "Add selection"
-msgstr ""
+msgstr "선택항목 추가하기"
 
 #: src/bar_sort.c:740
 msgid "Undo last image"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 이미지 실행취소"
 
 #: src/cache.c:173
 #, c-format
@@ -601,129 +611,124 @@ msgid ""
 "error saving sim cache data: %s\n"
 "error: %s\n"
 msgstr ""
+"sim 캐시 데이터 저장 중 오류: %s\n"
+"오류: %s\n"
 
 #: src/cache_maint.c:72
 msgid "Geeqie: Creating sim data..."
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie: sim 데이터 만드는 중..."
 
 #: src/cache_maint.c:78
 msgid "Geeqie: Creating thumbs..."
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie: 마중그림 만드는 중..."
 
 #: src/cache_maint.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Exit Geeqie Cache Maintenance"
-msgstr "썸네일 관리(_T)"
+msgstr "Geeqie 캐시 유지관리 종료하기"
 
 #: src/cache_maint.c:111
 msgid "Geeqie: Cleaning thumbs..."
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie: 마중그림 만드는 중..."
 
-#: src/cache_maint.c:184 src/cache_maint.c:684 src/cache_maint.c:787
-#: src/cache_maint.c:984 src/cache_maint.c:1455 src/editors.c:1245
-#: src/preferences.c:3043
+#: src/cache_maint.c:184 src/cache_maint.c:684 src/cache_maint.c:787 src/cache_maint.c:984
+#: src/cache_maint.c:1455 src/editors.c:1245 src/preferences.c:3043
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "완료됨"
 
 #: src/cache_maint.c:374
 msgid "Removing old metadata..."
-msgstr ""
+msgstr "오래된 메타데이터 제거하는 중..."
 
 #: src/cache_maint.c:378
 msgid "Clearing cached thumbnails..."
-msgstr ""
+msgstr "캐시된 마중그림 비우는 중..."
 
 #: src/cache_maint.c:382 src/cache_maint.c:1157
 msgid "Removing old thumbnails..."
-msgstr ""
+msgstr "오래된 마중그림 제거하는 중..."
 
 #: src/cache_maint.c:385 src/cache_maint.c:1160
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "유지관리"
 
 #: src/cache_maint.c:698 src/cache_maint.c:1334
 msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "중지됨"
 
-#: src/cache_maint.c:817 src/cache_maint.c:1486 src/cache_maint.c:1616
-#: src/preferences.c:3125
+#: src/cache_maint.c:817 src/cache_maint.c:1486 src/cache_maint.c:1616 src/preferences.c:3125
 msgid "Invalid folder"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 폴더"
 
-#: src/cache_maint.c:818 src/cache_maint.c:1487 src/cache_maint.c:1617
-#: src/preferences.c:3126
+#: src/cache_maint.c:818 src/cache_maint.c:1487 src/cache_maint.c:1617 src/preferences.c:3126
 msgid "The specified folder can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "지정한 폴더를 찾을 수 없습니다."
 
 #: src/cache_maint.c:886 src/cache_maint.c:900 src/cache_maint.c:1753
 msgid "Create thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "마중그림 만들기"
 
-#: src/cache_maint.c:894 src/cache_maint.c:1167 src/cache_maint.c:1536
-#: src/cache_maint.c:1655 src/preferences.c:3164
+#: src/cache_maint.c:894 src/cache_maint.c:1167 src/cache_maint.c:1536 src/cache_maint.c:1655
+#: src/preferences.c:3164
 msgid "S_tart"
-msgstr "시작(_t)"
+msgstr "시작(_T)"
 
-#: src/cache_maint.c:907 src/cache_maint.c:1549 src/cache_maint.c:1665
-#: src/preferences.c:3177 src/preferences.c:3526
+#: src/cache_maint.c:907 src/cache_maint.c:1549 src/cache_maint.c:1665 src/preferences.c:3177
+#: src/preferences.c:3526
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "폴더:"
 
-#: src/cache_maint.c:910 src/cache_maint.c:1552 src/cache_maint.c:1668
-#: src/preferences.c:3180
+#: src/cache_maint.c:910 src/cache_maint.c:1552 src/cache_maint.c:1668 src/preferences.c:3180
 msgid "Select folder"
-msgstr ""
+msgstr "폴더 선택하기"
 
 #: src/cache_maint.c:914 src/preferences.c:3184
 msgid "Include subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "하위폴더 포함히기"
 
 #: src/cache_maint.c:915
 msgid "Store thumbnails local to source images"
-msgstr ""
+msgstr "소스 이미지에 로컬로 마중그림 보관하기"
 
-#: src/cache_maint.c:924 src/cache_maint.c:1176 src/cache_maint.c:1562
-#: src/preferences.c:3192
+#: src/cache_maint.c:924 src/cache_maint.c:1176 src/cache_maint.c:1562 src/preferences.c:3192
 msgid "click start to begin"
-msgstr ""
+msgstr "시작 클릭하여 실행"
 
 #: src/cache_maint.c:1096 src/editors.c:1171
 msgid "running..."
-msgstr ""
+msgstr "실행 중..."
 
 #: src/cache_maint.c:1152
 msgid "Clearing thumbnails..."
-msgstr ""
+msgstr "마중그림 비우는 중..."
 
-#: src/cache_maint.c:1233 src/cache_maint.c:1236 src/cache_maint.c:1729
-#: src/cache_maint.c:1748
+#: src/cache_maint.c:1233 src/cache_maint.c:1236 src/cache_maint.c:1729 src/cache_maint.c:1748
 msgid "Clear cache"
-msgstr ""
+msgstr "캐시 비우기"
 
 #: src/cache_maint.c:1237
 msgid ""
 "This will remove all thumbnails and sim. files\n"
 "that have been saved to disk, continue?"
 msgstr ""
+"이렇게 하면 모든 마중그림과 sim. 파일이 제거됩니다.\n"
+"디스크에 저장했습니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #: src/cache_maint.c:1282
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
-msgstr ""
+msgstr "위치:  %s"
 
 #: src/cache_maint.c:1531
-#, fuzzy
 msgid "Create sim. files"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "sim. 파일 만들기"
 
 #: src/cache_maint.c:1542
 msgid "Create sim. files recursively"
-msgstr ""
+msgstr "반복적으로 sim. 파일 만들기"
 
 #: src/cache_maint.c:1650 src/cache_maint.c:1784
-#, fuzzy
 msgid "Background cache maintenance"
-msgstr "썸네일 관리(_T)"
+msgstr "백그라운드 캐시 유지관리"
 
 #: src/cache_maint.c:1658
 msgid ""
@@ -731,106 +736,106 @@ msgid ""
 "and .sim files, and create new\n"
 "thumbnails and .sim files"
 msgstr ""
+"고립된 마중그림 및 .sim 파일을 반복적으로\n"
+"삭제하고, 새 마중그림 및 .sim 파일 만들기"
 
 #: src/cache_maint.c:1702
 msgid "Cache Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "캐시 유지관리"
 
 #: src/cache_maint.c:1714
 msgid "Cache and Data Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "캐시 및 데이터 유지관리"
 
 #: src/cache_maint.c:1718
-#, fuzzy
 msgid "Geeqie thumbnail and sim. cache"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "Geeqie 마중그림 및 sim. 캐시"
 
 #: src/cache_maint.c:1724 src/cache_maint.c:1743 src/cache_maint.c:1779
 msgid "Clean up"
-msgstr ""
+msgstr "정리하기"
 
 #: src/cache_maint.c:1727
 msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files."
-msgstr ""
+msgstr "고립된 또는 오래된 마중그림 및 sim. 파일을 제거합니다."
 
 #: src/cache_maint.c:1732
 msgid "Delete all cached data."
-msgstr ""
+msgstr "캐시된 모든 데이터를 삭제합니다."
 
 #: src/cache_maint.c:1735
 msgid "Shared thumbnail cache"
-msgstr ""
+msgstr "공유된 마중그림 캐시"
 
 #: src/cache_maint.c:1746
 msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "고립된 또는 오래된 마중그림을 제거합니다."
 
 #: src/cache_maint.c:1751
 msgid "Delete all cached thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "캐시된 모든 마중그림을 삭제합니다."
 
 #: src/cache_maint.c:1757
 msgid "Render"
-msgstr ""
+msgstr "렌더링하기"
 
 #: src/cache_maint.c:1760
 msgid "Render thumbnails for a specific folder."
-msgstr ""
+msgstr "특정 폴더에 대한 마중그림을 렌더링합니다."
 
 #: src/cache_maint.c:1763
 msgid "File similarity cache"
-msgstr ""
+msgstr "파일 유사도 캐시"
 
 #: src/cache_maint.c:1767
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "만들기"
 
 #: src/cache_maint.c:1770
 msgid "Create sim. files recursively."
-msgstr ""
+msgstr "반복적으로 sim. 파일을 만듭니다."
 
 #: src/cache_maint.c:1782
 msgid "Remove orphaned keywords and comments."
-msgstr ""
+msgstr "고립된 키워드 및 주석을 제거합니다."
 
 #: src/cache_maint.c:1788
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "지우기(_D)"
+msgstr "선택하기"
 
 #: src/cache_maint.c:1791
 msgid "Run cache maintenance as a background job."
-msgstr ""
+msgstr "캐시 유지관리를 백그라운드 작업으로 실행합니다."
 
-#: src/collect.c:491 src/image.c:349 src/image-overlay.c:265
-#: src/image-overlay.c:343
+#: src/collect.c:491 src/image.c:349 src/image-overlay.c:265 src/image-overlay.c:343
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "제목 없음"
 
 #: src/collect.c:495
 #, c-format
 msgid "Untitled (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "제목 없음 (%d)"
 
 #: src/collect.c:1141
 #, c-format
 msgid "%s - Collection - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - 컬렉션 - %s"
 
 #: src/collect.c:1253 src/collect.c:1257
 msgid "Close collection"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 닫기"
 
 #: src/collect.c:1258
 msgid ""
 "Collection has been modified.\n"
 "Save first?"
 msgstr ""
+"컬렉션이 수정되었습니다.\n"
+"먼저 저장하시겠습니까?"
 
 #: src/collect.c:1261
 msgid "_Discard"
-msgstr "버리기(_D)"
+msgstr "폐기하기(_D)"
 
 #: src/collect-dlg.c:67
 #, c-format
@@ -839,67 +844,69 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "is a folder, collections are files"
 msgstr ""
+"지정된 경로:\n"
+"%s은(는)\n"
+"폴더이고, 컬렉션은 파일입니다"
 
 #: src/collect-dlg.c:68
 msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 파일이름"
 
 #: src/collect-dlg.c:77
 msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
+msgstr "파일 덮어쓰기"
 
 #: src/collect-dlg.c:82
 msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr ""
+msgstr "기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #: src/collect-dlg.c:84
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "덮어 쓰기(_O)"
+msgstr "덮어쓰기(_O)"
 
 #: src/collect-dlg.c:135
 #, c-format
 msgid "No such file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "해당 '%s' 파일이 없습니다."
 
 #: src/collect-dlg.c:140
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory, not a collection file."
-msgstr ""
+msgstr "'%s'은(는) 컬렉션 파일이 아닌 디렉터리입니다."
 
 #: src/collect-dlg.c:145
 #, c-format
 msgid "You do not have read permissions on the file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 파일에 대한 읽기 권한이 없습니다."
 
 #: src/collect-dlg.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Can not open collection file"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "컬렉션 파일을 열 수 없습니다"
 
 #: src/collect-dlg.c:203 src/collect-table.c:97
 msgid "Save collection"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 저장하기"
 
 #: src/collect-dlg.c:210 src/preferences.c:800 src/toolbar.c:90
 msgid "Open collection"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 열기"
 
 #: src/collect-dlg.c:218
 msgid "Append collection"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 첨부하기"
 
 #: src/collect-dlg.c:219
 msgid "_Append"
-msgstr ""
+msgstr "첨부하기(_A)"
 
 #: src/collect-dlg.c:236 src/search.c:3304
 msgid "Collection Files"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 파일"
 
 #: src/collect-io.c:406
 #, c-format
 msgid "failed to open collection (write) \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 컬렉션(기록하기)을 열지 못했습니다\n"
 
 #: src/collect-io.c:431
 #, c-format
@@ -907,307 +914,272 @@ msgid ""
 "error saving collection file: %s\n"
 "error: %s\n"
 msgstr ""
+"컬렉션 파일 저장 중 오류: %s\n"
+"오류: %s\n"
 
-#: src/collect-table.c:84 src/dupe.c:153 src/img-view.c:94
-#: src/pan-view/pan-view.c:101 src/preferences.c:806 src/search.c:356
-#: src/toolbar.c:96 src/utilops.c:2396 src/utilops.c:2862
+#: src/collect-table.c:84 src/dupe.c:153 src/img-view.c:94 src/pan-view/pan-view.c:101
+#: src/preferences.c:806 src/search.c:356 src/toolbar.c:96 src/utilops.c:2396 src/utilops.c:2862
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: src/collect-table.c:85 src/collect-table.c:1038 src/dupe.c:154
-#: src/dupe.c:3573 src/img-view.c:95 src/img-view.c:96 src/img-view.c:1430
-#: src/layout_image.c:815 src/pan-view/pan-view.c:102
-#: src/pan-view/pan-view.c:2417 src/search.c:357 src/search.c:1191
-#: src/view_file/view_file.c:717
+#: src/collect-table.c:85 src/collect-table.c:1038 src/dupe.c:154 src/dupe.c:3573 src/img-view.c:95
+#: src/img-view.c:96 src/img-view.c:1430 src/layout_image.c:815 src/pan-view/pan-view.c:102
+#: src/pan-view/pan-view.c:2417 src/search.c:357 src/search.c:1191 src/view_file/view_file.c:717
 msgid "Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "휴지통으로 이동하기"
 
-#: src/collect-table.c:86 src/dupe.c:161 src/img-view.c:98 src/img-view.c:136
-#: src/layout_util.c:2493 src/pan-view/pan-view.c:103 src/search.c:364
-#, fuzzy
+#: src/collect-table.c:86 src/dupe.c:161 src/img-view.c:98 src/img-view.c:136 src/layout_util.c:2493
+#: src/pan-view/pan-view.c:103 src/search.c:364
 msgid "Close window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "창 닫기"
 
-#: src/collect-table.c:88 src/dupe.c:162 src/preferences.c:3540
-#: src/search.c:365
+#: src/collect-table.c:88 src/dupe.c:162 src/preferences.c:3540 src/search.c:365
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
-#: src/collect-table.c:89 src/dupe.c:163 src/layout_util.c:2586
-#: src/search.c:366
-#, fuzzy
+#: src/collect-table.c:89 src/dupe.c:163 src/layout_util.c:2586 src/search.c:366
 msgid "View in new window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "새 창에서 보기"
 
-#: src/collect-table.c:90 src/collect-table.c:1006 src/dupe.c:158
-#: src/dupe.c:3532 src/dupe.c:3870 src/layout_util.c:2490 src/preferences.c:810
-#: src/search.c:360 src/search.c:1158 src/toolbar.c:101
+#: src/collect-table.c:90 src/collect-table.c:1006 src/dupe.c:158 src/dupe.c:3532 src/dupe.c:3870
+#: src/layout_util.c:2490 src/preferences.c:810 src/search.c:360 src/search.c:1158 src/toolbar.c:101
 #: src/view_file/view_file.c:1087 src/view_file/view_file.c:1137
 msgid "Select all"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "모두 선택하기"
 
-#: src/collect-table.c:91 src/collect-table.c:1008 src/dupe.c:159
-#: src/dupe.c:166 src/dupe.c:3534 src/dupe.c:3872 src/layout_util.c:2491
-#: src/preferences.c:811 src/search.c:361 src/search.c:1160 src/toolbar.c:102
-#: src/view_file/view_file.c:1142
+#: src/collect-table.c:91 src/collect-table.c:1008 src/dupe.c:159 src/dupe.c:166 src/dupe.c:3534
+#: src/dupe.c:3872 src/layout_util.c:2491 src/preferences.c:811 src/search.c:361 src/search.c:1160
+#: src/toolbar.c:102 src/view_file/view_file.c:1142
 msgid "Select none"
-msgstr "선택 해제"
+msgstr "없음 선택하기"
 
 #: src/collect-table.c:92 src/collect-table.c:1012
-#, fuzzy
 msgid "Rectangular selection"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "사각형 선택항목"
 
 #: src/collect-table.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Select single file"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "단일 파일 선택하기"
 
 #: src/collect-table.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Toggle select image"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "이미지 선택 전환하기"
 
 #: src/collect-table.c:95 src/collect-table.c:998
 msgid "Append from file selection"
-msgstr ""
+msgstr "파일 선택항목에서 첨부하기"
 
 #: src/collect-table.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Append from collection"
-msgstr "앨범 열기(_O)"
+msgstr "컬렉션에서 첨부하기"
 
 #: src/collect-table.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Save collection as"
-msgstr "앨범 다른 이름으로 저장(_a)"
+msgstr "다른 이름으로 컬렉션 저장하기"
 
 #: src/collect-table.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Show filename text"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "파일이름 텍스트 표시하기"
 
 #: src/collect-table.c:100 src/menu.c:179
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "이름순으로 정렬"
 
 #: src/collect-table.c:101 src/menu.c:169
 msgid "Sort by number"
-msgstr ""
+msgstr "번호순으로 정렬"
 
 #: src/collect-table.c:102 src/menu.c:151
 msgid "Sort by date"
-msgstr ""
+msgstr "날짜순으로 정렬"
 
 #: src/collect-table.c:103 src/menu.c:148
 msgid "Sort by size"
-msgstr ""
+msgstr "크기순으로 정렬"
 
 #: src/collect-table.c:104 src/menu.c:166
 msgid "Sort by path"
-msgstr ""
+msgstr "경로순으로 정렬"
 
-#: src/collect-table.c:105 src/img-view.c:138 src/preferences.c:815
-#: src/toolbar.c:106
-#, fuzzy
+#: src/collect-table.c:105 src/img-view.c:138 src/preferences.c:815 src/toolbar.c:106
 msgid "Print"
-msgstr "인쇄..."
+msgstr "인쇄하기"
 
 #: src/collect-table.c:249
 #, c-format
 msgid "%s, %d images (%s, %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %d개 이미지 (%s, %d)"
 
 #: src/collect-table.c:256
 #, c-format
 msgid "%s, %d images"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %d개 이미지"
 
 #: src/collect-table.c:261 src/layout_util.c:1935 src/layout_util.c:3672
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "빈 항목"
 
-#: src/collect-table.c:275 src/dupe.c:2172 src/search.c:435
-#: src/view_file/view_file.c:1376 src/view_file/view_file.c:1485
+#: src/collect-table.c:275 src/dupe.c:2172 src/search.c:435 src/view_file/view_file.c:1376
+#: src/view_file/view_file.c:1485
 msgid "Loading thumbs..."
-msgstr ""
+msgstr "마중그림 불러오는 중..."
 
-#: src/collect-table.c:988 src/dupe.c:3527 src/dupe.c:3865
-#: src/layout_util.c:2471 src/search.c:1153
+#: src/collect-table.c:988 src/dupe.c:3527 src/dupe.c:3865 src/layout_util.c:2471 src/search.c:1153
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
-#: src/collect-table.c:990 src/dupe.c:3529 src/dupe.c:3867 src/img-view.c:1417
-#: src/layout_image.c:787 src/pan-view/pan-view.c:2397 src/search.c:1155
-#: src/view_file/view_file.c:698
+#: src/collect-table.c:990 src/dupe.c:3529 src/dupe.c:3867 src/img-view.c:1417 src/layout_image.c:787
+#: src/pan-view/pan-view.c:2397 src/search.c:1155 src/view_file/view_file.c:698
 msgid "View in _new window"
-msgstr ""
+msgstr "새 창에서 보기(_N)"
 
 #: src/collect-table.c:992 src/pan-view/pan-view.c:2399
 msgid "Go to original"
-msgstr ""
+msgstr "원본으로 가기"
 
 #: src/collect-table.c:995 src/dupe.c:3581 src/dupe.c:3875
 msgid "Rem_ove"
-msgstr "제거(_o)"
+msgstr "제거하기(_O)"
 
 #: src/collect-table.c:1000
 msgid "Append from collection..."
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션에서 첨부하기..."
 
 #: src/collect-table.c:1004
-#, fuzzy
 msgid "_Selection"
-msgstr "지우기(_D)"
+msgstr "선택항목(_S)"
 
 #: src/collect-table.c:1010
-#, fuzzy
 msgid "Invert selection"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "선택항목 반전하기"
 
-#: src/collect-table.c:1024 src/dupe.c:3559 src/img-view.c:1421
-#: src/layout_image.c:801 src/layout_util.c:2483 src/pan-view/pan-view.c:2403
-#: src/search.c:1177 src/view_file/view_file.c:704
+#: src/collect-table.c:1024 src/dupe.c:3559 src/img-view.c:1421 src/layout_image.c:801
+#: src/layout_util.c:2483 src/pan-view/pan-view.c:2403 src/search.c:1177 src/view_file/view_file.c:704
 msgid "_Copy..."
-msgstr "복사(_C)"
+msgstr "복사하기(_C)..."
 
-#: src/collect-table.c:1026 src/dupe.c:3561 src/img-view.c:1422
-#: src/layout_image.c:803 src/layout_util.c:2484 src/pan-view/pan-view.c:2405
-#: src/search.c:1179 src/view_file/view_file.c:706
+#: src/collect-table.c:1026 src/dupe.c:3561 src/img-view.c:1422 src/layout_image.c:803
+#: src/layout_util.c:2484 src/pan-view/pan-view.c:2405 src/search.c:1179 src/view_file/view_file.c:706
 msgid "_Move..."
-msgstr "옮기기(_M)"
+msgstr "이동하기(_M)..."
 
-#: src/collect-table.c:1028 src/dupe.c:3563 src/img-view.c:1423
-#: src/layout_image.c:805 src/layout_util.c:2485 src/pan-view/pan-view.c:2407
-#: src/search.c:1181 src/view_dir.c:735 src/view_file/view_file.c:708
+#: src/collect-table.c:1028 src/dupe.c:3563 src/img-view.c:1423 src/layout_image.c:805
+#: src/layout_util.c:2485 src/pan-view/pan-view.c:2407 src/search.c:1181 src/view_dir.c:735
+#: src/view_file/view_file.c:708
 msgid "_Rename..."
-msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+msgstr "이름 바꾸기(_R)..."
 
-#: src/collect-table.c:1030 src/dupe.c:3565 src/img-view.c:1424
-#: src/search.c:1183 src/view_dir.c:738
+#: src/collect-table.c:1030 src/dupe.c:3565 src/img-view.c:1424 src/search.c:1183 src/view_dir.c:738
 msgid "_Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "경로 복사하기(_C)"
 
-#: src/collect-table.c:1032 src/dupe.c:3567 src/img-view.c:1425
-#: src/search.c:1185 src/view_dir.c:741
+#: src/collect-table.c:1032 src/dupe.c:3567 src/img-view.c:1425 src/search.c:1185 src/view_dir.c:741
 msgid "_Copy path unquoted"
-msgstr ""
+msgstr "인용되지 않은 경로 복사하기(_C)"
 
-#: src/collect-table.c:1037 src/dupe.c:3572 src/img-view.c:1429
-#: src/layout_image.c:814 src/layout_util.c:2486 src/layout_util.c:2487
-#: src/layout_util.c:2488 src/pan-view/pan-view.c:2416 src/search.c:1190
-#: src/view_file/view_file.c:716
-#, fuzzy
+#: src/collect-table.c:1037 src/dupe.c:3572 src/img-view.c:1429 src/layout_image.c:814
+#: src/layout_util.c:2486 src/layout_util.c:2487 src/layout_util.c:2488 src/pan-view/pan-view.c:2416
+#: src/search.c:1190 src/view_file/view_file.c:716
 msgid "Move to Trash..."
-msgstr "옮기기(_M)"
+msgstr "휴지통으로 이동하기..."
 
-#: src/collect-table.c:1041 src/dupe.c:3576 src/img-view.c:1433
-#: src/layout_image.c:819 src/pan-view/pan-view.c:2420 src/search.c:1194
-#: src/view_dir.c:744 src/view_file/view_file.c:720
+#: src/collect-table.c:1041 src/dupe.c:3576 src/img-view.c:1433 src/layout_image.c:819
+#: src/pan-view/pan-view.c:2420 src/search.c:1194 src/view_dir.c:744 src/view_file/view_file.c:720
 msgid "_Delete..."
-msgstr "지우기(_D)"
+msgstr "삭제하기(_D)..."
 
-#: src/collect-table.c:1042 src/dupe.c:3577 src/img-view.c:1434
-#: src/layout_image.c:820 src/pan-view/pan-view.c:2421 src/search.c:1195
-#: src/ui_pathsel.c:644 src/view_file/view_file.c:721
+#: src/collect-table.c:1042 src/dupe.c:3577 src/img-view.c:1434 src/layout_image.c:820
+#: src/pan-view/pan-view.c:2421 src/search.c:1195 src/ui_pathsel.c:644 src/view_file/view_file.c:721
 msgid "_Delete"
-msgstr "지우기(_D)"
+msgstr "삭제하기(_D)"
 
 #: src/collect-table.c:1048
 msgid "Randomize"
-msgstr ""
+msgstr "무작위화하기"
 
 #: src/collect-table.c:1050 src/view_dir.c:759 src/view_file/view_file.c:746
 msgid "_Sort"
-msgstr "정렬(_S)"
+msgstr "정렬하기(_S)"
 
 #: src/collect-table.c:1053 src/view_file/view_file.c:762
 msgid "Show filename _text"
-msgstr ""
+msgstr "파일이름 텍스트 표시하기(_T)"
 
-#: src/collect-table.c:1055 src/view_file/view_file.c:770
-#: src/view_file/view_file.c:774
-#, fuzzy
+#: src/collect-table.c:1055 src/view_file/view_file.c:770 src/view_file/view_file.c:774
 msgid "Show star rating"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "별점 표시하기"
 
 #: src/collect-table.c:1058
 msgid "_Save collection"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "컬렉션 저장하기(_S)"
 
 #: src/collect-table.c:1060
 msgid "Save collection _as..."
-msgstr "앨범 다른 이름으로 저장(_a)"
+msgstr "다른 이름으로 컬렉션 저장하기(_A)..."
 
-#: src/collect-table.c:1063 src/layout_util.c:2526
-#: src/view_file/view_file.c:731
+#: src/collect-table.c:1063 src/layout_util.c:2526 src/view_file/view_file.c:731
 msgid "_Find duplicates..."
-msgstr "중복 파일 찾기(_F)"
+msgstr "중복 찾기(_F)..."
 
-#: src/collect-table.c:1065 src/dupe.c:3556 src/layout_util.c:2528
-#: src/search.c:1174
+#: src/collect-table.c:1065 src/dupe.c:3556 src/layout_util.c:2528 src/search.c:1174
 msgid "Print..."
-msgstr "인쇄..."
+msgstr "인쇄하기..."
 
 #: src/collect-table.c:2239 src/dupe.c:4966 src/img-view.c:1594
 msgid "Dropped list includes folders."
-msgstr ""
+msgstr "드롭된 목록에는 폴더가 포함됩니다."
 
 #: src/collect-table.c:2241 src/dupe.c:4968 src/img-view.c:1596
 msgid "_Add contents"
-msgstr ""
+msgstr "내용물 추가하기(_A)"
 
 #: src/collect-table.c:2243 src/dupe.c:4969 src/img-view.c:1597
 msgid "Add contents _recursive"
-msgstr ""
+msgstr "반복되는 내용물 추가하기(_R)"
 
 #: src/collect-table.c:2245 src/dupe.c:4970 src/img-view.c:1598
 msgid "_Skip folders"
-msgstr ""
+msgstr "폴더 건너뛰기(_S)"
 
-#: src/collect-table.c:2248 src/dupe.c:4972 src/img-view.c:1600
-#: src/view_dir.c:431
+#: src/collect-table.c:2248 src/dupe.c:4972 src/img-view.c:1600 src/view_dir.c:431
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "취소하기"
 
 #: src/color-man.c:438 src/exif.c:225 src/exif-common.c:502
 msgid "sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB"
 
 #: src/color-man.c:440
 msgid "Adobe RGB compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe RGB 호환가능"
 
 #: src/color-man.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Custom profile"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "사용자 지정 프로필"
 
 #: src/debug.c:55
-#, fuzzy
 msgid "error"
-msgstr "좌우 뒤집기(_M)"
+msgstr "오류"
 
 #: src/debug.c:56
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "경고"
 
 #: src/desktop_file.c:83 src/desktop_file.c:95 src/desktop_file.c:101
 msgid "Can't save"
-msgstr ""
+msgstr "저장할 수 없습니다"
 
 #: src/desktop_file.c:83
 msgid "Please specify file name."
-msgstr ""
+msgstr "파일 이름을 지정하십시오."
 
 #: src/desktop_file.c:95
 msgid "Could not create directory"
-msgstr ""
+msgstr "디렉터리를 만들수 없습니다"
 
 #: src/desktop_file.c:191 src/desktop_file.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Desktop file"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "데스크톱 파일"
 
 #: src/desktop_file.c:301 src/ui_pathsel.c:494
 #, c-format
@@ -1215,16 +1187,16 @@ msgid ""
 "Unable to delete file:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"파일을 삭제할 수 없습니다:\n"
+"%s"
 
-#: src/desktop_file.c:302 src/ui_pathsel.c:495 src/utilops.c:2177
-#: src/utilops.c:2213 src/utilops.c:2735
+#: src/desktop_file.c:302 src/ui_pathsel.c:495 src/utilops.c:2177 src/utilops.c:2213 src/utilops.c:2735
 msgid "File deletion failed"
-msgstr ""
+msgstr "파일 삭제 실패함"
 
-#: src/desktop_file.c:346 src/desktop_file.c:354 src/ui_pathsel.c:537
-#: src/ui_pathsel.c:545
+#: src/desktop_file.c:346 src/desktop_file.c:354 src/ui_pathsel.c:537 src/ui_pathsel.c:545
 msgid "Delete file"
-msgstr ""
+msgstr "파일 삭제하기"
 
 #: src/desktop_file.c:352 src/ui_pathsel.c:543
 #, c-format
@@ -1232,306 +1204,295 @@ msgid ""
 "About to delete the file:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"파일 삭제에 대해 설명합니다:\n"
+" %s"
 
 #: src/desktop_file.c:384
 msgid "new.desktop"
-msgstr ""
+msgstr "new.desktop"
 
 #: src/desktop_file.c:549
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인"
 
 #: src/desktop_file.c:618
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "비활성화됨"
 
 #: src/desktop_file.c:640
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 항목"
 
-#: src/desktop_file.c:659 src/dupe.c:3984 src/dupe.c:4707 src/osd.c:39
-#: src/search.c:3698 src/ui_pathsel.c:1112 src/utilops.c:503
+#: src/desktop_file.c:659 src/dupe.c:3984 src/dupe.c:4707 src/osd.c:39 src/search.c:3698
+#: src/ui_pathsel.c:1112 src/utilops.c:503
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "경로"
 
-#: src/dupe.c:155 src/img-view.c:97 src/preferences.c:807
-#: src/preferences.c:3510 src/search.c:358 src/toolbar.c:97 src/utilops.c:2209
+#: src/dupe.c:155 src/img-view.c:97 src/preferences.c:807 src/preferences.c:3510 src/search.c:358
+#: src/toolbar.c:97 src/utilops.c:2209
 msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
+msgstr "삭제하기"
 
-#: src/dupe.c:157 src/preferences.c:2058 src/preferences.c:2090
-#: src/preferences.c:2218 src/search.c:362 src/view_file/view_file.c:1188
-#: src/window.c:400
+#: src/dupe.c:157 src/preferences.c:2058 src/preferences.c:2090 src/preferences.c:2218 src/search.c:362
+#: src/view_file/view_file.c:1188 src/window.c:400
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "비우기"
 
 #: src/dupe.c:160 src/search.c:363
 msgid "Toggle thumbs"
-msgstr ""
+msgstr "마중그림 전환하기"
 
 #: src/dupe.c:164 src/search.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Collection from selection"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "선택항목에서 수집"
 
 #: src/dupe.c:165
 msgid "Append list"
-msgstr ""
+msgstr "목록 첨부하기"
 
 #: src/dupe.c:167
 msgid "Select group 1 duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 1 중복 선택하기"
 
 #: src/dupe.c:168
 msgid "Select group 2 duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 2 중복 선택하기"
 
 #: src/dupe.c:255
 msgid "Drop files to compare them."
-msgstr ""
+msgstr "비교할 파일을 떨어뜨립니다."
 
 #: src/dupe.c:259
 #, c-format
 msgid "%d files"
-msgstr ""
+msgstr "%d개 파일"
 
 #: src/dupe.c:263
 #, c-format
 msgid "%d matches found in %d files"
-msgstr ""
+msgstr "%d개의 일치 항목을 %d개의 파일에서 찾았습니다"
 
 #: src/dupe.c:268
 msgid "[set 1]"
-msgstr ""
+msgstr "[세트 1]"
 
 #: src/dupe.c:2344
 msgid "Reading checksums..."
-msgstr ""
+msgstr "체크섬을 읽는 중..."
 
 #: src/dupe.c:2380
 msgid "Reading dimensions..."
-msgstr ""
+msgstr "치수를 읽는 중..."
 
 #: src/dupe.c:2472
 msgid "Reading similarity data..."
-msgstr ""
+msgstr "유사도 데이터를 읽는 중..."
 
 #: src/dupe.c:2510 src/dupe.c:2530 src/dupe.c:2612
 msgid "Comparing..."
-msgstr ""
+msgstr "비교하는 중..."
 
 #: src/dupe.c:2544 src/dupe.c:2570 src/pan-view/pan-view.c:1083
 msgid "Sorting..."
-msgstr ""
+msgstr "정렬하는 중..."
 
 #: src/dupe.c:2600
 msgid "Queuing..."
-msgstr ""
+msgstr "대기 중..."
 
 #: src/dupe.c:3033
-#, fuzzy
 msgid "Loading file list"
-msgstr "파일 탐색기 분리(_F)"
+msgstr "파일 목록 불러오는 중"
 
 #: src/dupe.c:3536
 msgid "Select group _1 duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 1 중복 선택하기(_1)"
 
 #: src/dupe.c:3538
 msgid "Select group _2 duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 2 중복 선택하기(_2)"
 
 #: src/dupe.c:3583 src/dupe.c:3877
 msgid "C_lear"
-msgstr ""
+msgstr "비우기(_L)"
 
 #: src/dupe.c:3586 src/dupe.c:3880
 msgid "Close _window"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "창 닫기(_W)"
 
 #: src/dupe.c:3746
 #, c-format
 msgid "%d files (set 2)"
-msgstr ""
+msgstr "%d개 파일 (세트 2)"
 
 #: src/dupe.c:3979
 msgid "Name case-insensitive"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자를 구분하지 않는 이름"
 
-#: src/dupe.c:3980 src/dupe.c:4704 src/dupe.c:5287 src/osd.c:41
-#: src/preferences.c:2425 src/search.c:3695 src/view_file/view_file_list.c:2240
+#: src/dupe.c:3980 src/dupe.c:4704 src/dupe.c:5287 src/osd.c:41 src/preferences.c:2425 src/search.c:3695
+#: src/view_file/view_file_list.c:2240
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "크기"
 
-#: src/dupe.c:3981 src/dupe.c:4705 src/dupe.c:5287 src/exif.c:334
-#: src/exif-common.c:916 src/osd.c:40 src/search.c:3696
-#: src/view_file/view_file_list.c:2244
+#: src/dupe.c:3981 src/dupe.c:4705 src/dupe.c:5287 src/exif.c:334 src/exif-common.c:916 src/osd.c:40
+#: src/search.c:3696 src/view_file/view_file_list.c:2244
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "날짜"
 
 #: src/dupe.c:3982 src/dupe.c:4706 src/osd.c:43 src/search.c:3697
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "치수"
 
 #: src/dupe.c:3983
 msgid "Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "체크섬"
 
 #: src/dupe.c:3985
 msgid "Similarity (high - 95)"
-msgstr ""
+msgstr "유사도 (높음 - 95)"
 
 #: src/dupe.c:3986
 msgid "Similarity (med. - 90)"
-msgstr ""
+msgstr "유사도 (중간. - 90)"
 
 #: src/dupe.c:3987
 msgid "Similarity (low - 85)"
-msgstr ""
+msgstr "유사도 (낮음 - 85)"
 
 #: src/dupe.c:3988
 msgid "Similarity (custom)"
-msgstr ""
+msgstr "유사도 (사용자 지정)"
 
 #: src/dupe.c:3989
 msgid "Name ≠ content"
-msgstr ""
+msgstr "이름 ≠ 내용"
 
 #: src/dupe.c:3990
 msgid "Name case-insensitive ≠ content"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자를 구분하지 않는 이름 ≠ 내용"
 
-#: src/dupe.c:4639 src/dupe.c:5028 src/preferences.c:802 src/search.c:369
-#: src/toolbar.c:92
-#, fuzzy
+#: src/dupe.c:4639 src/dupe.c:5028 src/preferences.c:802 src/search.c:369 src/toolbar.c:92
 msgid "Find duplicates"
-msgstr "중복 파일 찾기(_F)"
+msgstr "중복 찾기"
 
 #: src/dupe.c:4701 src/search.c:3692
 msgid "Rank"
-msgstr ""
+msgstr "랭크"
 
 #: src/dupe.c:4702 src/search.c:3693
-#, fuzzy
 msgid "Thumb"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마중그림"
 
-#: src/dupe.c:4708 src/dupe.c:5287 src/preferences.c:2049
-#: src/preferences.c:2081 src/preferences.c:2417
-#, fuzzy
+#: src/dupe.c:4708 src/dupe.c:5287 src/preferences.c:2049 src/preferences.c:2081 src/preferences.c:2417
 msgid "Set"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "설정하기"
 
 #: src/dupe.c:4747
 msgid "Compare to:"
-msgstr ""
+msgstr "비교 대상:"
 
 #: src/dupe.c:4782 src/preferences.c:1973 src/search.c:3711
 msgid "Thumbnails"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마중그림"
 
 #: src/dupe.c:4791
 msgid "Compare by:"
-msgstr ""
+msgstr "비교 기준:"
 
 #: src/dupe.c:4799
-#, fuzzy
 msgid "Custom Threshold"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "사용자 지정 한계값"
 
 #: src/dupe.c:4809 src/menu.c:234 src/menu.c:260
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "정렬하기"
 
 #: src/dupe.c:4816
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Orientation"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "방향 무시하기"
 
 #: src/dupe.c:4824
 msgid "Compare two file sets"
-msgstr ""
+msgstr "두 파일 세트 비교하기"
 
 #: src/dupe.c:5028
 msgid "Please wait for the current file selection to be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "현재 파일 선택항목이 불러오기될 때까지 기다리십시오."
 
 #: src/dupe.c:5281
 #, c-format
 msgid "Error creating Export duplicates data file: Error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "중복 데이터 파일 내보내기 만드는 중 오류 발생: 오류: %s\n"
 
 #: src/dupe.c:5287
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "일치"
 
 #: src/dupe.c:5287 src/pan-view/pan-view-filter.c:58
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: src/dupe.c:5287
 msgid "Similarity"
-msgstr ""
+msgstr "유사도"
 
 #: src/dupe.c:5287
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마중그림"
 
 #: src/dupe.c:5287 src/exif.c:373 src/preferences.c:3957
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "너비"
 
 #: src/dupe.c:5287 src/exif.c:374 src/preferences.c:3959
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "높이"
 
 #: src/dupe.c:5287
-#, fuzzy
 msgid "Path\n"
-msgstr "경로:"
+msgstr "경로\n"
 
 #: src/dupe.c:5418
 msgid "Export Files"
-msgstr ""
+msgstr "파일 내보내기"
 
 #: src/dupe.c:5444
 msgid "_Export"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기(_E)"
 
 #: src/dupe.c:5449
 msgid "Export to csv"
-msgstr ""
+msgstr "CSV로 내보내기"
 
 #: src/dupe.c:5451
 msgid "Export to tab-delimited"
-msgstr ""
+msgstr "탭으로 구분하여 내보내기"
 
 #: src/editors.c:309
 #, c-format
 msgid "Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 데스크탑 파일은 아이콘 키에 확장자를 포함해서는 안 됩니다: '%s'\n"
 
 #: src/editors.c:379 src/exif.c:218 src/exif-common.c:428
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "예"
 
 #: src/editors.c:379 src/exif.c:217 src/exif-common.c:428
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "아니요"
 
 #: src/editors.c:571
 msgid "stopping..."
-msgstr ""
+msgstr "중지하는 중..."
 
 #: src/editors.c:592
 msgid "Edit command results"
-msgstr ""
+msgstr "명령 결과 편집하기"
 
 #: src/editors.c:595
 #, c-format
 msgid "Output of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s의 출력"
 
 #: src/editors.c:1122
 #, c-format
@@ -1539,10 +1500,12 @@ msgid ""
 "Failed to run command:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"명령을 실행하지 못했습니다:\n"
+"%s\n"
 
 #: src/editors.c:1249
 msgid "stopped by user"
-msgstr ""
+msgstr "사용자에 의해 중지됨"
 
 #: src/editors.c:1334
 #, c-format
@@ -1550,1465 +1513,1376 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\"%s\""
 
 #: src/editors.c:1336
 msgid "Invalid editor command"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 편집기 명령"
 
 #: src/editors.c:1423
 msgid "Editor template is empty."
-msgstr ""
+msgstr "편집기 템플릿이 비어 있습니다."
 
 #: src/editors.c:1424
 msgid "Editor template has incorrect syntax."
-msgstr ""
+msgstr "편집기 템플릿에 잘못된 구문이 있습니다."
 
 #: src/editors.c:1425
 msgid "Editor template uses incompatible macros."
-msgstr ""
+msgstr "편집기 템플릿이 호환되지 않는 매크로를 사용합니다."
 
 #: src/editors.c:1426
 msgid "Can't find matching file type."
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 파일 유형을 찾을 수 없습니다."
 
 #: src/editors.c:1427
 msgid "Can't execute external editor."
-msgstr ""
+msgstr "외부 편집기를 실행할 수 없습니다."
 
 #: src/editors.c:1428
 msgid "External editor returned error status."
-msgstr ""
+msgstr "외부 편집기가 오류 상태를 반환했습니다."
 
 #: src/editors.c:1429
 msgid "File was skipped."
-msgstr ""
+msgstr "파일을 건너뛰었습니다."
 
 #: src/editors.c:1430
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없는 오류입니다."
 
-#: src/exif.c:140 src/exif.c:153 src/exif.c:167 src/exif.c:192 src/exif.c:309
-#: src/exif.c:656 src/exif-common.c:404 src/exif-common.c:407
-#: src/exif-common.c:474
+#: src/exif.c:140 src/exif.c:153 src/exif.c:167 src/exif.c:192 src/exif.c:309 src/exif.c:656
+#: src/exif-common.c:404 src/exif-common.c:407 src/exif-common.c:474
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: src/exif.c:141
-#, fuzzy
 msgid "top left"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "왼쪽 상단"
 
 #: src/exif.c:142
 msgid "top right"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 상단"
 
 #: src/exif.c:143
 msgid "bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 하단"
 
 #: src/exif.c:144
 msgid "bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 하단"
 
 #: src/exif.c:145
 msgid "left top"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 상단"
 
 #: src/exif.c:146
 msgid "right top"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 상단"
 
 #: src/exif.c:147
 msgid "right bottom"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 하단"
 
 #: src/exif.c:148
 msgid "left bottom"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 하단"
 
 #: src/exif.c:155
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "인치"
 
 #: src/exif.c:156
 msgid "centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "센티미터"
 
 #: src/exif.c:168
 msgid "average"
-msgstr ""
+msgstr "평균"
 
 #: src/exif.c:169
 msgid "center weighted"
-msgstr ""
+msgstr "중앙 중심"
 
 #: src/exif.c:170
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "스폿"
 
 #: src/exif.c:171
 msgid "multi-spot"
-msgstr ""
+msgstr "다중-스폿"
 
 #: src/exif.c:172
 msgid "multi-segment"
-msgstr ""
+msgstr "다중-세그먼트"
 
 #: src/exif.c:173
 msgid "partial"
-msgstr ""
+msgstr "부분광"
 
 #: src/exif.c:174 src/exif.c:212
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
 
 #: src/exif.c:179 src/exif.c:231
 msgid "not defined"
-msgstr ""
+msgstr "정의되지 않음"
 
 #: src/exif.c:180 src/exif.c:259 src/exif.c:266
 msgid "manual"
-msgstr ""
+msgstr "수동"
 
 #: src/exif.c:181 src/exif.c:252 src/exif.c:288 src/exif.c:295 src/exif.c:302
 msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "보통"
 
 #: src/exif.c:182
-#, fuzzy
 msgid "aperture"
-msgstr "자연"
+msgstr "조리개"
 
 #: src/exif.c:183
 msgid "shutter"
-msgstr ""
+msgstr "셔터"
 
 #: src/exif.c:184
-#, fuzzy
 msgid "creative"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "창의적"
 
 #: src/exif.c:185
-#, fuzzy
 msgid "action"
-msgstr "지우기(_D)"
+msgstr "작업"
 
 #: src/exif.c:186 src/exif.c:273
 msgid "portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로 방향"
 
 #: src/exif.c:187 src/exif.c:272
 msgid "landscape"
-msgstr ""
+msgstr "가로 방향"
 
 #: src/exif.c:193
 msgid "daylight"
-msgstr ""
+msgstr "일광"
 
 #: src/exif.c:194
 msgid "fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "형광"
 
 #: src/exif.c:195
 msgid "tungsten (incandescent)"
-msgstr ""
+msgstr "텅스텐 (백열등)"
 
 #: src/exif.c:196
 msgid "flash"
-msgstr ""
+msgstr "플래시"
 
 #: src/exif.c:197
 msgid "fine weather"
-msgstr ""
+msgstr "좋은 날씨"
 
 #: src/exif.c:198
 msgid "cloudy weather"
-msgstr ""
+msgstr "구름 낀 날씨"
 
 #: src/exif.c:199
 msgid "shade"
-msgstr ""
+msgstr "그늘"
 
 #: src/exif.c:200
 msgid "daylight fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "주광색 형광등"
 
 #: src/exif.c:201
 msgid "day white fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "주백색 형광등"
 
 #: src/exif.c:202
 msgid "cool white fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "청백색 형광등"
 
 #: src/exif.c:203
 msgid "white fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "백색 형광등"
 
 #: src/exif.c:204
 msgid "standard light A"
-msgstr ""
+msgstr "표준 조명 A"
 
 #: src/exif.c:205
 msgid "standard light B"
-msgstr ""
+msgstr "표준 조명 B"
 
 #: src/exif.c:206
 msgid "standard light C"
-msgstr ""
+msgstr "표준 조명 C"
 
 #: src/exif.c:207
 msgid "D55"
-msgstr ""
+msgstr "D55"
 
 #: src/exif.c:208
 msgid "D65"
-msgstr ""
+msgstr "D65"
 
 #: src/exif.c:209
 msgid "D75"
-msgstr ""
+msgstr "D75"
 
 #: src/exif.c:210
 msgid "D50"
-msgstr ""
+msgstr "D50"
 
 #: src/exif.c:211
 msgid "ISO studio tungsten"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 스튜디오 텅스텐"
 
 #: src/exif.c:219
 msgid "yes, not detected by strobe"
-msgstr ""
+msgstr "예, 섬광등에서 감지되지 않음"
 
 #: src/exif.c:220
 msgid "yes, detected by strobe"
-msgstr ""
+msgstr "예, 섬광등에서 감지됨"
 
 #: src/exif.c:226
 msgid "uncalibrated"
-msgstr ""
+msgstr "보정되지 않음"
 
 #: src/exif.c:232
 msgid "1 chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "1 칩 색상 영역"
 
 #: src/exif.c:233
 msgid "2 chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "2 칩 색상 영역"
 
 #: src/exif.c:234
 msgid "3 chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "3 칩 색상 영역"
 
 #: src/exif.c:235
 msgid "color sequential area"
-msgstr ""
+msgstr "색상 순차 영역"
 
 #: src/exif.c:236
 msgid "trilinear"
-msgstr ""
+msgstr "삼선형"
 
 #: src/exif.c:237
 msgid "color sequential linear"
-msgstr ""
+msgstr "색상 순차 선형"
 
 #: src/exif.c:242
 msgid "digital still camera"
-msgstr ""
+msgstr "디지털 스틸 카메라"
 
 #: src/exif.c:247
 msgid "direct photo"
-msgstr ""
+msgstr "정면 사진"
 
 #: src/exif.c:253
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정"
 
 #: src/exif.c:258 src/exif.c:265 src/exif-common.c:442
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "자동"
 
 #: src/exif.c:260
 msgid "auto bracket"
-msgstr ""
+msgstr "자동 브래킷"
 
 #: src/exif.c:271
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "표준"
 
 #: src/exif.c:274
 msgid "night scene"
-msgstr ""
+msgstr "야간 장면"
 
 #: src/exif.c:279
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "없음"
 
 #: src/exif.c:280
-#, fuzzy
 msgid "low gain up"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "이득의 소폭 증가"
 
 #: src/exif.c:281
 msgid "high gain up"
-msgstr ""
+msgstr "이득의 대폭 증가"
 
 #: src/exif.c:282
-#, fuzzy
 msgid "low gain down"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "이득의 소폭 감소"
 
 #: src/exif.c:283
-#, fuzzy
 msgid "high gain down"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "이득의 대폭 감소"
 
 #: src/exif.c:289 src/exif.c:303
 msgid "soft"
-msgstr ""
+msgstr "부드러움"
 
 #: src/exif.c:290 src/exif.c:304
 msgid "hard"
-msgstr ""
+msgstr "거침"
 
 #: src/exif.c:296
 msgid "low"
-msgstr ""
+msgstr "낮음"
 
 #: src/exif.c:297
 msgid "high"
-msgstr ""
+msgstr "높음"
 
 #: src/exif.c:310
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "매크로"
 
 #: src/exif.c:311
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "닫기"
 
 #: src/exif.c:312
 msgid "distant"
 msgstr ""
 
 #: src/exif.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Image Width"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 너비"
 
 #: src/exif.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Image Height"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 높이"
 
 #: src/exif.c:324
 msgid "Bits per Sample/Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "샘플/픽셀당 비트 수"
 
 #: src/exif.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Compression"
-msgstr "내 물건"
+msgstr "압축"
 
 #: src/exif.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Image description"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "이미지 설명"
 
 #: src/exif.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Camera make"
-msgstr "이름"
+msgstr "카메라 제조사"
 
 #: src/exif.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Camera model"
-msgstr "이름"
+msgstr "카메라 모델"
 
 #: src/exif.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Orientation"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "방향"
 
 #: src/exif.c:330
 msgid "X resolution"
-msgstr ""
+msgstr "X 해상도"
 
 #: src/exif.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Y Resolution"
-msgstr "선택 해제"
+msgstr "Y 해상도"
 
 #: src/exif.c:332
 msgid "Resolution units"
-msgstr ""
+msgstr "해상도 단위"
 
 #: src/exif.c:333
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "펌웨어"
 
 #: src/exif.c:335
 msgid "White point"
-msgstr ""
+msgstr "화이트 포인트"
 
 #: src/exif.c:336
 msgid "Primary chromaticities"
-msgstr ""
+msgstr "1차 색도"
 
 #: src/exif.c:337
 msgid "YCbCy coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCy 계수"
 
 #: src/exif.c:338
 msgid "YCbCr positioning"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr 위치조정"
 
 #: src/exif.c:339
 msgid "Black white reference"
-msgstr ""
+msgstr "흑백 참조"
 
 #: src/exif.c:341
 msgid "SubIFD Exif offset"
-msgstr ""
+msgstr "SubIFD Exif 오프셋"
 
 #: src/exif.c:343
 msgid "Exposure time (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "노출 시간 (초)"
 
 #: src/exif.c:344
 msgid "FNumber"
-msgstr ""
+msgstr "조리개 값"
 
 #: src/exif.c:345
 msgid "Exposure program"
-msgstr ""
+msgstr "노출 프로그램"
 
 #: src/exif.c:346
 msgid "Spectral Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "스펙트럼 감도"
 
 #: src/exif.c:347 src/exif.c:383 src/exif-common.c:921
 msgid "ISO sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 감도"
 
 #: src/exif.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Optoelectric conversion factor"
-msgstr "앨범 열기(_O)"
+msgstr "광전자 변환 인자"
 
 #: src/exif.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Exif version"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "Exif 버전"
 
 #: src/exif.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Date original"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "원본 날짜"
 
 #: src/exif.c:351 src/osd.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Date digitized"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "디지털화된 날짜"
 
 #: src/exif.c:352
 msgid "Pixel format"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀 형식"
 
 #: src/exif.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Compression ratio"
-msgstr "내 물건"
+msgstr "압축 비율"
 
 #: src/exif.c:354 src/exif-common.c:918
 msgid "Shutter speed"
-msgstr ""
+msgstr "셔터 속도"
 
 #: src/exif.c:355 src/exif-common.c:919 src/osd.c:59
 msgid "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "조리개"
 
 #: src/exif.c:356
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "밝기"
 
 #: src/exif.c:357 src/exif-common.c:920 src/osd.c:60
 msgid "Exposure bias"
-msgstr ""
+msgstr "노출 바이어스"
 
 #: src/exif.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Maximum aperture"
-msgstr "최대 크기:"
+msgstr "최대 조리개"
 
 #: src/exif.c:359 src/exif-common.c:924 src/osd.c:67
 msgid "Subject distance"
-msgstr ""
+msgstr "피사체 거리"
 
 #: src/exif.c:360
 msgid "Metering mode"
-msgstr ""
+msgstr "측광 모드"
 
 #: src/exif.c:361
 msgid "Light source"
-msgstr ""
+msgstr "광원"
 
 #: src/exif.c:362 src/exif-common.c:925 src/osd.c:68
 msgid "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "플래시"
 
 #: src/exif.c:363 src/exif-common.c:922 src/osd.c:65
 msgid "Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "초점 거리"
 
 #: src/exif.c:364
 msgid "Subject area"
-msgstr ""
+msgstr "피사체 영역"
 
 #: src/exif.c:365
 msgid "MakerNote"
-msgstr ""
+msgstr "메이커노트"
 
 #: src/exif.c:366
 msgid "UserComment"
-msgstr ""
+msgstr "사용자주석"
 
 #: src/exif.c:367
 msgid "Subsecond time"
-msgstr ""
+msgstr "1초 미만의 시간"
 
 #: src/exif.c:368
 msgid "Subsecond time original"
-msgstr ""
+msgstr "원본 1초 미만의 시간"
 
 #: src/exif.c:369
 msgid "Subsecond time digitized"
-msgstr ""
+msgstr "디지털화된 1초 미만의 시간"
 
 #: src/exif.c:370
 msgid "FlashPix version"
-msgstr ""
+msgstr "FlashPix 버전"
 
 #: src/exif.c:371
-#, fuzzy
 msgid "Colorspace"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "색공간"
 
 #: src/exif.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Audio data"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "오디오 데이터"
 
 #: src/exif.c:376
 msgid "ExifR98 extension"
-msgstr ""
+msgstr "ExifR98 확장자"
 
 #: src/exif.c:377
 msgid "Flash strength"
-msgstr ""
+msgstr "플래시 강도"
 
 #: src/exif.c:378
 msgid "Spatial frequency response"
-msgstr ""
+msgstr "공간 주파수 응답"
 
 #: src/exif.c:379
 msgid "X Pixel density"
-msgstr ""
+msgstr "X 픽셀 밀도"
 
 #: src/exif.c:380
 msgid "Y Pixel density"
-msgstr ""
+msgstr "Y 픽셀 밀도"
 
 #: src/exif.c:381
 msgid "Pixel density units"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀 밀도 단위"
 
 #: src/exif.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Subject location"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "주제 위치"
 
 #: src/exif.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Sensor type"
-msgstr "키워드"
+msgstr "센서 유형"
 
 #: src/exif.c:385
 msgid "Source type"
-msgstr ""
+msgstr "소스 유형"
 
 #: src/exif.c:386
 msgid "Scene type"
-msgstr ""
+msgstr "장면 유형"
 
 #: src/exif.c:387
 msgid "Color filter array pattern"
-msgstr ""
+msgstr "색상 필터 배열 패턴"
 
 #: src/exif.c:389
 msgid "Render process"
-msgstr ""
+msgstr "렌더링 프로세스"
 
 #: src/exif.c:390
 msgid "Exposure mode"
-msgstr ""
+msgstr "노출 모드"
 
 #: src/exif.c:391
 msgid "White balance"
-msgstr ""
+msgstr "화이트 밸런스"
 
 #: src/exif.c:392
 msgid "Digital zoom ratio"
-msgstr ""
+msgstr "디지털 줌 비율"
 
 #: src/exif.c:393
 msgid "Focal length (35mm)"
-msgstr ""
+msgstr "초점 거리 (35mm)"
 
 #: src/exif.c:394
 msgid "Scene capture type"
-msgstr ""
+msgstr "장면 캡처 유형"
 
 #: src/exif.c:395
 msgid "Gain control"
-msgstr ""
+msgstr "게인 컨트롤"
 
 #: src/exif.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Contrast"
-msgstr "설명서(_C)"
+msgstr "명암"
 
 #: src/exif.c:397 src/preferences.c:3366
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "채도"
 
 #: src/exif.c:398
 msgid "Sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "선명도"
 
 #: src/exif.c:399
 msgid "Device setting"
-msgstr ""
+msgstr "장치 설정"
 
 #: src/exif.c:400
-#, fuzzy
 msgid "Subject range"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "피사체 범위"
 
 #: src/exif.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Image serial number"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 일련 번호"
 
 #: src/exif.c:1108
 msgid "Can't get image comment: not compiled with Exiv2.\n"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 주석을 받을 수 없습니다: Exiv2로 컴파일되지 않았습니다.\n"
 
 #: src/exif.c:1114
 msgid "Can't set image comment: not compiled with Exiv2.\n"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 주석을 설정할 수 없습니다: Exiv2로 컴파일되지 않았습니다.\n"
 
 #: src/exif-common.c:403
 msgid "infinity"
-msgstr ""
+msgstr "무한대"
 
 #: src/exif-common.c:432
 msgid "mode:"
-msgstr ""
+msgstr "모드:"
 
 #: src/exif-common.c:436
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "켬"
 
 #: src/exif-common.c:439
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "끔"
 
 #: src/exif-common.c:448
 msgid "not detected by strobe"
-msgstr ""
+msgstr "섬광등에서 감지되지 않음"
 
 #: src/exif-common.c:449
 msgid "detected by strobe"
-msgstr ""
+msgstr "섬광등에서 감지됨"
 
 #: src/exif-common.c:454
 msgid "red-eye reduction"
-msgstr ""
+msgstr "적목 감소"
 
 #: src/exif-common.c:474
 msgid "dot"
-msgstr ""
+msgstr "점"
 
 #: src/exif-common.c:507
 msgid "AdobeRGB"
-msgstr ""
+msgstr "AdobeRGB"
 
 #: src/exif-common.c:515
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "포함됨"
 
 #: src/exif-common.c:610
 msgid "Above Sea Level"
-msgstr ""
+msgstr "해수면 위"
 
 #: src/exif-common.c:610
 msgid "Below Sea Level"
-msgstr ""
+msgstr "해수면 밑"
 
 #: src/exif-common.c:915 src/osd.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "이름"
+msgstr "카메라"
 
 #: src/exif-common.c:917
 msgid "DateDigitized"
-msgstr ""
+msgstr "디지털화된 날짜"
 
 #: src/exif-common.c:923
 msgid "Focal length 35mm"
-msgstr ""
+msgstr "초점 거리 35mm"
 
 #: src/exif-common.c:926 src/osd.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Resolution"
-msgstr "선택 해제"
+msgstr "해상도"
 
 #: src/exif-common.c:927 src/osd.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Color profile"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "색상 프로필"
 
 #: src/exif-common.c:928
 msgid "GPS position"
-msgstr ""
+msgstr "GPS 위치"
 
 #: src/exif-common.c:929
 msgid "GPS altitude"
-msgstr ""
+msgstr "GPS 고도"
 
 #: src/exif-common.c:930 src/osd.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Local time"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "현지 시간"
 
 #: src/exif-common.c:931
-#, fuzzy
 msgid "Time zone"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "시간대"
 
 #: src/exif-common.c:932 src/osd.c:74
 msgid "Country name"
-msgstr ""
+msgstr "국가명"
 
 #: src/exif-common.c:933 src/osd.c:75
 msgid "Country code"
-msgstr ""
+msgstr "국가 코드"
 
 #: src/exif-common.c:934 src/osd.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Star rating"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "별점"
 
 #: src/exif-common.c:935
-#, fuzzy
 msgid "File size"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "파일 크기"
 
 #: src/exif-common.c:936
-#, fuzzy
 msgid "File date"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 날짜"
 
 #: src/exif-common.c:937 src/osd.c:50
-#, fuzzy
 msgid "File mode"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 모드"
 
 #: src/exif-common.c:938 src/osd.c:49
-#, fuzzy
 msgid "File ctime"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "파일 ctime"
 
 #: src/exif-common.c:939 src/osd.c:51
-#, fuzzy
 msgid "File owner"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 소유자"
 
 #: src/exif-common.c:940 src/osd.c:52
-#, fuzzy
 msgid "File group"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 그룹"
 
 #: src/exif-common.c:941 src/osd.c:53
-#, fuzzy
 msgid "File link"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 링크"
 
 #: src/exif-common.c:942 src/osd.c:54
-#, fuzzy
 msgid "File class"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "파일 클래스"
 
 #: src/exif-common.c:943
-#, fuzzy
 msgid "Page no."
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "페이지 번호."
 
 #: src/exif-common.c:944 src/osd.c:63
 msgid "Lens"
-msgstr ""
+msgstr "렌즈"
 
 #: src/filedata.c:112
 #, c-format
 msgid "%d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%d 바이트"
 
 #: src/filedata.c:116
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KiB"
 
 #: src/filedata.c:120
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MiB"
 
 #: src/filedata.c:125
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GiB"
 
 #: src/filedata.c:2766
 msgid "file or directory does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "파일 또는 디렉터리가 존재하지 않습니다"
 
 #: src/filedata.c:2772
 msgid "destination already exists"
-msgstr ""
+msgstr "대상이 이미 존재합니다"
 
 #: src/filedata.c:2778
 msgid "destination can't be overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "대상을 덮어쓸 수 없습니다"
 
 #: src/filedata.c:2784
 msgid "destination directory is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "대상 디렉터리는 기록할 수 없습니다"
 
 #: src/filedata.c:2790
 msgid "destination directory does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "대상 디렉터리가 존재하지 않습니다"
 
 #: src/filedata.c:2796
 msgid "source directory is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "소스 디렉터리는 기록할 수 없습니다"
 
 #: src/filedata.c:2802
 msgid "no read permission"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 권한이 없습니다"
 
 #: src/filedata.c:2808
 msgid "file is readonly"
-msgstr ""
+msgstr "파일이 읽기 전용입니다"
 
 #: src/filedata.c:2814
 msgid "destination already exists and will be overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "대상이 이미 존재하며 덮어쓰게 됩니다"
 
 #: src/filedata.c:2820
 msgid "source and destination are the same"
-msgstr ""
+msgstr "소스와 대상이 같습니다"
 
 #: src/filedata.c:2826
 msgid "source and destination have different extension"
-msgstr ""
+msgstr "소스와 대상의 확장자가 다릅니다"
 
 #: src/filedata.c:2832
 msgid "there are unsaved metadata changes for the file"
-msgstr ""
+msgstr "파일에 대해 저장되지 않은 메타데이터 변경사항이 있습니다"
 
 #: src/filedata.c:2838
 msgid "another destination file has the same filename"
-msgstr ""
+msgstr "다른 대상 파일의 파일이름이 같습니다"
 
 #: src/filedata.c:3393
 #, c-format
 msgid "Error: Unable to write marks lists to: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "오류: 다음 위치에 마크 목록을 기록할 수 없음: %s\n"
 
-#: src/fullscreen.c:242 src/img-view.c:131 src/layout_util.c:2588
-#: src/layout_util.c:2589 src/layout_util.c:2590 src/pan-view/pan-view.c:120
-#: src/pan-view/pan-view.c:121 src/pan-view/pan-view.c:122
-#: src/preferences.c:2438
+#: src/fullscreen.c:242 src/img-view.c:131 src/layout_util.c:2588 src/layout_util.c:2589
+#: src/layout_util.c:2590 src/pan-view/pan-view.c:120 src/pan-view/pan-view.c:121
+#: src/pan-view/pan-view.c:122 src/preferences.c:2438
 msgid "Full screen"
 msgstr "전체 화면"
 
 #: src/fullscreen.c:425
 msgid "Full size"
-msgstr ""
+msgstr "전체 크기"
 
 #: src/fullscreen.c:433
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "모니터"
 
 #: src/fullscreen.c:439
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "화면"
 
 #: src/fullscreen.c:674
 msgid "Determined by Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "창 관리자에 의해 결정됨"
 
 #: src/fullscreen.c:675
 msgid "Active screen"
-msgstr ""
+msgstr "활성 화면"
 
 #: src/fullscreen.c:677
 msgid "Active monitor"
-msgstr ""
+msgstr "활성 모니터"
 
 #: src/histogram.c:121
 msgid "Log Histogram on Red"
-msgstr ""
+msgstr "빨간색으로 로그 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:122
 msgid "Log Histogram on Green"
-msgstr ""
+msgstr "초록색으로 로그 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:123
 msgid "Log Histogram on Blue"
-msgstr ""
+msgstr "파란색으로 로그 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:124
 msgid "Log Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB로 로그 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:125
 msgid "Log Histogram on value"
-msgstr ""
+msgstr "값으로 로그 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:130
 msgid "Linear Histogram on Red"
-msgstr ""
+msgstr "빨간색으로 선형 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:131
 msgid "Linear Histogram on Green"
-msgstr ""
+msgstr "초록색으로 선형 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:132
 msgid "Linear Histogram on Blue"
-msgstr ""
+msgstr "파란색으로 선형 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:133
 msgid "Linear Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB로 선형 히스토그램"
 
 #: src/histogram.c:134
 msgid "Linear Histogram on value"
-msgstr ""
+msgstr "값으로 선형 히스토그램"
 
 #: src/history_list.c:291
 #, c-format
 msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "다음 위치에 내역 목록을 기록할 수 없음: %s\n"
 
 #: src/image.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (Collection %s)"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr " (컬렉션 %s)"
 
 #: src/image_load_cr3.c:161 src/image_load_jpeg.c:164
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG 이미지 파일(%s)을 해석하는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #: src/image_load_j2k.c:202
 msgid "Could not open file for reading"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 위해 파일을 열 수 없습니다"
 
 #: src/image_load_j2k.c:212
 msgid "Unknown jpeg2000 decoder type"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없는 jpeg2000 디코더 유형"
 
 #: src/image_load_j2k.c:219
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for file."
-msgstr ""
+msgstr "파일의 디코더에서 매개변수를 설정할 수 없습니다."
 
 #: src/image_load_j2k.c:227
 msgid "Couldn't read JP2 header from file"
-msgstr ""
+msgstr "파일에서 JP2 헤더를 읽을 수 없습니다"
 
 #: src/image_load_j2k.c:233
 msgid "Couldn't decode JP2 image in file"
-msgstr ""
+msgstr "파일의 JP2 이미지를 해독할 수 없습니다"
 
 #: src/image_load_j2k.c:239
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in file"
-msgstr ""
+msgstr "파일에서 JP2 이미지의 압축을 풀 수 없습니다"
 
 #: src/image_load_j2k.c:246
 msgid "JP2 image not rgb"
-msgstr ""
+msgstr "rgb가 아닌 JP2 이미지"
 
 #: src/img-view.c:99 src/menu.c:359 src/preferences.c:821 src/toolbar.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 180°"
-msgstr "반바퀴 돌리기"
+msgstr "180° 회전하기"
 
 #: src/img-view.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Rotate mirror"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "비추기 회전하기"
 
 #: src/img-view.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Rotate flip"
-msgstr "반바퀴 돌리기"
+msgstr "뒤집기 회전하기"
 
 #: src/img-view.c:102
-#, fuzzy
 msgid " Rotate counterclockwise 90°"
-msgstr "반 시계방향으로·돌리기"
+msgstr " 시계 반대 방향으로 90° 회전하기"
 
 #: src/img-view.c:103
-#, fuzzy
 msgid " Rotate clockwise 90°"
-msgstr "시계방향으로 돌리기"
+msgstr " 시계 방향으로 90° 회전하기"
 
 #: src/img-view.c:104 src/img-view.c:105 src/img-view.c:106 src/img-view.c:107
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "이전"
 
 #: src/img-view.c:108 src/img-view.c:109 src/img-view.c:110 src/img-view.c:111
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "다음"
 
-#: src/img-view.c:112 src/img-view.c:113 src/layout_util.c:2554
-#: src/layout_util.c:2555 src/pan-view/pan-view.c:108
-#: src/pan-view/pan-view.c:109 src/preferences.c:825 src/toolbar.c:116
+#: src/img-view.c:112 src/img-view.c:113 src/layout_util.c:2554 src/layout_util.c:2555
+#: src/pan-view/pan-view.c:108 src/pan-view/pan-view.c:109 src/preferences.c:825 src/toolbar.c:116
 msgid "Zoom in"
-msgstr "확대"
+msgstr "줌인"
 
-#: src/img-view.c:114 src/layout_util.c:2556 src/layout_util.c:2557
-#: src/pan-view/pan-view.c:110 src/preferences.c:826 src/toolbar.c:117
+#: src/img-view.c:114 src/layout_util.c:2556 src/layout_util.c:2557 src/pan-view/pan-view.c:110
+#: src/preferences.c:826 src/toolbar.c:117
 msgid "Zoom out"
-msgstr "축소"
+msgstr "줌아웃"
 
-#: src/img-view.c:115 src/img-view.c:116 src/img-view.c:1406
-#: src/layout_image.c:776 src/layout_util.c:2560 src/layout_util.c:2561
-#: src/preferences.c:828 src/toolbar.c:119
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:115 src/img-view.c:116 src/img-view.c:1406 src/layout_image.c:776 src/layout_util.c:2560
+#: src/layout_util.c:2561 src/preferences.c:828 src/toolbar.c:119
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "화면크기에 맞추기(_Z)"
+msgstr "크기에 맞게 줌"
 
-#: src/img-view.c:117 src/img-view.c:118 src/img-view.c:119
-#: src/layout_util.c:2558 src/layout_util.c:2559 src/pan-view/pan-view.c:111
-#: src/pan-view/pan-view.c:112 src/pan-view/pan-view.c:113
+#: src/img-view.c:117 src/img-view.c:118 src/img-view.c:119 src/layout_util.c:2558 src/layout_util.c:2559
+#: src/pan-view/pan-view.c:111 src/pan-view/pan-view.c:112 src/pan-view/pan-view.c:113
 #: src/preferences.c:827 src/toolbar.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "1:1 줌"
 
-#: src/img-view.c:120 src/layout_util.c:2564 src/pan-view/pan-view.c:114
-#: src/preferences.c:831 src/toolbar.c:122
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:120 src/layout_util.c:2564 src/pan-view/pan-view.c:114 src/preferences.c:831
+#: src/toolbar.c:122
 msgid "Zoom 2:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "2:1 줌"
 
-#: src/img-view.c:121 src/layout_util.c:2565 src/pan-view/pan-view.c:115
-#: src/preferences.c:832 src/toolbar.c:123
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:121 src/layout_util.c:2565 src/pan-view/pan-view.c:115 src/preferences.c:832
+#: src/toolbar.c:123
 msgid "Zoom 3:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "3:1 줌"
 
-#: src/img-view.c:122 src/layout_util.c:2566 src/pan-view/pan-view.c:116
-#: src/preferences.c:833 src/toolbar.c:124
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:122 src/layout_util.c:2566 src/pan-view/pan-view.c:116 src/preferences.c:833
+#: src/toolbar.c:124
 msgid "Zoom 4:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "4:1 줌"
 
-#: src/img-view.c:123 src/layout_util.c:2569 src/layout_util.c:2585
-#: src/pan-view/pan-view.c:117 src/preferences.c:836 src/toolbar.c:127
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:123 src/layout_util.c:2569 src/layout_util.c:2585 src/pan-view/pan-view.c:117
+#: src/preferences.c:836 src/toolbar.c:127
 msgid "Zoom 1:4"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "1:4 줌"
 
-#: src/img-view.c:124 src/layout_util.c:2568 src/layout_util.c:2584
-#: src/pan-view/pan-view.c:118
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:124 src/layout_util.c:2568 src/layout_util.c:2584 src/pan-view/pan-view.c:118
 msgid "Zoom 1:3"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "1:3 줌"
 
-#: src/img-view.c:125 src/layout_util.c:2567 src/layout_util.c:2583
-#: src/pan-view/pan-view.c:119 src/preferences.c:834 src/toolbar.c:125
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:125 src/layout_util.c:2567 src/layout_util.c:2583 src/pan-view/pan-view.c:119
+#: src/preferences.c:834 src/toolbar.c:125
 msgid "Zoom 1:2"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "1:2 줌"
 
 #: src/img-view.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Zoom fit window width"
-msgstr "화면크기에 맞추기(_Z)"
+msgstr "적합한 창 너비로 줌"
 
 #: src/img-view.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Zoom fit window height"
-msgstr "화면크기에 맞추기(_Z)"
+msgstr "적합한 창 높이로 줌"
 
 #: src/img-view.c:128 src/layout_util.c:2632
-#, fuzzy
 msgid "Toggle slideshow"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "슬라이드쇼 전환하기"
 
-#: src/img-view.c:129 src/layout_util.c:2597 src/preferences.c:842
-#: src/toolbar.c:138
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:129 src/layout_util.c:2597 src/preferences.c:842 src/toolbar.c:138
 msgid "Pause slideshow"
-msgstr "슬라이드 쇼 일시정지(_h)"
+msgstr "슬라이드쇼 일시정지"
 
 #: src/img-view.c:130
 msgid "Reload image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 다시 불러오기"
 
 #: src/img-view.c:132 src/img-view.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "전체 화면"
+msgstr "전체화면"
 
 #: src/img-view.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Image overlay"
-msgstr "보기"
+msgstr "이미지 오버레이"
 
 #: src/img-view.c:135 src/pan-view/pan-view.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "전체 화면 끝내기(_f)"
+msgstr "전체화면 종료하기"
 
 #: src/img-view.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Desaturate"
-msgstr "자연"
+msgstr "채도감소"
 
-#: src/img-view.c:672 src/layout_image.c:692 src/layout_image.c:1891
-#: src/layout_util.c:914 src/view_file/view_file.c:396
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:672 src/layout_image.c:692 src/layout_image.c:1891 src/layout_util.c:914
+#: src/view_file/view_file.c:396
 msgid "Cannot open archive file"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "아카이브 파일을 열 수 없습니다"
 
-#: src/img-view.c:672 src/layout_image.c:692 src/layout_image.c:1891
-#: src/layout_util.c:914 src/preferences.c:4219 src/preferences.c:4227
-#: src/view_file/view_file.c:396
-#, fuzzy
+#: src/img-view.c:672 src/layout_image.c:692 src/layout_image.c:1891 src/layout_util.c:914
+#: src/preferences.c:4219 src/preferences.c:4227 src/view_file/view_file.c:396
 msgid "See the Log Window"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "로그 창 참조하기"
 
-#: src/img-view.c:1403 src/layout_image.c:773 src/layout_util.c:2554
-#: src/layout_util.c:2555 src/layout_util.c:2570 src/layout_util.c:2571
-#: src/pan-view/pan-view.c:2382
+#: src/img-view.c:1403 src/layout_image.c:773 src/layout_util.c:2554 src/layout_util.c:2555
+#: src/layout_util.c:2570 src/layout_util.c:2571 src/pan-view/pan-view.c:2382
 msgid "Zoom _in"
-msgstr "확대(_i)"
+msgstr "줌인(_I)"
 
-#: src/img-view.c:1404 src/layout_image.c:774 src/layout_util.c:2556
-#: src/layout_util.c:2557 src/layout_util.c:2572 src/layout_util.c:2573
-#: src/pan-view/pan-view.c:2384
+#: src/img-view.c:1404 src/layout_image.c:774 src/layout_util.c:2556 src/layout_util.c:2557
+#: src/layout_util.c:2572 src/layout_util.c:2573 src/pan-view/pan-view.c:2384
 msgid "Zoom _out"
-msgstr "축소(_o)"
+msgstr "줌아웃(_O)"
 
-#: src/img-view.c:1405 src/layout_image.c:775 src/layout_util.c:2558
-#: src/layout_util.c:2559 src/layout_util.c:2574 src/layout_util.c:2575
-#: src/pan-view/pan-view.c:2386
+#: src/img-view.c:1405 src/layout_image.c:775 src/layout_util.c:2558 src/layout_util.c:2559
+#: src/layout_util.c:2574 src/layout_util.c:2575 src/pan-view/pan-view.c:2386
 msgid "Zoom _1:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "_1:1 줌"
 
 #: src/img-view.c:1418 src/layout_image.c:790
 msgid "_Go to directory view"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 보기로 가기(_G)"
 
-#: src/img-view.c:1446 src/img-view.c:1460 src/layout_image.c:832
-#: src/layout_image.c:846 src/layout_util.c:2632
+#: src/img-view.c:1446 src/img-view.c:1460 src/layout_image.c:832 src/layout_image.c:846
+#: src/layout_util.c:2632
 msgid "Toggle _slideshow"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "슬라이드쇼 전환하기(_S)"
 
 #: src/img-view.c:1449 src/layout_image.c:835
 msgid "Continue slides_how"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드쇼 계속하기(_H)"
 
-#: src/img-view.c:1454 src/img-view.c:1462 src/layout_image.c:840
-#: src/layout_image.c:847
+#: src/img-view.c:1454 src/img-view.c:1462 src/layout_image.c:840 src/layout_image.c:847
 msgid "Pause slides_how"
-msgstr "슬라이드 쇼 일시정지(_h)"
+msgstr "슬라이드쇼 일시정지(_H)"
 
 #: src/img-view.c:1468 src/layout_image.c:857 src/pan-view/pan-view.c:2474
 msgid "Exit _full screen"
-msgstr "전체 화면 끝내기(_f)"
+msgstr "전체 화면 종료하기(_F)"
 
 #: src/img-view.c:1472 src/layout_image.c:853 src/pan-view/pan-view.c:2478
 msgid "_Full screen"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "전체 화면(_F)"
 
 #: src/img-view.c:1476 src/layout_util.c:2493 src/pan-view/pan-view.c:2482
 msgid "C_lose window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "창 닫기(_L)"
 
 #: src/layout.c:460 src/view_dir.c:758 src/view_file/view_file.c:743
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "오름차순"
 
 #: src/layout.c:554
 msgid "Scroll to top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 상단 모서리로 스크롤"
 
 #: src/layout.c:559
 msgid "Scroll to image center"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 중앙으로 스크롤"
 
 #: src/layout.c:564
 msgid "Keep the region from previous image"
-msgstr ""
+msgstr "이전 이미지에서 영역 유지"
 
 #: src/layout.c:677
-#, fuzzy
 msgid " Slideshow ["
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr " 슬라이드쇼 ["
 
 #: src/layout.c:681
 msgid " Paused ["
-msgstr ""
+msgstr " 일시정지됨 ["
 
 #: src/layout.c:714
 #, c-format
 msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %d개 파일 (%s, %d개)%s"
 
 #: src/layout.c:722
 #, c-format
 msgid "%s, %d files%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %d개 파일%s"
 
 #: src/layout.c:728
 #, c-format
 msgid "%d files%s"
-msgstr ""
+msgstr "%d개 파일%s"
 
 #: src/layout.c:778
 #, c-format
 msgid "(no read permission) %s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "(읽기 권한 없음) %s 바이트"
 
 #: src/layout.c:782
 #, c-format
 msgid "( ? x ? ) %s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "( ? x ? ) %s 바이트"
 
 #: src/layout.c:795
 #, c-format
 msgid "( %d x %d ) %s bytes %s%d%s%d%s"
-msgstr ""
+msgstr "( %d x %d ) %s 바이트 %s%d%s%d%s"
 
 #: src/layout.c:799
 #, c-format
 msgid "( %d x %d ) %s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "( %d x %d ) %s 바이트"
 
 #: src/layout.c:891
-#, fuzzy
 msgid "Select sort order"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "정렬 순서 선택하기"
 
 #: src/layout.c:896
 msgid ""
 "Folder contents (files selected)\n"
 "Slideshow [time interval]"
 msgstr ""
+"폴더 내용물 (파일 선택함)\n"
+"슬라이드쇼 [시간 간격]"
 
 #: src/layout.c:907
 msgid "(Image dimensions) Image size [page n of m]"
-msgstr ""
+msgstr "(이미지 치수) 이미지 크기 [페이지 n/m]"
 
 #: src/layout.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Select zoom and scroll mode"
-msgstr "선택 해제"
+msgstr "줌 및 스크롤 모드 선택하기"
 
 #: src/layout.c:930
 msgid "[Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)"
-msgstr ""
+msgstr "[픽셀 x,y 좌표]: (픽셀 R,G,B 값)"
 
 #: src/layout.c:1625 src/layout_config.c:67
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구"
 
 #: src/layout.c:2294
 msgid "Window options and layout"
-msgstr ""
+msgstr "창 옵션 및 레이아웃"
 
 #: src/layout.c:2363
 msgid "General options"
-msgstr ""
+msgstr "일반 옵션"
 
 #: src/layout.c:2365
 msgid "Home path (empty to use your home directory)"
-msgstr ""
+msgstr "홈 경로 (사용자의 홈 디렉터리를 사용하려면 비워둠)"
 
 #: src/layout.c:2373
 msgid "Use current"
-msgstr ""
+msgstr "현재 사용하기"
 
 #: src/layout.c:2376
 msgid "Show date in directories list view"
-msgstr ""
+msgstr "디렉터리 목록 보기에 날짜 표시하기"
 
 #: src/layout.c:2379
 msgid "Start-up directory:"
-msgstr ""
+msgstr "시작 디렉토리:"
 
 #: src/layout.c:2381
 msgid "No change"
-msgstr ""
+msgstr "변경 없음"
 
 #: src/layout.c:2384
 msgid "Restore last path"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 경로 복원하기"
 
 #: src/layout.c:2387
 msgid "Home path"
-msgstr ""
+msgstr "홈 경로"
 
 #: src/layout.c:2391
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "레이아웃"
 
 #: src/layout.c:2712
-#, fuzzy
 msgid "Invalid geometry\n"
-msgstr ""
-"잘못된 파일 이름:\n"
-"%s"
+msgstr "잘못된 형상\n"
 
 #: src/layout_config.c:67 src/ui_pathsel.c:1179
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "파일"
 
-#: src/layout_config.c:67 src/preferences.c:131 src/preferences.c:2242
-#: src/search.c:2261 src/search.c:3606
+#: src/layout_config.c:67 src/preferences.c:131 src/preferences.c:2242 src/search.c:2261 src/search.c:3606
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지"
 
 #: src/layout_config.c:358
 msgid "(drag to change order)"
-msgstr ""
+msgstr "(드래그하여 순서 변경)"
 
-#: src/layout_image.c:793 src/layout_util.c:2285 src/layout_util.c:2587
-#: src/view_file/view_file.c:701
-#, fuzzy
+#: src/layout_image.c:793 src/layout_util.c:2285 src/layout_util.c:2587 src/view_file/view_file.c:701
 msgid "Open archive"
-msgstr "최근 파일 열기(_r)"
+msgstr "아카이브 열기"
 
 #: src/layout_image.c:807 src/layout_util.c:2532 src/pan-view/pan-view.c:2409
 #: src/view_file/view_file.c:710
 msgid "_Copy path to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드로 경로 복사하기(_C)"
 
 #: src/layout_image.c:808 src/layout_util.c:2533 src/pan-view/pan-view.c:2411
 #: src/view_file/view_file.c:712
 msgid "_Copy path unquoted to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "인용되지 않은 경로를 클립보드에 복사하기(_C)"
 
 #: src/layout_image.c:809
 msgid "Copy _image to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드로 이미지 복사하기(_I)"
 
 #: src/layout_image.c:860 src/layout_util.c:2639
 msgid "GIF _animation"
-msgstr ""
+msgstr "GIF 애니메이션(_A)"
 
 #: src/layout_image.c:864
 msgid "Hide file _list"
-msgstr ""
+msgstr "파일 목록 숨기기(_L)"
 
 #: src/layout_image.c:2116
 #, c-format
 msgid "[%*d,%*d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
-msgstr ""
+msgstr "[%*d,%*d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
 
 #: src/layout_image.c:2124
 #, c-format
 msgid "[%*s,%*s]: RGB(---,---,---)"
-msgstr ""
+msgstr "[%*s,%*s]: RGB(---,---,---)"
 
 #: src/layout_util.c:244 src/layout_util.c:2618
 msgid "Clear Marks"
-msgstr ""
+msgstr "마크 비우기"
 
 #: src/layout_util.c:591
 msgid "Operation failed:\n"
-msgstr ""
+msgstr "작업 실패함:\n"
 
 #: src/layout_util.c:594
 msgid "No file extension\n"
-msgstr ""
+msgstr "파일 확장자 없음\n"
 
 #: src/layout_util.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create tmp file\n"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "tmp 파일을 만들 수 없습니다\n"
 
 #: src/layout_util.c:598
 msgid "Operation not supported for filetype\n"
-msgstr ""
+msgstr "파일유형에 지원되지 않는 작업입니다\n"
 
 #: src/layout_util.c:600
 msgid "File is not writable\n"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 기록할 수 없습니다\n"
 
 #: src/layout_util.c:602
 msgid "Exiftran error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Exiftran 오류\n"
 
 #: src/layout_util.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Mogrify error\n"
-msgstr "좌우 뒤집기(_M)"
+msgstr "Mogrify 오류\n"
 
 #: src/layout_util.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Image orientation"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "이미지 방향"
 
 #: src/layout_util.c:2080
 #, c-format
 msgid "Error: window layout name: %s does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "오류: 창 레이아웃 이름: %s이(가) 존재하지 않습니다\n"
 
 #: src/layout_util.c:2154
 #, c-format
 msgid "Window layout name \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "창 레이아웃 이름 \"%s\"이(가) 이미 존재합니다."
 
 #: src/layout_util.c:2155 src/layout_util.c:2404 src/layout_util.c:2520
-#, fuzzy
 msgid "Rename window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "창 이름 바꾸기"
 
 #: src/layout_util.c:2255 src/layout_util.c:2435 src/layout_util.c:2521
-#, fuzzy
 msgid "Delete window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "창 삭제하기"
 
 #: src/layout_util.c:2405 src/layout_util.c:2436
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "확인"
 
 #: src/layout_util.c:2407
-#, fuzzy
 msgid "rename window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "창 이름 바꾸기"
 
 #: src/layout_util.c:2438
 msgid "Delete window layout"
-msgstr ""
+msgstr "창 레이아웃 삭제하기"
 
 #: src/layout_util.c:2464
 msgid "_File"
@@ -3016,1314 +2890,1177 @@ msgstr "파일(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:2465
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "가기(_G)"
 
 #: src/layout_util.c:2466
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
 #: src/layout_util.c:2467
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "지우기(_D)"
+msgstr "선택(_S)"
 
 #: src/layout_util.c:2468 src/menu.c:411
 msgid "_Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "방향(_O)"
 
 #: src/layout_util.c:2469
-#, fuzzy
 msgid "_Rating"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "별점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2470
-#, fuzzy
 msgid "P_references"
-msgstr "환경 설정...(_r)"
+msgstr "환경설정(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2472
-#, fuzzy
 msgid "_Files and Folders"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "파일 및 폴더(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:2473
-#, fuzzy
 msgid "_Zoom"
-msgstr "확대"
+msgstr "줌(_Z)"
 
 #: src/layout_util.c:2474
-#, fuzzy
 msgid "_Color Management"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "색상 관리(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2475
-#, fuzzy
 msgid "_Connected Zoom"
-msgstr "축소"
+msgstr "연관된 줌(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2476
 msgid "Spli_t"
-msgstr ""
+msgstr "나누기(_T)"
 
 #: src/layout_util.c:2477
 msgid "Stere_o"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오(_O)"
 
 #: src/layout_util.c:2478 src/layout_util.c:2636
-#, fuzzy
 msgid "Image _Overlay"
-msgstr "보기"
+msgstr "이미지 오버레이(_O)"
 
 #: src/layout_util.c:2479 src/menu.c:121
 msgid "_Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인(_P)"
 
 #: src/layout_util.c:2480
-#, fuzzy
 msgid "_Windows"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "ì°½(_W)"
 
 #: src/layout_util.c:2481
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
 #: src/layout_util.c:2483
-#, fuzzy
 msgid "Copy..."
-msgstr "복사(_C)"
+msgstr "복사하기..."
 
 #: src/layout_util.c:2484
-#, fuzzy
 msgid "Move..."
-msgstr "옮기기(_M)"
+msgstr "이동하기..."
 
 #: src/layout_util.c:2485
-#, fuzzy
 msgid "Rename..."
-msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #: src/layout_util.c:2489
-#, fuzzy
 msgid "Delete..."
-msgstr "지우기(_D)"
+msgstr "삭제하기..."
 
 #: src/layout_util.c:2490
 msgid "Select _all"
-msgstr "전체 선택(_a)"
+msgstr "모두 선택하기(_A)"
 
 #: src/layout_util.c:2491
 msgid "Select _none"
-msgstr "선택 해제(_n)"
+msgstr "없음 선택하기(_N)"
 
 #: src/layout_util.c:2492
-#, fuzzy
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "선택항목 반전하기(_I)"
 
 #: src/layout_util.c:2492
-#, fuzzy
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "선택항목 반전하기"
 
 #: src/layout_util.c:2494
 msgid "_Quit"
-msgstr "나가기(_Q)"
+msgstr "그만두기(_Q)"
 
 #: src/layout_util.c:2494 src/preferences.c:854 src/toolbar.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
-msgstr "나가기(_Q)"
+msgstr "그만두기"
 
 #: src/layout_util.c:2495
 msgid "_First Image"
-msgstr ""
+msgstr "처음 이미지(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:2495 src/preferences.c:786 src/toolbar.c:74
 msgid "First Image"
-msgstr ""
+msgstr "처음 이미지"
 
 #: src/layout_util.c:2496 src/layout_util.c:2497 src/layout_util.c:2498
 msgid "_Previous Image"
-msgstr ""
+msgstr "이전 이미지(_P)"
 
-#: src/layout_util.c:2496 src/layout_util.c:2497 src/layout_util.c:2498
-#: src/preferences.c:787 src/toolbar.c:75
+#: src/layout_util.c:2496 src/layout_util.c:2497 src/layout_util.c:2498 src/preferences.c:787
+#: src/toolbar.c:75
 msgid "Previous Image"
-msgstr ""
+msgstr "이전 이미지"
 
 #: src/layout_util.c:2499 src/layout_util.c:2500 src/layout_util.c:2511
 msgid "_Next Image"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이미지(_N)"
 
-#: src/layout_util.c:2499 src/layout_util.c:2500 src/layout_util.c:2511
-#: src/preferences.c:788 src/toolbar.c:76
+#: src/layout_util.c:2499 src/layout_util.c:2500 src/layout_util.c:2511 src/preferences.c:788
+#: src/toolbar.c:76
 msgid "Next Image"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이미지"
 
 #: src/layout_util.c:2502 src/toolbar.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Image Forward"
-msgstr "보기"
+msgstr "이미지 앞으로"
 
 #: src/layout_util.c:2502
 msgid "Forward in image history"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 내역에서 앞으로"
 
 #: src/layout_util.c:2503 src/toolbar.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Image Back"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 뒤로"
 
 #: src/layout_util.c:2503
 msgid "Back in image history"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 내역에서 뒤로"
 
 #: src/layout_util.c:2505
 msgid "_First Page"
-msgstr ""
+msgstr "첫 페이지(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:2505
 msgid "First Page of multi-page image"
-msgstr ""
+msgstr "여러 페이지 이미지의 첫 페이지"
 
 #: src/layout_util.c:2506
 msgid "_Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 페이지(_L)"
 
 #: src/layout_util.c:2506
 msgid "Last Page of multi-page image"
-msgstr ""
+msgstr "여러 페이지 이미지의 마지막 페이지"
 
 #: src/layout_util.c:2507
 msgid "_Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "다음 페이지(_N)"
 
 #: src/layout_util.c:2507
 msgid "Next Page of multi-page image"
-msgstr ""
+msgstr "여러 페이지 이미지의 다음 페이지"
 
 #: src/layout_util.c:2508
 msgid "_Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "이전 페이지(_P)"
 
 #: src/layout_util.c:2508
 msgid "Previous Page of multi-page image"
-msgstr ""
+msgstr "여러 페이지 이미지의 이전 페이지"
 
 #: src/layout_util.c:2512
 msgid "_Last Image"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 이미지(_L)"
 
 #: src/layout_util.c:2512 src/preferences.c:789 src/toolbar.c:77
 msgid "Last Image"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 이미지"
 
 #: src/layout_util.c:2513
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "뒤로(_B)"
 
 #: src/layout_util.c:2513
 msgid "Back in folder history"
-msgstr ""
+msgstr "폴더 내역으로 돌아가기"
 
 #: src/layout_util.c:2514
-#, fuzzy
 msgid "_Forward"
-msgstr "보기"
+msgstr "앞으로(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:2514
 msgid "Forward in folder history"
-msgstr ""
+msgstr "폴더 내역에서 앞으로"
 
 #: src/layout_util.c:2515
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "홈(_H)"
 
-#: src/layout_util.c:2515 src/options.c:244 src/preferences.c:792
-#: src/toolbar.c:80 src/ui_bookmark.c:560 src/ui_pathsel.c:1047
+#: src/layout_util.c:2515 src/options.c:244 src/preferences.c:792 src/toolbar.c:80 src/ui_bookmark.c:560
+#: src/ui_pathsel.c:1047
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "홈"
 
 #: src/layout_util.c:2516
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "위로(_U)"
 
 #: src/layout_util.c:2516
-#, fuzzy
 msgid "Up one folder"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "한 폴더 위로"
 
 #: src/layout_util.c:2517 src/toolbar.c:88
-#, fuzzy
 msgid "New window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "새 창"
 
 #: src/layout_util.c:2518
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "가본값"
 
 #: src/layout_util.c:2518
-#, fuzzy
 msgid "New window (default)"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "새 창 (기본값)"
 
 #: src/layout_util.c:2519
 msgid "from current"
-msgstr ""
+msgstr "현재에서"
 
 #: src/layout_util.c:2522
 msgid "_New collection"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "새 컬렉션(_N)"
 
 #: src/layout_util.c:2522 src/menu.c:472 src/preferences.c:799 src/toolbar.c:89
-#, fuzzy
 msgid "New collection"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "새 컬렉션"
 
 #: src/layout_util.c:2523
 msgid "_Open collection..."
-msgstr "앨범 열기(_O)"
+msgstr "컬렉션 열기(_O)"
 
 #: src/layout_util.c:2523
-#, fuzzy
 msgid "Open collection..."
-msgstr "앨범 열기(_O)"
+msgstr "컬렉션 열기..."
 
 #: src/layout_util.c:2524
-#, fuzzy
 msgid "Open recen_t"
-msgstr "최근 파일 열기(_r)"
+msgstr "최근 파일 열기(_T)"
 
 #: src/layout_util.c:2524
-#, fuzzy
 msgid "Open recent collection"
-msgstr "앨범 열기(_O)"
+msgstr "최근 컬렉션 열기"
 
 #: src/layout_util.c:2525
 msgid "_Search..."
-msgstr "찾기(_S)"
+msgstr "검색하기(_S)..."
 
 #: src/layout_util.c:2525
-#, fuzzy
 msgid "Search..."
-msgstr "찾기(_S)"
+msgstr "검색하기..."
 
 #: src/layout_util.c:2526
-#, fuzzy
 msgid "Find duplicates..."
-msgstr "중복 파일 찾기(_F)"
+msgstr "중복 찾기..."
 
 #: src/layout_util.c:2527
-#, fuzzy
 msgid "Pa_n view"
-msgstr "보기"
+msgstr "팬 보기(_N)"
 
 #: src/layout_util.c:2527 src/preferences.c:809 src/toolbar.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Pan view"
-msgstr "보기"
+msgstr "팬 보기"
 
 #: src/layout_util.c:2528
 msgid "_Print..."
-msgstr "인쇄(_P)"
+msgstr "인쇄하기(_P)..."
 
 #: src/layout_util.c:2529
 msgid "N_ew folder..."
-msgstr "새 폴더...(_e)"
+msgstr "새 폴더(_E)..."
 
 #: src/layout_util.c:2529
-#, fuzzy
 msgid "New folder..."
-msgstr "새 폴더(_e)"
+msgstr "새 폴더..."
 
 #: src/layout_util.c:2530 src/view_file/view_file.c:725
 msgid "Enable file _grouping"
-msgstr ""
+msgstr "파일 그룹화 활성화하기(_G)"
 
 #: src/layout_util.c:2530
-#, fuzzy
 msgid "Enable file grouping"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 그룹화 활성화하기"
 
 #: src/layout_util.c:2531 src/view_file/view_file.c:727
 msgid "Disable file groupi_ng"
-msgstr ""
+msgstr "파일 그룹화 비활성화하기(_N)"
 
 #: src/layout_util.c:2531
 msgid "Disable file grouping"
-msgstr ""
+msgstr "파일 그룹화 비활성화하기"
 
 #: src/layout_util.c:2532
 msgid "Copy path to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드로 경로 복사하기"
 
 #: src/layout_util.c:2533
 msgid "Copy path unquoted to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "인용되지 않은 경로를 클립보드에 복사하기"
 
 #: src/layout_util.c:2534
-#, fuzzy
 msgid "_Rating 0"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "0 점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2534
-#, fuzzy
 msgid "Rating 0"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "0 점"
 
 #: src/layout_util.c:2535
-#, fuzzy
 msgid "_Rating 1"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "1 점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2535
-#, fuzzy
 msgid "Rating 1"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "1 점"
 
 #: src/layout_util.c:2536
-#, fuzzy
 msgid "_Rating 2"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "2 점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2536
-#, fuzzy
 msgid "Rating 2"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "2 점"
 
 #: src/layout_util.c:2537
-#, fuzzy
 msgid "_Rating 3"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "3 점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2537
-#, fuzzy
 msgid "Rating 3"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "3 점"
 
 #: src/layout_util.c:2538
-#, fuzzy
 msgid "_Rating 4"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "4 점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2538
-#, fuzzy
 msgid "Rating 4"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "4 점"
 
 #: src/layout_util.c:2539
-#, fuzzy
 msgid "_Rating 5"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "5 점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2539
-#, fuzzy
 msgid "Rating 5"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "5 점"
 
 #: src/layout_util.c:2540
 msgid "_Rating -1"
-msgstr ""
+msgstr "-1 점(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2540
-#, fuzzy
 msgid "Rating -1"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "-1 점"
 
 #: src/layout_util.c:2541
-#, fuzzy
 msgid "_Rotate clockwise 90°"
-msgstr "시계방향으로 돌리기"
+msgstr "시계 방향으로 90° 회전하기(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2541
-#, fuzzy
 msgid "Image Rotate clockwise 90°"
-msgstr "시계방향으로 돌리기"
+msgstr "이미지 시계 방향으로 90° 회전하기"
 
 #: src/layout_util.c:2542
-#, fuzzy
 msgid "Rotate _counterclockwise 90°"
-msgstr "반 시계방향으로·돌리기"
+msgstr "시계 반대 방향으로 90° 회전하기(_C)"
 
-#: src/layout_util.c:2542 src/menu.c:356 src/preferences.c:820
-#: src/toolbar.c:111
-#, fuzzy
+#: src/layout_util.c:2542 src/menu.c:356 src/preferences.c:820 src/toolbar.c:111
 msgid "Rotate counterclockwise 90°"
-msgstr "반 시계방향으로·돌리기"
+msgstr "시계 반대 방향으로 90° 회전하기"
 
 #: src/layout_util.c:2543
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 1_80°"
-msgstr "반바퀴 돌리기"
+msgstr "180° 회전하기(_8)"
 
 #: src/layout_util.c:2543
-#, fuzzy
 msgid "Image Rotate 180°"
-msgstr "반바퀴 돌리기"
+msgstr "이미지 180° 회전하기"
 
 #: src/layout_util.c:2544
 msgid "_Mirror"
-msgstr "좌우 뒤집기(_M)"
+msgstr "비추기(_M)"
 
 #: src/layout_util.c:2544
-#, fuzzy
 msgid "Image Mirror"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 비추기"
 
 #: src/layout_util.c:2545
 msgid "_Flip"
-msgstr "위아래 뒤집기(_F)"
+msgstr "뒤집기(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:2545
-#, fuzzy
 msgid "Image Flip"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 뒤집기"
 
 #: src/layout_util.c:2546
-#, fuzzy
 msgid "_Original state"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "원본 상태(_O)"
 
 #: src/layout_util.c:2546
-#, fuzzy
 msgid "Image rotate Original state"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "이미지 원본 상태 회전하기"
 
 #: src/layout_util.c:2547
 msgid "P_references..."
-msgstr "환경 설정...(_r)"
+msgstr "환경설정(_R)..."
 
 #: src/layout_util.c:2547
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "환경 설정...(_r)"
+msgstr "환경설정..."
 
 #: src/layout_util.c:2548
 msgid "Configure _Plugins..."
-msgstr ""
+msgstr "플러그인 구성하기(_P)..."
 
 #: src/layout_util.c:2548
 msgid "Configure Plugins..."
-msgstr ""
+msgstr "플러그인 구성하기..."
 
 #: src/layout_util.c:2549
-#, fuzzy
 msgid "_Configure this window..."
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "이 창 구성하기(_C)..."
 
 #: src/layout_util.c:2549
-#, fuzzy
 msgid "Configure this window..."
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "이 창 구성하기..."
 
 #: src/layout_util.c:2550
-#, fuzzy
 msgid "_Cache maintenance..."
-msgstr "썸네일 관리(_T)"
+msgstr "캐시 유지관리(_C)..."
 
 #: src/layout_util.c:2550
-#, fuzzy
 msgid "Cache maintenance..."
-msgstr "썸네일 관리(_T)"
+msgstr "캐시 유지관리..."
 
 #: src/layout_util.c:2551
 msgid "Set as _wallpaper"
-msgstr "바탕화면으로 지정(_W)"
+msgstr "배경화면으로 설정하기(_W)"
 
 #: src/layout_util.c:2551
-#, fuzzy
 msgid "Set as wallpaper"
-msgstr "바탕화면으로 지정(_W)"
+msgstr "배경화면으로 설정하기"
 
 #: src/layout_util.c:2552
 msgid "_Save metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 저장하기(_S)"
 
 #: src/layout_util.c:2552 src/toolbar.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Save metadata"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "메타데이터 저장하기"
 
 #: src/layout_util.c:2553
-#, fuzzy
 msgid "Keyword autocomplete"
-msgstr "키워드"
+msgstr "키워드 자동완성"
 
 #: src/layout_util.c:2553
-#, fuzzy
 msgid "Keyword Autocomplete"
-msgstr "키워드"
+msgstr "키워드 자동완성"
 
-#: src/layout_util.c:2560 src/layout_util.c:2561 src/layout_util.c:2576
-#: src/layout_util.c:2577
+#: src/layout_util.c:2560 src/layout_util.c:2561 src/layout_util.c:2576 src/layout_util.c:2577
 msgid "_Zoom to fit"
-msgstr "화면크기에 맞추기(_Z)"
+msgstr "크기에 맞게 줌(_Z)"
 
 #: src/layout_util.c:2562 src/layout_util.c:2578
 msgid "Fit _Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "가로로 맞추기(_H)"
 
 #: src/layout_util.c:2562
 msgid "Fit Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "가로로 맞추기"
 
 #: src/layout_util.c:2563 src/layout_util.c:2579
 msgid "Fit _Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 맞추기(_V)"
 
 #: src/layout_util.c:2563
 msgid "Fit Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 맞추기"
 
 #: src/layout_util.c:2564 src/layout_util.c:2580
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _2:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "_2:1 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2565 src/layout_util.c:2581
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _3:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "_3:1 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2566 src/layout_util.c:2582
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _4:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "_4:1 줌"
 
-#: src/layout_util.c:2570 src/layout_util.c:2571 src/preferences.c:837
-#: src/toolbar.c:128
-#, fuzzy
+#: src/layout_util.c:2570 src/layout_util.c:2571 src/preferences.c:837 src/toolbar.c:128
 msgid "Connected Zoom in"
-msgstr "축소"
+msgstr "연관된 확대하기"
 
 #: src/layout_util.c:2572 src/layout_util.c:2573
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom out"
-msgstr "축소"
+msgstr "연관된 축소하기"
 
 #: src/layout_util.c:2574 src/layout_util.c:2575
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "연관된 원본 크기"
 
 #: src/layout_util.c:2576 src/layout_util.c:2577
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom to fit"
-msgstr "화면크기에 맞추기(_Z)"
+msgstr "크기에 맞게 연관된 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2578
 msgid "Connected Fit Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "연관된 가로로 맞추기"
 
 #: src/layout_util.c:2579
 msgid "Connected Fit Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "연관된 세로로 맞추기"
 
 #: src/layout_util.c:2580
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 2:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "연관된 2:1 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2581
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 3:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "연관된 3:1 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2582
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 4:1"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "연관된 4:1 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2583
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:2"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "연관된 1:2 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2584
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:3"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "연관된 1:3 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2585
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:4"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "연관된 1:4 줌"
 
 #: src/layout_util.c:2586
-#, fuzzy
 msgid "_View in new window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "새 창에서 보기(_V)"
 
 #: src/layout_util.c:2588 src/layout_util.c:2589 src/layout_util.c:2590
 msgid "F_ull screen"
-msgstr "전체화면(_u)"
+msgstr "전체 화면(_U)"
 
 #: src/layout_util.c:2591 src/layout_util.c:2592
-#, fuzzy
 msgid "_Leave full screen"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "전체 화면 벗어나기(_L)"
 
 #: src/layout_util.c:2591 src/layout_util.c:2592
-#, fuzzy
 msgid "Leave full screen"
-msgstr "전체 화면으로 전환"
+msgstr "전체 화면 벗어나기"
 
 #: src/layout_util.c:2593
 msgid "_Cycle through overlay modes"
-msgstr ""
+msgstr "오버레이 모드를 통해 순환하기(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2593
 msgid "Cycle through Overlay modes"
-msgstr ""
+msgstr "오버레이 모드를 통해 순환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2594
 msgid "Cycle through histogram ch_annels"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램 채널을 통해 순환하기(_A)"
 
 #: src/layout_util.c:2594
 msgid "Cycle through histogram channels"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램 채널을 통해 순환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2595
 msgid "Cycle through histogram mo_des"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램 모드를 통해 순환하기(_D)"
 
 #: src/layout_util.c:2595
 msgid "Cycle through histogram modes"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램 모드를 통해 순환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2596
 msgid "_Hide file list"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "파일 목록 숨기기(_H)"
 
 #: src/layout_util.c:2596 src/preferences.c:841 src/toolbar.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Hide file list"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "파일 목록 숨기기"
 
 #: src/layout_util.c:2597
-#, fuzzy
 msgid "_Pause slideshow"
-msgstr "슬라이드 쇼 일시정지(_h)"
+msgstr "슬라이드쇼 일시정지(_P)"
 
 #: src/layout_util.c:2598
 msgid "Faster"
-msgstr ""
+msgstr "더 빠르게"
 
 #: src/layout_util.c:2598 src/preferences.c:843 src/toolbar.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Slideshow Faster"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "슬라이드쇼 더 빠르게"
 
 #: src/layout_util.c:2599
 msgid "Slower"
-msgstr ""
+msgstr "더 느리게"
 
 #: src/layout_util.c:2599 src/preferences.c:844 src/toolbar.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Slideshow Slower"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "슬라이드쇼 더 느리게"
 
 #: src/layout_util.c:2600
 msgid "_Refresh"
-msgstr "새로 고침(_R)"
+msgstr "새로고침(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2600 src/preferences.c:845 src/toolbar.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "새로 고침(_R)"
+msgstr "새로고침"
 
 #: src/layout_util.c:2601
 msgid "_Help manual"
-msgstr ""
+msgstr "도움말 설명서(_H)"
 
 #: src/layout_util.c:2601
 msgid "Help manual"
-msgstr ""
+msgstr "도움말 설명서"
 
 #: src/layout_util.c:2602 src/window.c:371
 msgid "On-line help search"
-msgstr ""
+msgstr "온라인 도움말 검색"
 
 #: src/layout_util.c:2603
 msgid "_Keyboard shortcuts"
-msgstr "단축키 설명(_K)"
+msgstr "키보드 단축키(_K)"
 
 #: src/layout_util.c:2603
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "단축키 설명(_K)"
+msgstr "키보드 단축키"
 
 #: src/layout_util.c:2604
-#, fuzzy
 msgid "_Keyboard map"
-msgstr "키워드(_K)"
+msgstr "키보드 맵(_K)"
 
 #: src/layout_util.c:2604
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard map"
-msgstr "단축키 설명(_K)"
+msgstr "키보드 맵"
 
 #: src/layout_util.c:2605
 msgid "_Readme"
-msgstr ""
+msgstr "읽어보기(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:2605
 msgid "Readme"
-msgstr ""
+msgstr "읽어보기"
 
 #: src/layout_util.c:2606
 msgid "_ChangeLog"
-msgstr ""
+msgstr "변경로그(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2606
 msgid "ChangeLog notes"
-msgstr ""
+msgstr "변경로그 메모"
 
 #: src/layout_util.c:2607 src/search_and_run.c:291
 msgid "Search and Run command"
-msgstr ""
+msgstr "검색하고 명령 실행하기"
 
 #: src/layout_util.c:2607
 msgid "Search commands by keyword and run them"
-msgstr ""
+msgstr "키워드로 명령 검색하고 실행하기"
 
 #: src/layout_util.c:2608
 msgid "_About"
-msgstr "이 프로그램은(_A)"
+msgstr "정보(_A)"
 
 #: src/layout_util.c:2608
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "이 프로그램은(_A)"
+msgstr "정보"
 
 #: src/layout_util.c:2609
-#, fuzzy
 msgid "_Log Window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "로그 창(_L)"
 
 #: src/layout_util.c:2609
-#, fuzzy
 msgid "Log Window"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "로그 창"
 
 #: src/layout_util.c:2610
-#, fuzzy
 msgid "_Exif window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "Exif ì°½(_E)"
 
 #: src/layout_util.c:2610 src/preferences.c:847 src/toolbar.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Exif window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "Exif ì°½"
 
 #: src/layout_util.c:2611
 msgid "_Cycle through stereo modes"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오 모드를 통해 순환하기(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2611
 msgid "Cycle through stereo modes"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오 모드를 통해 순환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2612
 msgid "_Next Pane"
-msgstr ""
+msgstr "다음 창(_N)"
 
 #: src/layout_util.c:2612
-#, fuzzy
 msgid "Next Split Pane"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "다음 분할 창"
 
 #: src/layout_util.c:2613
 msgid "_Previous Pane"
-msgstr ""
+msgstr "이전 창(_P)"
 
 #: src/layout_util.c:2613
-#, fuzzy
 msgid "Previous Split Pane"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "이전 분할 창"
 
 #: src/layout_util.c:2614
-#, fuzzy
 msgid "_Up Pane"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "창 위로(_U)"
 
 #: src/layout_util.c:2614
-#, fuzzy
 msgid "Up Split Pane"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "분할 창 위로"
 
 #: src/layout_util.c:2615
 msgid "_Down Pane"
-msgstr ""
+msgstr "창 아래로(_D)"
 
 #: src/layout_util.c:2615
-#, fuzzy
 msgid "Down Split Pane"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "분할 창 아래로"
 
 #: src/layout_util.c:2616
-#, fuzzy
 msgid "_Write orientation to file"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "파일에 방향 기록하기(_W)"
 
 #: src/layout_util.c:2616
-#, fuzzy
 msgid "Write orientation to file"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "파일에 방향 기록하기"
 
 #: src/layout_util.c:2617
 msgid "_Write orientation to file (preserve timestamp)"
-msgstr ""
+msgstr "파일에 방향 기록하기 (타임스탬프 보존)(_W)"
 
 #: src/layout_util.c:2617
 msgid "Write orientation to file (preserve timestamp)"
-msgstr ""
+msgstr "파일에 방향 기록하기 (타임스탬프 보존)"
 
 #: src/layout_util.c:2618
 msgid "Clear Marks..."
-msgstr ""
+msgstr "마크 비우기..."
 
 #: src/layout_util.c:2622
-#, fuzzy
 msgid "Show _Thumbnails"
-msgstr "썸네일(_T)"
+msgstr "마중그림 표시하기(_T)"
 
 #: src/layout_util.c:2622
-#, fuzzy
 msgid "Show Thumbnails"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마중그림 표시하기"
 
 #: src/layout_util.c:2623
-#, fuzzy
 msgid "Show _Marks"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마크 표시하기(_M)"
 
 #: src/layout_util.c:2623
-#, fuzzy
 msgid "Show Marks"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마크 표시하기"
 
 #: src/layout_util.c:2624
-#, fuzzy
 msgid "Show File Filter"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "파일 필터 표시하기"
 
 #: src/layout_util.c:2625
 msgid "Pi_xel Info"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀 정보(_X)"
 
 #: src/layout_util.c:2625
-#, fuzzy
 msgid "Show Pixel Info"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "픽셀 정보 표시하기"
 
 #: src/layout_util.c:2626
-#, fuzzy
 msgid "Hide _alpha"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "알파 숨기기(_A)"
 
 #: src/layout_util.c:2626
-#, fuzzy
 msgid "Hide alpha channel"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "알파 채널 숨기기"
 
 #: src/layout_util.c:2627
 msgid "_Float file list"
-msgstr "파일 탐색기 분리(_F)"
+msgstr "파일 목록 띄우기(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:2627 src/preferences.c:851 src/toolbar.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Float file list"
-msgstr "파일 탐색기 분리(_F)"
+msgstr "파일 목록 띄우기"
 
 #: src/layout_util.c:2628
 msgid "Hide tool_bar"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "도구모음 숨기기(_B)"
 
 #: src/layout_util.c:2628
-#, fuzzy
 msgid "Hide toolbar"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "도구모음 숨기기"
 
 #: src/layout_util.c:2629
 msgid "_Info sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "정보 사이드바(_I)"
 
 #: src/layout_util.c:2629 src/preferences.c:852 src/toolbar.c:148
 msgid "Info sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "정보 사이드바"
 
 #: src/layout_util.c:2630
 msgid "Sort _manager"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "정렬 관리자(_M)"
 
 #: src/layout_util.c:2630 src/preferences.c:853 src/toolbar.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Sort manager"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "정렬 관리자"
 
 #: src/layout_util.c:2631
-#, fuzzy
 msgid "Hide Bars"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "표시줄 숨기기"
 
 #: src/layout_util.c:2633
-#, fuzzy
 msgid "Use _color profiles"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "색상 프로필 사용하기(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2633 src/toolbar.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Use color profiles"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "색상 프로필 사용하기"
 
 #: src/layout_util.c:2634
 msgid "Use profile from _image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지에서 프로필 사용하기(_I)"
 
 #: src/layout_util.c:2634
 msgid "Use profile from image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지에서 프로필 사용하기"
 
 #: src/layout_util.c:2635
-#, fuzzy
 msgid "Toggle _grayscale"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "그레이스케일 전환하기(_G)"
 
 #: src/layout_util.c:2635
-#, fuzzy
 msgid "Toggle grayscale"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "그레이스케일 전환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2636
-#, fuzzy
 msgid "Image Overlay"
-msgstr "보기"
+msgstr "이미지 오버레이"
 
 #: src/layout_util.c:2637
 msgid "_Show Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램 표시하기(_S)"
 
 #: src/layout_util.c:2637
-#, fuzzy
 msgid "Show Histogram"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "히스토그램 표시하기"
 
 #: src/layout_util.c:2638
-#, fuzzy
 msgid "Rectangular Selection"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "사각형 선택항목"
 
 #: src/layout_util.c:2639
 msgid "Toggle GIF animation"
-msgstr ""
+msgstr "GIF 애니메이션 전환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2640
-#, fuzzy
 msgid "_Exif rotate"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "Exif 회전하기(_E)"
 
 #: src/layout_util.c:2640
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Exif rotate"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "Exif 회전 전환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2641 src/preferences.c:850 src/toolbar.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Draw Rectangle"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "사각형 그리기"
 
 #: src/layout_util.c:2642
 msgid "Over/Under Exposed"
-msgstr ""
+msgstr "과다/과소 노출됨"
 
 #: src/layout_util.c:2642
 msgid "Highlight over/under exposed"
-msgstr ""
+msgstr "하이라이트 과다/과소 노출됨"
 
 #: src/layout_util.c:2643 src/preferences.c:838 src/toolbar.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Split Pane Sync"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "분할 창 동기화"
 
 #: src/layout_util.c:2647
-#, fuzzy
 msgid "Images as _List"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "목록으로 이미지(_L)"
 
 #: src/layout_util.c:2647
-#, fuzzy
 msgid "View Images as List"
-msgstr "아이콘으로 보기(_i)"
+msgstr "이미지를 목록으로 보기"
 
 #: src/layout_util.c:2648
-#, fuzzy
 msgid "Images as I_cons"
-msgstr "아이콘으로 보기(_i)"
+msgstr "아이콘으로 이미지(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2648
-#, fuzzy
 msgid "View Images as Icons"
-msgstr "아이콘으로 보기(_i)"
+msgstr "이미지를 아이콘으로 보기"
 
 #: src/layout_util.c:2652
-#, fuzzy
 msgid "T_oggle Folder View"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "폴더 보기 전환하기(_O)"
 
 #: src/layout_util.c:2652
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Folders View"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "폴더 보기 전환하기"
 
 #: src/layout_util.c:2656
 msgid "_Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "가로(_H)"
 
 #: src/layout_util.c:2656
-#, fuzzy
 msgid "Split panes horizontal."
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "창을 가로로 분할합니다."
 
 #: src/layout_util.c:2657
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "세로(_V)"
 
 #: src/layout_util.c:2657
-#, fuzzy
 msgid "Split panes vertical"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "창을 세로로 분할합니다"
 
 #: src/layout_util.c:2658
 msgid "_Quad"
-msgstr ""
+msgstr "사등분(_Q)"
 
 #: src/layout_util.c:2658
-#, fuzzy
 msgid "Split panes quad"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "창을 4등분으로 분할합니다"
 
 #: src/layout_util.c:2659
-#, fuzzy
 msgid "_Single"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "단일(_S)"
 
 #: src/layout_util.c:2659
-#, fuzzy
 msgid "Single pane"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "단일 창입니다"
 
 #: src/layout_util.c:2663
 msgid "Input _0: sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "입력 _0: sRGB"
 
 #: src/layout_util.c:2663
 msgid "Input 0: sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "입력 0: sRGB"
 
 #: src/layout_util.c:2664
 msgid "Input _1: AdobeRGB compatible"
-msgstr ""
+msgstr "입력 _1: AdobeRGB 호환가능"
 
 #: src/layout_util.c:2664
 msgid "Input 1: AdobeRGB compatible"
-msgstr ""
+msgstr "입력 1: AdobeRGB 호환가능"
 
 #: src/layout_util.c:2665
 msgid "Input _2"
-msgstr ""
+msgstr "입력 _2"
 
 #: src/layout_util.c:2665
 msgid "Input 2"
-msgstr ""
+msgstr "입력 2"
 
 #: src/layout_util.c:2666
 msgid "Input _3"
-msgstr ""
+msgstr "입력 _3"
 
 #: src/layout_util.c:2666
 msgid "Input 3"
-msgstr ""
+msgstr "입력 3"
 
 #: src/layout_util.c:2667
 msgid "Input _4"
-msgstr ""
+msgstr "입력 _4"
 
 #: src/layout_util.c:2667
 msgid "Input 4"
-msgstr ""
+msgstr "입력 4"
 
 #: src/layout_util.c:2668
 msgid "Input _5"
-msgstr ""
+msgstr "입력 _5"
 
 #: src/layout_util.c:2668
 msgid "Input 5"
-msgstr ""
+msgstr "입력 5"
 
 #: src/layout_util.c:2672
 msgid "Histogram on Red"
-msgstr ""
+msgstr "빨간색으로 히스토그램"
 
 #: src/layout_util.c:2673
 msgid "Histogram on Green"
-msgstr ""
+msgstr "초록색으로 히스토그램"
 
 #: src/layout_util.c:2674
 msgid "Histogram on Blue"
-msgstr ""
+msgstr "파란색으로 히스토그램"
 
 #: src/layout_util.c:2675
 msgid "Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB로 히스토그램"
 
 #: src/layout_util.c:2676
 msgid "Histogram on Value"
-msgstr ""
+msgstr "값으로 히스토그램"
 
 #: src/layout_util.c:2680
 msgid "Linear Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "선형 히스토그램"
 
 #: src/layout_util.c:2681
 msgid "_Log Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "로그 히스토그램(_L)"
 
 #: src/layout_util.c:2681
 msgid "Log Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "로그 히스토그램"
 
 #: src/layout_util.c:2685
 msgid "_Auto"
-msgstr ""
+msgstr "자동(_A)"
 
 #: src/layout_util.c:2685
 msgid "Stereo Auto"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오 자동"
 
 #: src/layout_util.c:2686
 msgid "_Side by Side"
-msgstr ""
+msgstr "나란히(_S)"
 
 #: src/layout_util.c:2686
 msgid "Stereo Side by Side"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오 나란히"
 
 #: src/layout_util.c:2687
 msgid "_Cross"
-msgstr ""
+msgstr "교차(_C)"
 
 #: src/layout_util.c:2687
 msgid "Stereo Cross"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오 교차"
 
 #: src/layout_util.c:2688
 msgid "_Off"
-msgstr ""
+msgstr "끄기(_O)"
 
 #: src/layout_util.c:2688
 msgid "Stereo Off"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오 끄기"
 
 #: src/layout_util.c:3021
 #, c-format
 msgid "Mark _%d"
-msgstr ""
+msgstr "마크 _%d"
 
 #: src/layout_util.c:3022 src/view_file/view_file.c:650
 #, c-format
 msgid "_Set mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "마크 %d개 설정하기(_S)"
 
 #: src/layout_util.c:3022
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 설정하기"
 
 #: src/layout_util.c:3023 src/view_file/view_file.c:651
 #, c-format
 msgid "_Reset mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "마크 %d개 다시 설정하기(_R)"
 
 #: src/layout_util.c:3023
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reset mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 다시 설정하기"
 
 #: src/layout_util.c:3024 src/layout_util.c:3025 src/view_file/view_file.c:652
 #, c-format
 msgid "_Toggle mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "마크 %d개 전환하기(_T)"
 
 #: src/layout_util.c:3024 src/layout_util.c:3025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Toggle mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 전환하기"
 
 #: src/layout_util.c:3026
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Se_lect mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 선택하기(_L)"
 
 #: src/layout_util.c:3026 src/layout_util.c:3027
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 선택하기"
 
 #: src/layout_util.c:3027 src/view_file/view_file.c:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Select mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 선택하기(_S)"
 
 #: src/layout_util.c:3028 src/view_file/view_file.c:654
 #, c-format
 msgid "_Add mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "마크 %d개 추가하기(_A)"
 
 #: src/layout_util.c:3028
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 추가하기"
 
 #: src/layout_util.c:3029 src/view_file/view_file.c:655
 #, c-format
 msgid "_Intersection with mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d 마크가 있는 교차점(_I)"
 
 #: src/layout_util.c:3029
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Intersection with mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "%d 마크가 있는 교차점"
 
 #: src/layout_util.c:3030 src/view_file/view_file.c:656
 #, c-format
 msgid "_Unselect mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "마크 %d개 선택 취소하기(_U)"
 
 #: src/layout_util.c:3030
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 선택 취소하기"
 
 #: src/layout_util.c:3031
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Filter mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 필터링하기(_F)"
 
 #: src/layout_util.c:3031
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Filter mark %d"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 %d개 필터링하기"
 
 #: src/layout_util.c:3646
 #, c-format
 msgid "Number of files with unsaved metadata: %d"
-msgstr ""
+msgstr "저장되지 않은 메타데이터가 있는 파일 수: %d"
 
 #: src/layout_util.c:3652
 msgid "No unsaved metadata"
-msgstr ""
+msgstr "저장되지 않은 메타데이터 없음"
 
 #: src/layout_util.c:3700
 #, c-format
@@ -4331,62 +4068,61 @@ msgid ""
 "Image profile: %s\n"
 "Screen profile: %s"
 msgstr ""
+"이미지 프로필: %s\n"
+"화면 프로필: %s"
 
 #: src/layout_util.c:3708
 msgid "Click to enable color management"
-msgstr ""
+msgstr "색상 관리를 활성화하려면 클릭"
 
 #: src/layout_util.c:3713
 msgid "Color profiles not supported"
-msgstr ""
+msgstr "색상 프로필이 지원되지 않습니다"
 
 #: src/layout_util.c:3735
 #, c-format
 msgid "Input _%d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "입력 _%d: %s"
 
 #: src/logwindow.c:326
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
 
 #: src/logwindow.c:376 src/preferences.c:3647
 msgid "Debug level:"
-msgstr ""
+msgstr "디버그 수준:"
 
 #: src/logwindow.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Pause scrolling"
-msgstr "슬라이드 쇼 일시정지(_h)"
+msgstr "스크롤 일시정지"
 
 #: src/logwindow.c:389
 msgid "Enable line wrap"
-msgstr ""
+msgstr "줄 바꿈 활성화하기"
 
 #: src/logwindow.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Enable timer data"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "타이머 데이터 활성화하기"
 
 #: src/logwindow.c:417
 msgid "Search for text in log window"
-msgstr ""
+msgstr "로그 창에서 텍스트 검색하기"
 
 #: src/logwindow.c:426
 msgid "Search backwards"
-msgstr ""
+msgstr "반대 방향으로 검색하기"
 
 #: src/logwindow.c:436
 msgid "Search forwards"
-msgstr ""
+msgstr "앞으로 검색하기"
 
 #: src/logwindow.c:446
 msgid "Highlight all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 강조 표시하기"
 
 #: src/logwindow.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Filter regexp"
-msgstr "필터"
+msgstr "정규식 필터링하기"
 
 #: src/main.c:396
 #, c-format
@@ -4394,123 +4130,119 @@ msgid ""
 "Usage: %s [options] [path]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"사용법: %s [옵션] [경로]\n"
+"\n"
 
 #: src/main.c:397
 msgid "Valid options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "유효한 옵션:\n"
 
 #: src/main.c:398
 msgid "      --blank                      start with blank file list\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --blank                      빈 파일 목록으로 시작하기\n"
 
 #: src/main.c:399
-msgid ""
-"      --cache-maintenance <path>   run cache maintenance in non-GUI mode\n"
-msgstr ""
+msgid "      --cache-maintenance <path>   run cache maintenance in non-GUI mode\n"
+msgstr "      --cache-maintenance <경로>   비 GUI 모드에서 캐시 유지 관리 실행하기\n"
 
 #: src/main.c:400
-msgid ""
-"      --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU "
-"accel.)\n"
-msgstr ""
+msgid "      --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)\n"
+msgstr "      --disable-clutter            클러터 라이브러리 사용 비활성화 (예: GPU 가속)\n"
 
 #: src/main.c:401
 msgid "  -f, --fullscreen                 start in full screen mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -f, --fullscreen                 전체 화면 모드에서 시작하기\n"
 
 #: src/main.c:402
 msgid "      --geometry=WxH+XOFF+YOFF     set main window location\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --geometry=WxH+XOFF+YOFF     기본 창 위치 설정하기\n"
 
 #: src/main.c:403
 msgid "  -h, --help                       show this message\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --help                       이 메시지 표시하기\n"
 
 #: src/main.c:404
-msgid ""
-"  -l, --list [files] [collections] open collection window for command line\n"
-msgstr ""
+msgid "  -l, --list [files] [collections] open collection window for command line\n"
+msgstr "  -l, --list [파일] [컬렉션]       명령줄에 대한 컬렉션 창 열기\n"
 
 #: src/main.c:405
 msgid "  -n, --new-instance               open a new instance of Geeqie\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -n, --new-instance               Geeqie의 새 인스턴스 열기\n"
 
 #: src/main.c:406
 msgid "  -o:, --log-file:<file>     save log data to file\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -o:, --log-file:<파일>     파일에 로그 데이터 저장하기\n"
 
 #: src/main.c:407
-msgid ""
-"  -r, --remote                     send following commands to open window\n"
-msgstr ""
+msgid "  -r, --remote                     send following commands to open window\n"
+msgstr "  -r, --remote                     창을 열려면 다음 명령 보내기\n"
 
 #: src/main.c:408
 msgid "  -rh, --remote-help               print remote command list\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -rh, --remote-help               원격 명령 목록 인쇄하기\n"
 
 #: src/main.c:409
 msgid "  -s, --slideshow                  start in slideshow mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -s, --slideshow                  슬라이드쇼 모드에서 시작하기\n"
 
 #: src/main.c:410
 msgid "  +t, --with-tools                 force show of tools\n"
-msgstr ""
+msgstr "  +t, --with-tools                 도구 표시 강제적용하기\n"
 
 #: src/main.c:411
 msgid "  -t, --without-tools              force hide of tools\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -t, --without-tools              도구의 숨김 강제적용\n"
 
 #: src/main.c:412
 msgid "  -v, --version                    print version info\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -v, --version                    버전 정보 인쇄하기\n"
 
 #: src/main.c:413
 msgid "  +w, --show-log-window            show log window\n"
-msgstr ""
+msgstr "  +w, --show-log-window            로그 창 표시하기\n"
 
 #: src/main.c:415
 msgid "      --debug[=level]              turn on debug output\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --debug[=level]              디버그 출력 켜기\n"
 
 #: src/main.c:416
 msgid "  -g:, --grep:<regexp>     filter debug output\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -g:, --grep:<regexp>     필터 디버그 출력\n"
 
 #: src/main.c:678
 msgid "Cannot load "
-msgstr ""
+msgstr "불러올 수 없음 "
 
 #: src/main.c:684
 msgid "Configuration file path "
-msgstr ""
+msgstr "구성 파일 경로 "
 
 #: src/main.c:684
 msgid " is not a file\n"
-msgstr ""
+msgstr "은(는) 파일이 아닙니다\n"
 
 #: src/main.c:691
-#, fuzzy
 msgid " is not a folder\n"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "은(는) 폴더가 아닙니다\n"
 
 #: src/main.c:698
 msgid "No path parameter given\n"
-msgstr ""
+msgstr "경로 매개변수 없음이 지정되었습니다\n"
 
 #: src/main.c:760
 #, c-format
 msgid "Creating %s dir:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 디렉터리 만드는 중:%s\n"
 
 #: src/main.c:764
 #, c-format
 msgid "Could not create dir:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "디렉터리를 만들 수 없습니다:%s\n"
 
 #: src/main.c:816
 #, c-format
 msgid "error saving file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "파일 저장 중 오류: %s\n"
 
 #: src/main.c:835
 #, c-format
@@ -4518,113 +4250,105 @@ msgid ""
 "error saving file: %s\n"
 "error: %s\n"
 msgstr ""
+"파일 저장 중 오류: %s\n"
+"오류: %s\n"
 
 #: src/main.c:985
 msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "종료하기"
 
 #: src/main.c:990
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Quit %s"
-msgstr "나가기(_Q)"
+msgstr "%s 그만두기"
 
 #: src/main.c:992
 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션이 수정되었습니다. 그래도 그만두시겠습니까?"
 
 #: src/menu.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Sort by file creation date"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "파일 생성일순으로 정렬"
 
 #: src/menu.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Sort by Exif date original"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "Exif 날짜 원본순으로 정렬"
 
 #: src/menu.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Sort by Exif date digitized"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "디지털화된 Exif 날짜순으로 정렬"
 
 #: src/menu.c:163
 msgid "Unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "정렬되지 않음"
 
 #: src/menu.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Sort by rating"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "별점순으로 정렬"
 
 #: src/menu.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Sort by class"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "클래스순으로 정렬"
 
 #: src/menu.c:273 src/menu.c:282
 msgid "Zoom to original size"
-msgstr ""
+msgstr "원본 크기로 줌"
 
 #: src/menu.c:276 src/preferences.c:2279
 msgid "Fit image to window"
-msgstr ""
+msgstr "창에 이미지 맞추기"
 
 #: src/menu.c:279
 msgid "Leave Zoom at previous setting"
-msgstr ""
+msgstr "이전 설정에서 줌 벗어나기"
 
 #: src/menu.c:353 src/preferences.c:819 src/toolbar.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Rotate clockwise 90°"
-msgstr "시계방향으로 돌리기"
+msgstr "시계 방향으로 90° 회전하기"
 
 #: src/menu.c:362 src/preferences.c:822 src/toolbar.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "좌우 뒤집기(_M)"
+msgstr "비추기"
 
 #: src/menu.c:365 src/preferences.c:823 src/toolbar.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Flip"
-msgstr "위아래 뒤집기(_F)"
+msgstr "뒤집기"
 
 #: src/menu.c:368 src/preferences.c:824 src/toolbar.c:115
 msgid "Original state"
-msgstr ""
+msgstr "원본 상태"
 
 #: src/menu.c:467
-#, fuzzy
 msgid "_Add to Collection"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "컬렉션에 추가하기(_A)"
 
 #: src/metadata.c:1739
 msgid "People"
-msgstr "사람"
+msgstr "사람들"
 
 #: src/metadata.c:1740
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "가족"
 
 #: src/metadata.c:1741
 msgid "Free time"
-msgstr ""
+msgstr "자유 시간"
 
 #: src/metadata.c:1742
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "어린이들"
 
 #: src/metadata.c:1743
 msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "스포츠"
 
 #: src/metadata.c:1744
-#, fuzzy
 msgid "Culture"
-msgstr "자연"
+msgstr "문화"
 
 #: src/metadata.c:1745
 msgid "Festival"
-msgstr ""
+msgstr "축제"
 
 #: src/metadata.c:1746
 msgid "Nature"
@@ -4632,62 +4356,59 @@ msgstr "자연"
 
 #: src/metadata.c:1747
 msgid "Animal"
-msgstr ""
+msgstr "동물"
 
 #: src/metadata.c:1748
 msgid "Bird"
-msgstr ""
+msgstr "새"
 
 #: src/metadata.c:1749
 msgid "Insect"
-msgstr ""
+msgstr "곤충"
 
 #: src/metadata.c:1750
 msgid "Pets"
-msgstr ""
+msgstr "반려동물"
 
 #: src/metadata.c:1751
 msgid "Wildlife"
-msgstr ""
+msgstr "야생동물"
 
 #: src/metadata.c:1752
-#, fuzzy
 msgid "Zoo"
-msgstr "확대"
+msgstr "동물원"
 
 #: src/metadata.c:1753
 msgid "Plant"
-msgstr ""
+msgstr "식물"
 
 #: src/metadata.c:1754
-#, fuzzy
 msgid "Tree"
-msgstr "디렉토리 트리(_e)"
+msgstr "나무"
 
 #: src/metadata.c:1755
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "꽃"
 
 #: src/metadata.c:1756
 msgid "Water"
-msgstr ""
+msgstr "물"
 
 #: src/metadata.c:1757
 msgid "River"
-msgstr ""
+msgstr "강"
 
 #: src/metadata.c:1758
 msgid "Lake"
-msgstr ""
+msgstr "호수"
 
 #: src/metadata.c:1759
-#, fuzzy
 msgid "Sea"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "바다"
 
 #: src/metadata.c:1760
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "풍경화"
 
 #: src/metadata.c:1761
 msgid "Art"
@@ -4695,68 +4416,67 @@ msgstr "예술"
 
 #: src/metadata.c:1762
 msgid "Statue"
-msgstr ""
+msgstr "조각상"
 
 #: src/metadata.c:1763
 msgid "Painting"
-msgstr ""
+msgstr "회화"
 
 #: src/metadata.c:1764 src/metadata.c:1778
 msgid "Historic"
-msgstr ""
+msgstr "역사적"
 
 #: src/metadata.c:1765 src/metadata.c:1779
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "현대적"
 
 #: src/metadata.c:1766
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "도시"
 
 #: src/metadata.c:1767
 msgid "Park"
-msgstr ""
+msgstr "공원"
 
 #: src/metadata.c:1768
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "거리"
 
 #: src/metadata.c:1769
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "광장"
 
 #: src/metadata.c:1770
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "건축 양식"
 
 #: src/metadata.c:1771
 msgid "Buildings"
-msgstr ""
+msgstr "건물"
 
 #: src/metadata.c:1772
 msgid "House"
-msgstr ""
+msgstr "주택"
 
 #: src/metadata.c:1773
 msgid "Cathedral"
-msgstr ""
+msgstr "대성당"
 
 #: src/metadata.c:1774
-#, fuzzy
 msgid "Palace"
-msgstr "장소"
+msgstr "궁전"
 
 #: src/metadata.c:1775
 msgid "Castle"
-msgstr ""
+msgstr "성"
 
 #: src/metadata.c:1776
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "다리"
 
 #: src/metadata.c:1777
 msgid "Interior"
-msgstr ""
+msgstr "인테리어"
 
 #: src/metadata.c:1780
 msgid "Places"
@@ -4764,365 +4484,342 @@ msgstr "장소"
 
 #: src/metadata.c:1781
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "주위 상황"
 
 #: src/metadata.c:1782
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "야간"
 
 #: src/metadata.c:1783
 msgid "Lights"
-msgstr ""
+msgstr "조명"
 
 #: src/metadata.c:1784
-#, fuzzy
 msgid "Reflections"
-msgstr "선택 해제"
+msgstr "반사"
 
 #: src/metadata.c:1785
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "태양"
 
 #: src/metadata.c:1786
 msgid "Weather"
-msgstr ""
+msgstr "날씨"
 
 #: src/metadata.c:1787
 msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "안개"
 
 #: src/metadata.c:1788
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "비"
 
 #: src/metadata.c:1789
 msgid "Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "구름"
 
 #: src/metadata.c:1790
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "눈"
 
 #: src/metadata.c:1791
 msgid "Sunny weather"
-msgstr ""
+msgstr "화창한 날씨"
 
 #: src/metadata.c:1792
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "사진"
 
 #: src/metadata.c:1793
-#, fuzzy
 msgid "Edited"
-msgstr "편집(_E)"
+msgstr "편집됨"
 
 #: src/metadata.c:1794
 msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "세부사항"
 
 #: src/metadata.c:1795
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "매크로"
 
 #: src/metadata.c:1796
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "인물사진"
 
 #: src/metadata.c:1797
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "흑백"
 
 #: src/metadata.c:1798
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "원근법"
 
 #: src/misc.c:395
 msgid "Warning: libarchive not installed"
-msgstr ""
+msgstr "경고: libarchive가 설치되지 않았습니다"
 
 #: src/misc.c:422
 msgid "Open Archive - Cannot create directory: "
-msgstr ""
+msgstr "아카이브 열기 - 디렉터리를 만들 수 없습니다: "
 
 #: src/misc.c:431 src/misc.c:443
 msgid "Open Archive - Cannot change directory to: "
-msgstr ""
+msgstr "아카이브 열기 - 디렉토리를 다음으로 변경할 수 없습니다: "
 
 #: src/misc.c:431 src/misc.c:443
 msgid ""
 "\n"
 "  Error code: "
 msgstr ""
+"\n"
+"  오류 코드: "
 
 #: src/options.c:246 src/ui_bookmark.c:571
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "데스크톱"
 
-#: src/options.c:267 src/search.c:2338 src/search.c:2342 src/search.c:3627
-#: src/search.c:3631 src/view_file/view_file.c:915
+#: src/options.c:267 src/search.c:2338 src/search.c:2342 src/search.c:3627 src/search.c:3631
+#: src/view_file/view_file.c:915
 msgid "Mark "
-msgstr ""
+msgstr "마크 "
 
 #: src/osd.c:44 src/preferences.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Collection"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "컬렉션"
 
 #: src/osd.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Image index"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 색인"
 
 #: src/osd.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Images total"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "이미지 합계"
 
 #: src/osd.c:55
-#, fuzzy
 msgid "File page no."
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 페이지 번호."
 
 #: src/osd.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Image date"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 날짜"
 
 #: src/osd.c:58
 msgid "ShutterSpeed"
-msgstr ""
+msgstr "셔터속도"
 
 #: src/osd.c:64
 msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
 
 #: src/osd.c:66
 msgid "Focal len. 35mm"
-msgstr ""
+msgstr "초점 렌즈. 35mm"
 
 #: src/osd.c:70
 msgid "Lat, Long"
-msgstr ""
+msgstr "Lat, Long"
 
 #: src/osd.c:71
 msgid "Altitude"
-msgstr ""
+msgstr "고도"
 
 #: src/osd.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Timezone"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "시간대"
 
 #: src/osd.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Rating"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "별점"
 
 #: src/osd.c:78
-#, fuzzy
 msgid "© Creator"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "© 크리에이터"
 
 #: src/osd.c:79
 msgid "© Contributor"
-msgstr ""
+msgstr "© 기여자"
 
 #: src/osd.c:80
 msgid "© Rights"
-msgstr ""
+msgstr "© 권한"
 
 #: src/osd.c:169
-msgid ""
-"To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop"
-msgstr ""
+msgid "To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop"
+msgstr "템플릿에 미리 정의된 태그를 포함하려면 버튼을 클릭하거나 끌어다 놓기"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:104 src/pan-view/pan-view.c:123
 msgid "Display Find search bar"
-msgstr ""
+msgstr "검색창 찾기 내보이기"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Start search"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "검색 시작하기"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:107
 msgid "Hide Find search bar"
-msgstr ""
+msgstr "검색창 찾기 숨기기"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Scroll left"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "왼쪽으로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:125
 msgid "Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽으로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:126
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "위로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "아래로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Scroll left faster"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "더 빠르게 왼쪽으로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Scroll right faster"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "더 빠르게 오른쪽으로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up faster"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "더 빠르게 위로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down faster"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "더 빠르게 아래로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:132
 msgid "Scroll display half screen up"
-msgstr ""
+msgstr "디스플레이 절반 화면 위로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:133
 msgid "Scroll display half screen down"
-msgstr ""
+msgstr "디스플레이 절반 화면 아래로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:134
 msgid "Scroll display half screen left"
-msgstr ""
+msgstr "디스플레이 절반 화면 왼쪽으로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:135
 msgid "Scroll display half screen right"
-msgstr ""
+msgstr "디스플레이 절반 화면 오른쪽으로 스크롤"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:510
 #, c-format
 msgid "%d images, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d개 이미지, %s"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:520
 #, c-format
 msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "팬 보기는 \"%s\" 폴더를 지원하지 않습니다."
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:521
 msgid "Folder not supported"
-msgstr ""
+msgstr "폴더가 지원되지 않습니다"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1073 src/pan-view/pan-view.c:1089
 msgid "Reading image data..."
-msgstr ""
+msgstr "이미지 데이터를 읽는 중..."
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1148
-#, fuzzy
 msgid "Sorting images..."
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "이미지 정렬하는 중..."
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1483
 msgid "Filename:"
-msgstr "파일 이름:"
+msgstr "파일이름:"
 
-#: src/pan-view/pan-view.c:1485 src/pan-view/pan-view.c:1900
-#: src/preferences.c:2442
+#: src/pan-view/pan-view.c:1485 src/pan-view/pan-view.c:1900 src/preferences.c:2442
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "위치:"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1487 src/pan-view/pan-view-search.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Date:"
-msgstr "경로:"
+msgstr "날짜:"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1489 src/preferences.c:1976
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "크기:"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1796 src/search.c:2789
 msgid "Folder not found"
-msgstr ""
+msgstr "폴더를 찾을 수 없습니다"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1797
 msgid "The entered path is not a folder"
-msgstr ""
+msgstr "입력한 경로는 폴더가 아닙니다"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1882
-#, fuzzy
 msgid "Pan View"
-msgstr "보기"
+msgstr "팬 보기"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1907
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "연대순"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1908
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "달력"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1910
 msgid "Folders (flower)"
-msgstr ""
+msgstr "폴더 (꽃)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1911
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "격자"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1920
 msgid "Dots"
-msgstr ""
+msgstr "점"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1921
 msgid "No Images"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 없음"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1922
-#, fuzzy
 msgid "Small Thumbnails"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "작은 마중그림"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1923
-#, fuzzy
 msgid "Normal Thumbnails"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "정상 마중그림"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1924
-#, fuzzy
 msgid "Large Thumbnails"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "큰 마중그림"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1925 src/pan-view/pan-view.c:2464
 msgid "1:10 (10%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:10 (10%)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1926 src/pan-view/pan-view.c:2460
 msgid "1:4 (25%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:4 (25%)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1927 src/pan-view/pan-view.c:2456
 msgid "1:3 (33%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:3 (33%)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1928 src/pan-view/pan-view.c:2452
 msgid "1:2 (50%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:2 (50%)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:1929
 msgid "1:1 (100%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:1 (100%)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2084
 msgid "Pan View Performance"
-msgstr ""
+msgstr "팬 보기 성능"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2091
 msgid "Pan view performance may be poor."
-msgstr ""
+msgstr "팬 보기 성능이 저하될 수 있습니다."
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2092
 msgid ""
@@ -5132,458 +4829,441 @@ msgid ""
 "Note that both options must be enabled to\n"
 "notice a change in performance."
 msgstr ""
+"팬 보기에서 축소판의 성능을 향상시키기 위해\n"
+"다음 옵션을 활성화할 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"성능 변화를 확인하려면 두 옵션을 모두 활성화해야\n"
+"합니다."
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2098
 msgid "Cache thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "캐시 마중그림"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2100
 msgid "Use shared thumbnail cache"
-msgstr ""
+msgstr "공유된 마중그림 캐시 사용하기"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2106
 msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "이 대화 상자를 다시 표시하지 않음"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2378 src/search.c:1149
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "재생하기(_P)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2432
-#, fuzzy
 msgid "Sort by E_xif date"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "Exif 날짜로 정렬하기(_X)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2438
 msgid "_Show Exif information"
-msgstr ""
+msgstr "Exif 정보 표시하기(_S)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2440
 msgid "Show im_age"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 표시하기(_A)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2444
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "없음(_N)"
 
 #: src/pan-view/pan-view.c:2448
-#, fuzzy
 msgid "_Full size"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "전체 크기(_F)"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:49
 msgid "Require"
-msgstr ""
+msgstr "요구 사항"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:49
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:52
 msgid "Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "제외하기"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:52
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:55
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "포함하기"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:55
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:58
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Keyword Filter:"
-msgstr "키워드"
+msgstr "키워드 필터:"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:104 src/preferences.c:2737
 msgid "Filter"
 msgstr "필터"
 
 #: src/pan-view/pan-view-filter.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Removed keyword…"
-msgstr "키워드"
+msgstr "제거된 키워드…"
 
 #: src/pan-view/pan-view-search.c:41
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "찾기:"
 
 #: src/pan-view/pan-view-search.c:66
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "찾기"
 
 #: src/pan-view/pan-view-search.c:115
 msgid "path found"
-msgstr ""
+msgstr "경로를 찾았습니다"
 
 #: src/pan-view/pan-view-search.c:115
-#, fuzzy
 msgid "filename found"
-msgstr "파일 이름:"
+msgstr "파일이름을 찾았습니다"
 
 #: src/pan-view/pan-view-search.c:163
 msgid "partial match"
-msgstr ""
+msgstr "부분 일치"
 
 #: src/pan-view/pan-view-search.c:374 src/pan-view/pan-view-search.c:407
 msgid "no match"
-msgstr ""
+msgstr "일치 없음"
 
 #: src/preferences.c:130 src/search.c:2286 src/search.c:3611
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: src/preferences.c:132
 msgid "RAW Image"
-msgstr ""
+msgstr "RAW 이미지"
 
 #: src/preferences.c:134 src/search.c:2271 src/search.c:3608
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "비디오"
 
 #: src/preferences.c:136 src/search.c:2276 src/search.c:3609
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "문서"
 
 #: src/preferences.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Archive"
-msgstr "최근 파일 열기(_r)"
+msgstr "아카이브"
 
 #: src/preferences.c:664
 msgid "Nearest (worst, but fastest)"
-msgstr ""
+msgstr "최근접 (가장 나쁘지만, 가장 빠름)"
 
 #: src/preferences.c:666
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "타일"
 
 #: src/preferences.c:668
 msgid "Bilinear (best, but slowest)"
-msgstr ""
+msgstr "쌍선형 (가장 뛰어나지만, 가장 느림)"
 
 #: src/preferences.c:691
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "묻기"
 
 #: src/preferences.c:719
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "기본적"
 
 #: src/preferences.c:721
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드"
 
 #: src/preferences.c:723
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "둘 다"
 
 #: src/preferences.c:763
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "기하학적"
 
 #: src/preferences.c:765
 msgid "Arithmetic"
-msgstr ""
+msgstr "산술적"
 
 #: src/preferences.c:790 src/toolbar.c:78
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "뒤로"
 
 #: src/preferences.c:791 src/toolbar.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Forward"
-msgstr "보기"
+msgstr "앞으로"
 
 #: src/preferences.c:793 src/toolbar.c:81
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "위로"
 
 #: src/preferences.c:794 src/toolbar.c:82
-#, fuzzy
 msgid "First page"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "첫 페이지"
 
 #: src/preferences.c:795 src/toolbar.c:83
 msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 페이지"
 
 #: src/preferences.c:796 src/toolbar.c:84
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "다음 페이지"
 
 #: src/preferences.c:797 src/toolbar.c:85
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "이전 페이지"
 
 #: src/preferences.c:798
 msgid "New _window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "새 창(_W)"
 
 #: src/preferences.c:801 src/preferences.c:3275 src/toolbar.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "검색하기"
 
-#: src/preferences.c:803 src/toolbar.c:93 src/ui_pathsel.c:1049
-#: src/utilops.c:3189
+#: src/preferences.c:803 src/toolbar.c:93 src/ui_pathsel.c:1049 src/utilops.c:3189
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "새 폴더"
 
 #: src/preferences.c:808 src/toolbar.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "창 닫기"
 
 #: src/preferences.c:812 src/toolbar.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Select invert"
-msgstr "선택 해제"
+msgstr "반전 선택하기"
 
 #: src/preferences.c:813 src/toolbar.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Show file filter"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "파일 필터 표시하기"
 
 #: src/preferences.c:814 src/toolbar.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Select rectangle"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "사각형 선택하기"
 
 #: src/preferences.c:816 src/preferences.c:3983 src/toolbar.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "환경 설정...(_r)"
+msgstr "환경설정"
 
 #: src/preferences.c:817 src/toolbar.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Configure this window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "이 창 구성하기"
 
 #: src/preferences.c:818 src/toolbar.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Cache maintenance"
-msgstr "썸네일 관리(_T)"
+msgstr "캐시 유지관리"
 
 #: src/preferences.c:829 src/toolbar.c:120
 msgid "Fit Horizontaly"
-msgstr ""
+msgstr "가로로 맞추기"
 
 #: src/preferences.c:830 src/toolbar.c:121
 msgid "Fit vertically"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 맞추기"
 
 #: src/preferences.c:835 src/toolbar.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Zoom1:3"
-msgstr "실제크기로(_1)"
+msgstr "1:3줌"
 
 #: src/preferences.c:839 src/toolbar.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Grayscale"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전환"
+msgstr "그레이스케일"
 
 #: src/preferences.c:840 src/toolbar.c:131
 msgid "Over Under Exposed"
-msgstr ""
+msgstr "과다/과소 노출됨"
 
 #: src/preferences.c:846 src/toolbar.c:142 src/window.c:287 src/window.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr "도움말(_H)"
+msgstr "도움말"
 
 #: src/preferences.c:848 src/toolbar.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Show thumbnails"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마중그림 표시하기"
 
 #: src/preferences.c:849 src/toolbar.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Show marks"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마크 표시하기"
 
 #: src/preferences.c:968
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정"
 
 #: src/preferences.c:1050
-#, fuzzy
 msgid "Single image"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "단일 이미지"
 
 #: src/preferences.c:1052
 msgid "Anaglyph Red-Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 레드-시안"
 
 #: src/preferences.c:1054
 msgid "Anaglyph Green-Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 그린-마젠타"
 
 #: src/preferences.c:1056
 msgid "Anaglyph Yellow-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 옐로-블루"
 
 #: src/preferences.c:1058
 msgid "Anaglyph Gray Red-Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 그레이 레드-시안"
 
 #: src/preferences.c:1060
 msgid "Anaglyph Gray Green-Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 그레이 그린-마젠타"
 
 #: src/preferences.c:1062
 msgid "Anaglyph Gray Yellow-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 그레이 옐로-블루"
 
 #: src/preferences.c:1064
 msgid "Anaglyph Dubois Red-Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 뒤부아 레드-시안"
 
 #: src/preferences.c:1066
 msgid "Anaglyph Dubois Green-Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 뒤부아 그린-마젠타"
 
 #: src/preferences.c:1068
 msgid "Anaglyph Dubois Yellow-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "아나글리프 뒤부아 옐로-블루"
 
 #: src/preferences.c:1071
 msgid "Side by Side"
-msgstr ""
+msgstr "나란히"
 
 #: src/preferences.c:1072
 msgid "Side by Side Half size"
-msgstr ""
+msgstr "나란히 절반 크기"
 
 #: src/preferences.c:1079
 msgid "Top - Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "상단 - 하단"
 
 #: src/preferences.c:1080
 msgid "Top - Bottom Half size"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 설명"
 
 #: src/preferences.c:1089 src/preferences.c:3955
 msgid "Fixed position"
-msgstr ""
+msgstr "고정된 위치"
 
 #: src/preferences.c:1437 src/preferences.c:1440
 msgid "Reset filters"
-msgstr ""
+msgstr "필터 재설정하기"
 
 #: src/preferences.c:1441
 msgid ""
 "This will reset the file filters to the defaults.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
+"파일 필터가 기본값으로 재설정됩니다.\n"
+"계속하시겠습니까?"
 
 #: src/preferences.c:1468 src/preferences.c:1471
 msgid "Clear trash"
-msgstr ""
+msgstr "휴지통 비우기"
 
 #: src/preferences.c:1472
 msgid "This will remove the trash contents."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 휴지통 내용물이 제거됩니다."
 
 #: src/preferences.c:1516 src/preferences.c:1519
 msgid "Reset image overlay template string"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 오버레이 템플릿 문자열 재설정하기"
 
 #: src/preferences.c:1520
 msgid ""
 "This will reset the image overlay template string to the default.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
+"이미지 오버레이 템플릿 문자열이 기본값으로 재설정됩니다.\n"
+"계속하시겠습니까?"
 
 #: src/preferences.c:1971
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "일반"
 
 #: src/preferences.c:1977 src/preferences.c:2247
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "화질:"
 
 #: src/preferences.c:1980
-#, fuzzy
 msgid "Custom size: "
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "사용자 지정 크기: "
 
 #: src/preferences.c:1981
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "너비:"
 
 #: src/preferences.c:1982
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "높이:"
 
 #: src/preferences.c:1984
 msgid "Cache thumbnails and sim. files"
-msgstr ""
+msgstr "캐시 마중그림 및 sim. 파일"
 
 #: src/preferences.c:1992
 msgid "Use Geeqie thumbnail style and cache"
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie 마중그림 스타일 및 캐시 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:1999
 msgid "Store thumbnails local to image folder (non-standard)"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 폴더에 로컬로 마중그림 보관하기 (비표준)"
 
 #: src/preferences.c:2006
 msgid "Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications"
-msgstr ""
+msgstr "다른 응용 프로그램과 공유되는, 일반적인 마중그림 스타일 및 캐시 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:2012
 msgid "Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 경우 EXIF 마중그림 사용하기 (EXIF 마중그림은 오래된 것일 수 있음)"
 
 #: src/preferences.c:2015
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail color management"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "마중그림 색상 관리"
 
 #: src/preferences.c:2018
-#, fuzzy
 msgid "Collection preview:"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "컬렉션 미리보기:"
 
 #: src/preferences.c:2021
 msgid "The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage"
-msgstr ""
+msgstr "컬렉션 미리보기 몽타주에 표시되는 마중그림의 최대 개수"
 
 #: src/preferences.c:2024
 msgid "Use embedded metadata in video files as thumbnails when available"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 경우 비디오 파일에 포함된 메타데이터를 마중그림으로 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:2040
 msgid "Star character: "
-msgstr ""
+msgstr "별 문자: "
 
 #: src/preferences.c:2051 src/preferences.c:2083
 msgid "Display selected character"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 문자 내보이기"
 
 #: src/preferences.c:2054 src/preferences.c:2086
 msgid ""
-"Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode "
-"characters may be found on the Internet."
-msgstr ""
+"Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the "
+"Internet."
+msgstr "유니코드 문자의 16진수 표현입니다. 모든 유니코드 문자 목록은 인터넷에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: src/preferences.c:2062 src/preferences.c:2094 src/preferences.c:2222
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "기본값"
 
 #: src/preferences.c:2072
 msgid "Rejected character: "
-msgstr ""
+msgstr "거부된 문자: "
 
 #: src/preferences.c:2104
 msgid "Slide show"
@@ -5591,62 +5271,59 @@ msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: src/preferences.c:2115
 msgid "Delay between image change hrs:mins:secs.dec"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 변경 사이의 지연시간 hrs:mins:secs.dec"
 
 #: src/preferences.c:2131
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "무작위"
 
 #: src/preferences.c:2132
 msgid "Repeat"
-msgstr "반복"
+msgstr "반복하기"
 
 #: src/preferences.c:2136
 msgid "Image loading and caching"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 로딩 및 캐싱"
 
 #: src/preferences.c:2138
 msgid "Decoded image cache size (MiB):"
-msgstr ""
+msgstr "해독된 이미지 캐시 크기 (MiB):"
 
 #: src/preferences.c:2140
 msgid "Preload next image"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이미지 미리 불러오기"
 
 #: src/preferences.c:2143
 msgid "Refresh on file change"
-msgstr ""
+msgstr "파일 변경 시 새로고침"
 
 #: src/preferences.c:2149
 msgid "Expand menu and toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 및 도구모음 확장하기"
 
 #: src/preferences.c:2151
-msgid ""
-"Expand menu and toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take "
-"effect)"
-msgstr ""
+msgid "Expand menu and toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)"
+msgstr "메뉴 및 도구모음 확장하기 (참고! 변경 사항을 적용하려면 Geeqie를 다시 시작해야 함)"
 
 #: src/preferences.c:2153
 msgid "Expand the menu and toolbar to the full width of the window"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴와 도구 모음을 창의 전체 너비로 확장하기"
 
 #: src/preferences.c:2165 src/preferences.c:4285
-#, fuzzy
 msgid "Timezone database"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "시간대 데이터베이스"
 
 #: src/preferences.c:2183 src/preferences.c:4297
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "업데이트"
 
 #: src/preferences.c:2187
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "설치하기"
 
 #: src/preferences.c:2190
 msgid "Download database from: "
-msgstr ""
+msgstr "다음에서 데이터베이스 다운로드: "
 
 #: src/preferences.c:2196
 msgid ""
@@ -5654,16 +5331,21 @@ msgid ""
 "The timezone database is used to display exif time and date\n"
 "corrected for UTC offset and Daylight Saving Time"
 msgstr ""
+"인터넷에 연결되어 있지 않습니다!\n"
+"시간대 데이터베이스는 UTC 오프셋 및 일광 절약 시간에 대해\n"
+"수정된 exif 시간과 날짜를 표시하는 데 사용됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2200
 msgid ""
 "The timezone database is used to display exif time and date\n"
 "corrected for UTC offset and Daylight Saving Time"
 msgstr ""
+"시간대 데이터베이스는 UTC 오프셋 및 일광 절약 시간에 대해\n"
+"수정된 exif 시간 및 날짜를 표시하는 데 사용됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2206
 msgid "On-line help search engine"
-msgstr ""
+msgstr "온라인 도움말 검색 엔진"
 
 #: src/preferences.c:2213
 msgid ""
@@ -5671,213 +5353,221 @@ msgid ""
 "https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help\n"
 "https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help"
 msgstr ""
+"형식은 검색 엔진에 따라 다릅니다. 예를 들어 형식은 다음과 같습니다:\n"
+"https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help\n"
+"https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help"
 
 #: src/preferences.c:2262
 msgid "Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)"
-msgstr ""
+msgstr "2패스 렌더링 (두 번째 패스에서 HQ 줌 및 색상 보정 적용하기)"
 
 #: src/preferences.c:2270
 msgid "Zoom increment:"
-msgstr ""
+msgstr "줌 증가:"
 
 #: src/preferences.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "Zoom style:"
-msgstr "축소"
+msgstr "줌 스타일:"
 
 #: src/preferences.c:2282
 msgid "Allow enlargement of image (max. size in %)"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 확대 허용하기 (최대 크기(%))"
 
 #: src/preferences.c:2288
 #, c-format
 msgid ""
-"Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are "
-"smaller than the current view area when the zoom is set to \"Fit image to "
-"window\". This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. "
-"100% is full-size."
+"Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current "
+"view area when the zoom is set to \"Fit image to window\". This value sets the maximum expansion "
+"permitted in percent i.e. 100% is full-size."
 msgstr ""
+"줌이 \"창에 이미지 맞추기\"로 설정된 경우 Geeqie가 현재 보기 영역보다 작은 이미지의 이미지 크기를 늘릴 "
+"수 있도록 하려면 이 옵션을 활성화합니다. 이 값은 허용되는 최대 확장을 백분율로 설정합니다. 즉, 100%는 전"
+"체 크기입니다."
 
 #: src/preferences.c:2291
 #, c-format
 msgid "Virtual window size (% of actual window):"
-msgstr ""
+msgstr "가상 창 크기 (실제 창의 %):"
 
 #: src/preferences.c:2297
 msgid ""
-"This value will set the virtual size of the window when \"Fit image to "
-"window\" is set. Instead of using the actual size of the window, the "
-"specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a "
-"border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image "
-"(values greater than 100%). It affects fullscreen mode too."
+"This value will set the virtual size of the window when \"Fit image to window\" is set. Instead of "
+"using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one "
+"to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater "
+"than 100%). It affects fullscreen mode too."
 msgstr ""
+"이 값은 \"창에 이미지 맞추기\"가 설정된 경우, 창의 가상 크기를 설정합니다. 창의 실제 크기를 사용하는 대"
+"신 창의 지정된 백분율이 사용됩니다. 이를 통해 이미지(100%보다 작은 값) 주위에 테두리를 유지하거나, 이미"
+"지(100%보다 큰 값)를 자동으로 확대/축소할 수 있습니다. 전체 화면 모드에도 영향을 줍니다."
 
 #: src/preferences.c:2299
-#, fuzzy
 msgid "Tile size"
-msgstr "전체화면(_F)"
+msgstr "제목 크기"
 
 #: src/preferences.c:2303
 msgid "Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀"
 
 #: src/preferences.c:2303
 msgid "(Requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "(다시 시작해야 함)"
 
 #: src/preferences.c:2306
 msgid ""
-"This value changes the size of the tiles large images are split into. "
-"Increasing the size of the tiles will reduce the tiling effect seen on image "
-"changes, but will also slightly increase the delay before the first part of "
-"a large image is seen."
+"This value changes the size of the tiles large images are split into. Increasing the size of the tiles "
+"will reduce the tiling effect seen on image changes, but will also slightly increase the delay before "
+"the first part of a large image is seen."
 msgstr ""
+"이 값은 큰 이미지가 분할되는 타일의 크기를 변경합니다. 타일 크기를 늘리면 이미지 변경 시 나타나는 타일"
+"링 효과가 줄어들지만 큰 이미지의 첫 번째 부분이 표시되기 전에 지연시간이 약간 증가합니다."
 
 #: src/preferences.c:2308
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "모양새"
 
 #: src/preferences.c:2310
 msgid "Use custom border color in window mode"
-msgstr ""
+msgstr "창 모드에서 사용자 지정 테두리 색상 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:2313
 msgid "Use custom border color in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "전체화면 모드에서 사용자 지정 테두리 색상 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:2316
 msgid "Border color"
-msgstr ""
+msgstr "테두리 색상"
 
 #: src/preferences.c:2321
 msgid "Alpha channel color 1"
-msgstr ""
+msgstr "알파 채널 색상 1"
 
 #: src/preferences.c:2324
 msgid "Alpha channel color 2"
-msgstr ""
+msgstr "알파 채널 색상 2"
 
 #: src/preferences.c:2391
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "ì°½"
 
 #: src/preferences.c:2393
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "상태"
 
 #: src/preferences.c:2395
 msgid "Remember session"
-msgstr ""
+msgstr "세션 기억하기"
 
 #: src/preferences.c:2398
 msgid "Use saved window positions also for new windows"
-msgstr ""
+msgstr "새 창에도 저장된 창 위치 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:2402
 msgid "Remember window workspace"
-msgstr ""
+msgstr "창 작업공간 기억하기"
 
 #: src/preferences.c:2406
 msgid "Remember tool state (float/hidden)"
-msgstr ""
+msgstr "도구 상태 기억하기 (띄우기/숨김)"
 
 #: src/preferences.c:2409
 msgid "Remember dialog window positions"
-msgstr ""
+msgstr "대화상자 창 위치 기억하기"
 
 #: src/preferences.c:2412
-#, fuzzy
 msgid "Show window IDs"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "창 ID 표시하기"
 
 #: src/preferences.c:2416
 msgid "Use current layout for default: "
-msgstr ""
+msgstr "기본값으로 현재 레이아웃 사용하기: "
 
 #: src/preferences.c:2421
 msgid ""
 "Current window layout\n"
 "has been set as default"
 msgstr ""
+"현재 창 레이아웃이\n"
+"기본값으로 설정되었습니다"
 
 #: src/preferences.c:2427
 msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
-msgstr ""
+msgstr "도구가 숨겨져 있거나 떠 있을 때 이미지에 창 맞추기"
 
 #: src/preferences.c:2431
 msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
-msgstr ""
+msgstr "창 자동 크기 조정 시 크기 제한하기 (%):"
 
 #: src/preferences.c:2446
 msgid "Smooth image flip"
-msgstr ""
+msgstr "부드러운 이미지 뒤집기"
 
 #: src/preferences.c:2448
 msgid "Disable screen saver"
-msgstr ""
+msgstr "화면 보호기 비활성화하기"
 
 #: src/preferences.c:2466
 msgid "OSD"
-msgstr ""
+msgstr "OSD"
 
 #: src/preferences.c:2470
 msgid "Overlay Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "오버레이 화면 표시"
 
 #: src/preferences.c:2482
 msgid "Image overlay template"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 오버레이 템플릿"
 
 #: src/preferences.c:2493 src/print.c:382
 msgid "Extensive formatting options are shown in the Help file"
-msgstr ""
+msgstr "도움말 파일에 광범위한 형식 지정 옵션이 표시됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2500 src/print.c:402 src/print.c:456
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴"
 
 #: src/preferences.c:2506
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트"
 
 #: src/preferences.c:2511
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "ë°°ê²½"
 
 #: src/preferences.c:2517 src/preferences.c:2823 src/preferences.c:3751
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "기본값"
 
 #: src/preferences.c:2534
 msgid "Exif, XMP or IPTC tags"
-msgstr ""
+msgstr "Exif, XMP 또는 IPTC 태그"
 
 #: src/preferences.c:2538
-#, fuzzy
 msgid "%Exif.Image.Orientation%"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "%Exif.Image.Orientation%"
 
 #: src/preferences.c:2543
 msgid "Field separators"
-msgstr ""
+msgstr "필드 구분기호"
 
 #: src/preferences.c:2547
 msgid ""
 "Separator shown only if both fields are non-null:\n"
 "%formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%"
 msgstr ""
+"두 필드가 모두 null이 아닌 경우에만 표시되는 구분기호:\n"
+"%formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%"
 
 #: src/preferences.c:2552
 msgid "Field maximum length"
-msgstr ""
+msgstr "필드 최대 길이"
 
 #: src/preferences.c:2556
 msgid "%path:39%"
-msgstr ""
+msgstr "%path:39%"
 
 #: src/preferences.c:2561
 msgid "Pre- and post- text"
-msgstr ""
+msgstr "사전 및 사후 텍스트"
 
 #: src/preferences.c:2565
 msgid ""
@@ -5885,10 +5575,13 @@ msgid ""
 "%formatted.Aperture:F no. * setting%\n"
 " %formatted.Aperture:10:F no. * setting%"
 msgstr ""
+"필드가 null이 아닌 경우에만 표시되는 텍스트:\n"
+"%formatted.Aperture:F no. * setting%\n"
+" %formatted.Aperture:10:F no. * setting%"
 
 #: src/preferences.c:2570
 msgid "Pango markup"
-msgstr ""
+msgstr "Pango 마크업"
 
 #: src/preferences.c:2574
 msgid ""
@@ -5897,332 +5590,324 @@ msgid ""
 "<i>italic</i>\n"
 "<s>strikethrough</s>"
 msgstr ""
+"<b>굵게</b>\n"
+"<u>밑줄</u>\n"
+"<i>기울임꼴</i>\n"
+"<s>취소선</s>"
 
 #: src/preferences.c:2675
-#, fuzzy
 msgid "File Filters"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "파일 필터"
 
 #: src/preferences.c:2679
 msgid "Show hidden files or folders"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 파일 또는 폴더 표시하기"
 
 #: src/preferences.c:2681
 msgid "Show parent folder (..)"
-msgstr ""
+msgstr "상위 폴더 표시하기 (..)"
 
 #: src/preferences.c:2683
 msgid "Case sensitive sort"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자 구분 정렬"
 
 #: src/preferences.c:2685
 msgid "Natural sort order"
-msgstr ""
+msgstr "정상적인 정렬 순서"
 
 #: src/preferences.c:2687
 msgid "Disable file extension checks"
-msgstr ""
+msgstr "파일 확장자 검사 비활성화"
 
 #: src/preferences.c:2690
 msgid "Disable File Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "파일 필터링 비활성화하기"
 
 #: src/preferences.c:2694
 msgid "Grouping sidecar extensions"
-msgstr ""
+msgstr "사이드카 확장자 그룹화"
 
 #: src/preferences.c:2701
 msgid "File types"
-msgstr ""
+msgstr "파일 유형"
 
 #: src/preferences.c:2723
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "활성화됨"
 
 #: src/preferences.c:2773 src/view_file/view_file.c:1227
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "클래스"
 
 #: src/preferences.c:2792 src/preferences.c:2869
 msgid "Writable"
-msgstr ""
+msgstr "기록가능"
 
 #: src/preferences.c:2805
 msgid "Sidecar is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "사이드카가 허용됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2854
 msgid "Metadata writing sequence"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 쓰기 시퀀스"
 
 #: src/preferences.c:2856
 msgid "Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled."
-msgstr ""
+msgstr "경고: Geeqie는 Exiv2 없이 빌드되었습니다. 일부 옵션이 비활성화되었습니다."
 
 #: src/preferences.c:2858
 msgid ""
-"When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This "
-"process will stop when the first successful write occurs."
+"When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This process will stop when the "
+"first successful write occurs."
 msgstr ""
+"메타데이터를 작성할 때 Geeqie는 선택한 경우 다음 단계를 따릅니다. 이 프로세스는 첫 번째 성공적인 기록하"
+"기가 발생하면 중지됩니다."
 
 #: src/preferences.c:2862
 msgid "A flowchart of the sequence is shown in the Help file"
-msgstr ""
+msgstr "시퀀스의 순서도가 도움말 파일에 표시됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2866
 msgid "Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "1 단계"
 
 #: src/preferences.c:2866
-msgid ""
-") Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to "
-"the XMP standard"
-msgstr ""
+msgid ") Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to the XMP standard"
+msgstr ") XMP 표준에 따라 이미지 파일이나 사이드카 파일에 메타데이터 저장하기"
 
 #: src/preferences.c:2869
 msgid "The destination is dependent on the settings in the "
-msgstr ""
+msgstr "대상은 다음의 설정에 따라 다릅니다: "
 
 #: src/preferences.c:2869
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " 및 "
 
 #: src/preferences.c:2869
 msgid "Sidecar Is Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "사이드카가 허용됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2869
 msgid " columns of the File Filters tab)"
-msgstr ""
+msgstr " 파일 필터 탭의 열)"
 
 #: src/preferences.c:2879
 msgid "Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "2 단계"
 
 #: src/preferences.c:2879
 msgid ") Save metadata in the folder "
-msgstr ""
+msgstr ") 폴더에 메타데이터 저장 "
 
 #: src/preferences.c:2879
 msgid " local to the image folder (non-standard)"
-msgstr ""
+msgstr " 이미지 폴더에 로컬 (비표준)"
 
 #: src/preferences.c:2884
 msgid "Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "3 단계"
 
 #: src/preferences.c:2884
 msgid ") Save metadata in Geeqie private directory "
-msgstr ""
+msgstr ") Geeqie 비공개 디렉터리에 메타데이터 저장하기 "
 
 #: src/preferences.c:2893
 msgid "Step 1 Options:"
-msgstr ""
+msgstr "1 단계 옵션:"
 
 #: src/preferences.c:2901
-msgid ""
-"Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP "
-"standard)"
-msgstr ""
+msgid "Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP standard)"
+msgstr "메타데이터를 IPTC 태그에도 보관하기 (IPTC4XMP 표준에 따라 변환)"
 
 #: src/preferences.c:2902
 msgid "A simplified conversion list is in the Help file"
-msgstr ""
+msgstr "단순화된 변환 목록은 도움말 파일에 있습니다"
 
 #: src/preferences.c:2904
 msgid "Warn if the image or sidecar file is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 또는 사이드카 파일에 기록할 수 없는 경우 경고"
 
 #: src/preferences.c:2906
 msgid "Ask before writing to image files"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 파일에 쓰기 전에 묻기"
 
 #: src/preferences.c:2909
 msgid "This file naming convention is used by Darktable"
-msgstr ""
+msgstr "이 파일 이름 지정 규칙은 Darktable에서 사용됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2911
-#, fuzzy
 msgid "Create sidecar files named "
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "사이드카 파일 생성 이름: "
 
 #: src/preferences.c:2911
 msgid " (as opposed to the normal "
-msgstr ""
+msgstr " (보통과는 반대로 "
 
 #: src/preferences.c:2917
 msgid "Steps 2 and 3 Option:"
-msgstr ""
+msgstr "2 단계 및 3 단계 옵션:"
 
 #: src/preferences.c:2922
-msgid ""
-"Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and "
-"Comments)"
-msgstr ""
+msgid "Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and Comments)"
+msgstr "XMP 대신 GQview 기존 메타데이터 형식 사용하기 (키워드 및 주석만 지원)"
 
 #: src/preferences.c:2926
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
 
 #: src/preferences.c:2927
 msgid "Write the same description tags to all grouped sidecars"
-msgstr ""
+msgstr "그룹화된 모든 사이드카에 동일한 설명 태그 기록하기"
 
 #: src/preferences.c:2928
 msgid "See the Help file for a list of the tags used"
-msgstr ""
+msgstr "사용된 태그 목록은 도움말 파일을 참조하십시오"
 
 #: src/preferences.c:2930
 msgid "Permit Keywords to be case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자를 구분하는 키워드 허용하기"
 
 #: src/preferences.c:2931
 msgid "When selected, \"Place\" and \"place\" are two different keywords"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 경우, \"Place\"와 \"place\"는 서로 다른 두 키워드입니다"
 
 #: src/preferences.c:2933
 msgid "Write altered image orientation to the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터에 변경된 이미지 방향 기록하기"
 
 #: src/preferences.c:2934
 msgid ""
-"If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) "
-"issued on an image will be written to metadata\n"
-"Note: If this option is not checked, the results of orientation commands "
-"will be lost when Geeqie closes"
+"If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) issued on an image will be "
+"written to metadata\n"
+"Note: If this option is not checked, the results of orientation commands will be lost when Geeqie closes"
 msgstr ""
+"체크하면, 이미지에 대한 방향 명령(회전하기, 비추기 및 뒤집기)의 결과가 메타데이터에 기록됩니다.\n"
+"참고: 이 옵션을 선택하지 않으면 Geeqie가 닫힐 때 방향 명령의 결과가 손실됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2942
 msgid "Auto-save options"
-msgstr ""
+msgstr "자동-저장 옵션"
 
 #: src/preferences.c:2944
 msgid "Write metadata after timeout"
-msgstr ""
+msgstr "시간 초과 후 메타데이터 기록하기"
 
 #: src/preferences.c:2949
 msgid "Timeout (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "시간초과 (초):"
 
 #: src/preferences.c:2951
 msgid "Write metadata on image change"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 변경에 대한 메타데이터 기록하기"
 
 #: src/preferences.c:2953
 msgid "Write metadata on directory change"
-msgstr ""
+msgstr "디렉터리 변경에 대한 메타데이터 기록하기"
 
 #: src/preferences.c:2958
 msgid "Spelling checks"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤법 검사"
 
 #: src/preferences.c:2960
 msgid "Check spelling - Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤법 검사 - 다시 시작해야 함"
 
 #: src/preferences.c:2961
-msgid ""
-"Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and "
-"Title"
-msgstr ""
+msgid "Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and Title"
+msgstr "정보 사이드바 창(주석, 헤드라인 및 제목)에서 맞춤법 검사가 수행됩니다"
 
 #: src/preferences.c:2966
 msgid "Pre-load metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 미리 불러오기"
 
 #: src/preferences.c:2968
 msgid "Read metadata in background"
-msgstr ""
+msgstr "백그라운드에서 메타데이터 읽기"
 
 #: src/preferences.c:3156 src/preferences.c:3170
-#, fuzzy
 msgid "Search for keywords"
-msgstr "키워드"
+msgstr "키워드 검색하기"
 
 #: src/preferences.c:3271
 msgid "Edit keywords autocompletion list"
-msgstr ""
+msgstr "키워드 자동완성 목록 편집하기"
 
 #: src/preferences.c:3362
 msgid "Perceptual"
-msgstr ""
+msgstr "인식"
 
 #: src/preferences.c:3364
 msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "상대 비색도"
 
 #: src/preferences.c:3368
 msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "절대 비색도"
 
 #: src/preferences.c:3392
-#, fuzzy
 msgid "Color management"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "색채 관리"
 
 #: src/preferences.c:3394
 msgid "Input profiles"
-msgstr ""
+msgstr "입력 프로필"
 
 #: src/preferences.c:3402
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "유형"
 
 #: src/preferences.c:3405
 msgid "Menu name"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 이름"
 
 #: src/preferences.c:3408 src/search.c:3435
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "파일(_F)"
+msgstr "파일"
 
 #: src/preferences.c:3416
 #, c-format
 msgid "Input %d:"
-msgstr ""
+msgstr "입력 %d개:"
 
 #: src/preferences.c:3432 src/preferences.c:3452
-#, fuzzy
 msgid "Select color profile"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "색상 프로필 선택하기"
 
 #: src/preferences.c:3440
-#, fuzzy
 msgid "Screen profile"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "화면 선택하기"
 
 #: src/preferences.c:3444
 msgid "Use system screen profile if available"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 경우 시스템 화면 프로필 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:3449
 msgid "Screen:"
-msgstr ""
+msgstr "화면:"
 
 #: src/preferences.c:3455
 msgid "Render Intent:"
-msgstr ""
+msgstr "렌더링 의도:"
 
 #: src/preferences.c:3508 src/preferences.c:3563
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "동작"
 
 #: src/preferences.c:3512
 msgid "Confirm permanent file delete"
-msgstr ""
+msgstr "영구 파일 삭제 확인하기"
 
 #: src/preferences.c:3514
 msgid "Confirm move file to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "휴지통으로 파일 이동 확인하기"
 
 #: src/preferences.c:3516
 msgid "Enable Delete key"
-msgstr ""
+msgstr "삭제 키 활성화"
 
 #: src/preferences.c:3519
 msgid "Use Geeqie trash location"
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie 휴지통 위치 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:3537
 msgid "Maximum size:"
@@ -6230,339 +5915,333 @@ msgstr "최대 크기:"
 
 #: src/preferences.c:3537
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #: src/preferences.c:3539
 msgid "Set to 0 for unlimited size"
-msgstr ""
+msgstr "크기를 제한하지 않으려면 0으로 설정하기"
 
 #: src/preferences.c:3552
 msgid "Use system Trash bin"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 휴지통 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:3555
 msgid "Use no trash at all"
-msgstr ""
+msgstr "휴지통 사용안함"
 
 #: src/preferences.c:3565
 msgid "Descend folders in tree view"
-msgstr ""
+msgstr "트리 보기에서 폴더 내림차순"
 
 #: src/preferences.c:3568
 msgid "In place renaming"
-msgstr ""
+msgstr "현재 위치 이름 바꾸기"
 
 #: src/preferences.c:3571
 msgid "List directory view uses single click to enter"
-msgstr ""
+msgstr "목록 디렉터리 보기를 한 번 클릭하여 입력하기"
 
 #: src/preferences.c:3574
-#, fuzzy
 msgid "Circular selection lists"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "순회하는 선택 목록"
 
 #: src/preferences.c:3576
 msgid "Traverse selection lists in a circular manner"
-msgstr ""
+msgstr "순회하는 방식으로 선택 목록 옆으로 회전하기"
 
 #: src/preferences.c:3578
 msgid "Save marks on exit"
-msgstr ""
+msgstr "종료 시 마크 저장하기"
 
 #: src/preferences.c:3582
 msgid "Use \"With Rename\" as default for Copy/Move dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "복사/이동하기 대화상자에 대해 \"이름 바꾸기 사용\"을 기본값으로 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:3586
-#, fuzzy
 msgid "Open collections on top"
-msgstr "앨범 열기(_O)"
+msgstr "맨 위에서 컬렉션 열기"
 
 #: src/preferences.c:3590
 msgid "Hide window in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "전체화면에서 창 숨기기"
 
 #: src/preferences.c:3594
 msgid "Recent folder list maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "최근 폴더 목록 최대 크기"
 
 #: src/preferences.c:3597
 msgid "Recent folder-image list maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "최근 폴더 이미지 목록 최대 크기"
 
 #: src/preferences.c:3598
 msgid ""
 "List of the last image viewed in each recent folder.\n"
 "Re-opening a folder will set focus to the last image viewed."
 msgstr ""
+"각 최근 폴더에서 마지막으로 본 이미지 목록입니다.\n"
+"폴더를 다시 열면 마지막으로 본 이미지에 초점이 맞춰집니다."
 
 #: src/preferences.c:3600
 msgid "Drag'n drop icon size"
-msgstr ""
+msgstr "끌어서 놓은 아이콘 크기"
 
 #: src/preferences.c:3604
 msgid "Drag`n drop default action:"
-msgstr ""
+msgstr "끌어서 놓기 기본 작업:"
 
 #: src/preferences.c:3607
 msgid "Copy path clipboard selection:"
-msgstr ""
+msgstr "경로 클립보드 선택항목 복사하기:"
 
 #: src/preferences.c:3611
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "탐색"
 
 #: src/preferences.c:3613
 msgid "Progressive keyboard scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "프로그레시브 키보드 스크롤"
 
 #: src/preferences.c:3615
 msgid "Keyboard scrolling step multiplier:"
-msgstr ""
+msgstr "키보드 스크롤 단계 배율:"
 
 #: src/preferences.c:3617
 msgid "Mouse wheel scrolls image"
-msgstr ""
+msgstr "마우스 휠 스크롤 이미지"
 
 #: src/preferences.c:3619
 msgid "Navigation by left or middle click on image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지를 왼쪽 또는 가운데 클릭하여 탐색"
 
 #: src/preferences.c:3621
 msgid "Open archive by left click on image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하여 아카이브 열기"
 
 #: src/preferences.c:3623
 msgid "Play video by left click on image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하여 비디오 재생하기"
 
 #: src/preferences.c:3626
 msgid "Play with:"
-msgstr ""
+msgstr "사용할 재생기:"
 
 #: src/preferences.c:3630
 msgid "Mouse button Back:"
-msgstr ""
+msgstr "마우스 버튼 뒤로:"
 
 #: src/preferences.c:3632
 msgid "Mouse button Forward:"
-msgstr ""
+msgstr "마우스 버튼 앞으로:"
 
 #: src/preferences.c:3636
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/preferences.c:3638
 msgid "Override disable GPU"
-msgstr ""
+msgstr "비활성화 GPU 재정의하기"
 
 #: src/preferences.c:3645
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "디버깅"
 
 #: src/preferences.c:3650
-#, fuzzy
 msgid "Timer data"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "타이머 데이터"
 
 #: src/preferences.c:3653
-#, fuzzy
 msgid "Log Window max. lines:"
-msgstr "창 닫기"
+msgstr "로그 창 최대 줄:"
 
 #: src/preferences.c:3671
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "키보드"
 
 #: src/preferences.c:3673
 msgid "Accelerators"
-msgstr ""
+msgstr "가속기"
 
 #: src/preferences.c:3692
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "작업"
 
 #: src/preferences.c:3714
 msgid "KEY"
-msgstr ""
+msgstr "[키]"
 
 #: src/preferences.c:3725
 msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "툴팁"
 
 #: src/preferences.c:3756
 msgid "Reset selected"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 항목 재설정하기"
 
 #: src/preferences.c:3771
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar Main"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "도구모음 기본"
 
 #: src/preferences.c:3787
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar Status"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "도구모음 상태"
 
 #: src/preferences.c:3815
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "고급"
 
 #: src/preferences.c:3816
 msgid "External preview extraction"
-msgstr ""
+msgstr "외부 미리보기 추출"
 
 #: src/preferences.c:3818
 msgid "Use external preview extraction -  Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "외부 미리보기 추출 사용하기 - 다시 시작해야 함"
 
 #: src/preferences.c:3855
 msgid "Usable file types:\n"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 파일 유형:\n"
 
 #: src/preferences.c:3861
 msgid "File identification tool"
-msgstr ""
+msgstr "파일 식별 도구"
 
 #: src/preferences.c:3864
 msgid "Select file identification tool"
-msgstr ""
+msgstr "파일 식별 도구 선택하기"
 
 #: src/preferences.c:3868
 msgid "Preview extraction tool"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기 추출 도구"
 
 #: src/preferences.c:3871
 msgid "Select preview extraction tool"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기 추출 도구 선택하기"
 
 #: src/preferences.c:3884
 msgid "Thread pool limits"
-msgstr ""
+msgstr "스레드 풀 제한"
 
 #: src/preferences.c:3891
 msgid "Duplicate check:"
-msgstr ""
+msgstr "중복 확인:"
 
 #: src/preferences.c:3891
 msgid "max. threads"
-msgstr ""
+msgstr "최대. 스레드"
 
 #: src/preferences.c:3892
 msgid "Set to 0 for unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "제한하지 않으려면 0으로 설정하기"
 
 #: src/preferences.c:3905
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "스테레오"
 
 #: src/preferences.c:3907 src/preferences.c:3910
 msgid "Windowed stereo mode"
-msgstr ""
+msgstr "창 스테레오 모드"
 
 #: src/preferences.c:3914 src/preferences.c:3939
 msgid "Mirror left image"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 이미지 비추기"
 
 #: src/preferences.c:3917 src/preferences.c:3942
 msgid "Flip left image"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 이미지 뒤집기"
 
 #: src/preferences.c:3920 src/preferences.c:3945
 msgid "Mirror right image"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 이미지 비추기"
 
 #: src/preferences.c:3923 src/preferences.c:3948
 msgid "Flip right image"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 이미지 뒤집기"
 
 #: src/preferences.c:3925 src/preferences.c:3950
 msgid "Swap left and right images"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 및 오른쪽 이미지 교체하기"
 
 #: src/preferences.c:3927 src/preferences.c:3952
 msgid "Disable stereo mode on single image source"
-msgstr ""
+msgstr "단일 이미지 소스에서 스테레오 모드 비활성화하기"
 
 #: src/preferences.c:3930 src/preferences.c:3936
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen stereo mode"
-msgstr "전체 화면"
+msgstr "전체화면 스테레오 모드"
 
 #: src/preferences.c:3931
 msgid "Use different settings for fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "전체 화면에 다른 설정 사용하기"
 
 #: src/preferences.c:3961
 msgid "Left X"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 X"
 
 #: src/preferences.c:3963
 msgid "Left Y"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 Y"
 
 #: src/preferences.c:3965
 msgid "Right X"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 X"
 
 #: src/preferences.c:3967
 msgid "Right Y"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 Y"
 
 #: src/preferences.c:4143
 msgid "About Geeqie"
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie 정보"
 
 #: src/preferences.c:4153
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "이정희 <daemul72@gmail.com>"
 
 #: src/preferences.c:4219 src/preferences.c:4227
 msgid "Warning: Cannot open timezone database file"
-msgstr ""
+msgstr "경고: 시간대 데이터베이스 파일을 열 수 없습니다"
 
 #: src/preferences.c:4234
 msgid "Error: Timezone database download failed"
-msgstr ""
+msgstr "오류: 시간대 데이터베이스 다운로드 실패함"
 
 #: src/preferences.c:4276
 msgid "Timezone database download failed"
-msgstr ""
+msgstr "시간대 데이터베이스 다운로드 실패함"
 
 #: src/preferences.c:4287
 msgid "Downloading timezone database"
-msgstr ""
+msgstr "시간대 데이터베이스 다운로드 중"
 
 #: src/print.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Image text"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 텍스트"
 
 #: src/print.c:348
 msgid "Show image text"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 텍스트 표시하기"
 
 #: src/print.c:410
 msgid "Page text"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 텍스트"
 
 #: src/print.c:412
 msgid "Show page text"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 텍스트 표시하기"
 
 #: src/print.c:450
 msgid "Text shown on each page of a single or multi-page print job"
-msgstr ""
+msgstr "단일 또는 다중 페이지 인쇄 작업의 각 페이지에 표시되는 텍스트"
 
 #: src/rcfile.c:92
 #, c-format
 msgid "Option %s ignored: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "옵션 %s 무시됨: %s\n"
 
 #: src/rcfile.c:657
 #, c-format
 msgid "error saving config file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "구성 파일 저장 중 오류: %s\n"
 
 #: src/rcfile.c:737 src/rcfile.c:788
 #, c-format
@@ -6570,331 +6249,304 @@ msgid ""
 "error saving config file: %s\n"
 "error: %s\n"
 msgstr ""
+"구성 파일 저장 중 오류: %s\n"
+"오류: %s\n"
 
 #: src/rcfile.c:757
 #, c-format
 msgid "error saving default layout file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "기본 레이아웃 파일 저장 중 오류: %s\n"
 
 #: src/remote.c:757
 #, c-format
 msgid "[%d,%d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
-msgstr ""
+msgstr "[%d,%d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
 
 #: src/remote.c:791
 #, c-format
 msgid "%dx%d+%d+%d"
-msgstr ""
+msgstr "%dx%d+%d+%d"
 
 #: src/remote.c:1079
 #, c-format
 msgid "Class: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "클래스: %s\n"
 
 #: src/remote.c:1084
 #, c-format
 msgid "Page no: %d/%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 번호: %d/%d\n"
 
 #: src/remote.c:1092
 #, c-format
 msgid "Country name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "국가명: %s\n"
 
 #: src/remote.c:1099
 #, c-format
 msgid "Country code: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "국가 번호: %s\n"
 
 #: src/remote.c:1106
 #, c-format
 msgid "Timezone: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "시간대: %s\n"
 
 #: src/remote.c:1371 src/remote.c:1376
 msgid "lua error: no data"
-msgstr ""
+msgstr "lua 오류: 데이터 없음"
 
 #: src/remote.c:1399
 msgid "previous image"
-msgstr ""
+msgstr "이전 이미지"
 
 #: src/remote.c:1400
-#, fuzzy
 msgid "close window"
-msgstr "창닫기(_C)"
+msgstr "창 닫기"
 
 #: src/remote.c:1401
 msgid "<FILE>|layout ID"
-msgstr ""
+msgstr "<파일>|레이아웃 ID"
 
 #: src/remote.c:1401
 msgid "load configuration from FILE"
-msgstr ""
+msgstr "[파일]에서 구성 불러오기"
 
 #: src/remote.c:1402
 msgid "clean the metadata cache"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 캐시 정리하기"
 
 #: src/remote.c:1403
 msgid "<folder>  "
-msgstr ""
+msgstr "<폴더>  "
 
 #: src/remote.c:1403
-#, fuzzy
 msgid " render thumbnails"
-msgstr "썸네일"
+msgstr " 마중그림 렌더링하기"
 
 #: src/remote.c:1404 src/remote.c:1405
 msgid "<folder> "
-msgstr ""
+msgstr "<폴더> "
 
 #: src/remote.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "render thumbnails recursively"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "반복적으로 마중그림 렌더링하기"
 
 #: src/remote.c:1405
-#, fuzzy
 msgid " render thumbnails (see Help)"
-msgstr "썸네일"
+msgstr " 마중그림 렌더링하기 (도움말 참조)"
 
 #: src/remote.c:1406
 msgid "<folder>"
-msgstr ""
+msgstr "<폴더>"
 
 #: src/remote.c:1406
-#, fuzzy
 msgid " render thumbnails recursively (see Help)"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "  반복적으로 마중그림 렌더링하기 (도움말 참조)"
 
 #: src/remote.c:1407 src/remote.c:1408
 msgid "clear|clean"
-msgstr ""
+msgstr "비우기|정리하기"
 
 #: src/remote.c:1407
-#, fuzzy
 msgid "clear or clean shared thumbnail cache"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "공유 마중그림 캐시 비우기 또는 정리하기"
 
 #: src/remote.c:1408
-#, fuzzy
 msgid "clear or clean thumbnail cache"
-msgstr "썸네일"
+msgstr "마중그림 캐시 지우기 또는 정리하기"
 
 #: src/remote.c:1409
 msgid "<[H:][M:][N][.M]>"
-msgstr ""
+msgstr "<[H:][M:][N][.M]>"
 
 #: src/remote.c:1409
 msgid "set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드쇼에서 이미지를 표시하는 간격(초) 설정하기"
 
 #: src/remote.c:1410
-#, fuzzy
 msgid "first image"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "처음 이미지"
 
 #: src/remote.c:1411
 msgid "toggle full screen"
-msgstr "전체 화면으로 전환"
+msgstr "전체 화면 전환하기"
 
 #: src/remote.c:1412 src/remote.c:1413 src/remote.c:1414 src/remote.c:1415
 msgid "<FILE>|<URL>"
-msgstr ""
+msgstr "<파일>|<URL>"
 
 #: src/remote.c:1412 src/remote.c:1413
-#, fuzzy
 msgid "open FILE or URL, bring Geeqie window to the top"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "[파일] 또는 URL을 열고, Geeqie 창을 맨 위로 가져옵니다"
 
 #: src/remote.c:1414 src/remote.c:1415
-#, fuzzy
 msgid "open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "[파일] 또는 URL을 열고, Geeqie 창을 맨 위로 가져오지 않습니다"
 
 #: src/remote.c:1416
-#, fuzzy
 msgid "start full screen"
-msgstr "전체 화면으로 전환"
+msgstr "전체 화면 시작하기"
 
 #: src/remote.c:1417
-#, fuzzy
 msgid "stop full screen"
-msgstr "전체 화면으로 전환"
+msgstr "전체 화면 중지하기"
 
 #: src/remote.c:1418
 msgid "<GEOMETRY>"
-msgstr ""
+msgstr "<GEOMETRY>"
 
 #: src/remote.c:1418
-#, fuzzy
 msgid "set window geometry"
-msgstr ""
-"잘못된 파일 이름:\n"
-"%s"
+msgstr "창 형상 설정하기"
 
 #: src/remote.c:1419
 msgid "<COLLECTION>"
-msgstr ""
+msgstr "<컬렉션>"
 
 #: src/remote.c:1419
-#, fuzzy
 msgid "get collection content"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "컬렉션 내용 받기"
 
 #: src/remote.c:1420
-#, fuzzy
 msgid "get collection list"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "컬렉션 목록 받기"
 
-#: src/remote.c:1421 src/remote.c:1427 src/remote.c:1430 src/remote.c:1450
-#: src/remote.c:1451
+#: src/remote.c:1421 src/remote.c:1427 src/remote.c:1430 src/remote.c:1450 src/remote.c:1451
 msgid "<FILE>"
-msgstr ""
+msgstr "<파일>"
 
 #: src/remote.c:1421
 msgid "get destination path of FILE (See Plugins Configuration)"
-msgstr ""
+msgstr "[파일]의 대상 경로 받기 (플러그인 구성 참조)"
 
 #: src/remote.c:1422
-#, fuzzy
 msgid "get file info"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "파일 정보 받기"
 
 #: src/remote.c:1423 src/remote.c:1424
 msgid "[<FOLDER>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<폴더>]"
 
 #: src/remote.c:1423
 msgid "get list of files and class"
-msgstr ""
+msgstr "파일 및 클래스 목록 받기"
 
 #: src/remote.c:1424
 msgid "get list of files and class recursive"
-msgstr ""
+msgstr "파일 목록 및 반복되는 클래스 받기"
 
 #: src/remote.c:1425
 msgid "get rectangle co-ordinates"
-msgstr ""
+msgstr "사각형 위도와 경도 받기"
 
 #: src/remote.c:1426
-#, fuzzy
 msgid "get render intent"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "렌더링 의도 받기"
 
 #: src/remote.c:1427
 msgid "get list of sidecars of FILE"
-msgstr ""
+msgstr "[파일]의 사이드카 목록 받기"
 
 #: src/remote.c:1428
 msgid "<ID>"
-msgstr ""
+msgstr "<ID>"
 
 #: src/remote.c:1428
 msgid "window id for following commands"
-msgstr ""
+msgstr "다음 명령에 대한 창 ID"
 
 #: src/remote.c:1429
-#, fuzzy
 msgid "last image"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "마지막 이미지"
 
 #: src/remote.c:1430
 msgid "add FILE to command line collection list"
-msgstr ""
+msgstr "명령줄 컬렉션 목록에 [파일] 추가하기"
 
 #: src/remote.c:1431
-#, fuzzy
 msgid "clear command line collection list"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "명령줄 컬렉션 목록 지우기"
 
 #: src/remote.c:1433
 msgid "<FILE>,<lua script>"
-msgstr ""
+msgstr "<파일>,<lua 스크립트>"
 
 #: src/remote.c:1433
 msgid "run lua script on FILE"
-msgstr ""
+msgstr "[파일]에서 lua 스크립트 실행하기"
 
 #: src/remote.c:1435
-#, fuzzy
 msgid "new window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "새 창"
 
 #: src/remote.c:1436
-#, fuzzy
 msgid "next image"
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "다음 이미지"
 
 #: src/remote.c:1437
 msgid "print pixel info of mouse pointer on current image"
-msgstr ""
+msgstr "현재 이미지에 마우스 포인터의 픽셀 정보 인쇄하기"
 
 #: src/remote.c:1438
 msgid "terminate returned data with null character instead of newline"
-msgstr ""
+msgstr "줄 바꿈 대신 null 문자로 반환된 데이터 종료"
 
 #: src/remote.c:1439
 msgid "<PWD>"
-msgstr ""
+msgstr "<암호>"
 
 #: src/remote.c:1439
 msgid "use PWD as working directory for following commands"
-msgstr ""
+msgstr "다음 명령에 대한 작업 디렉터리로 [암호] 사용하기"
 
 #: src/remote.c:1440
 msgid "quit"
-msgstr ""
+msgstr "그만두기"
 
 #: src/remote.c:1441 src/remote.c:1442
-#, fuzzy
 msgid "bring the Geeqie window to the top"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "Geeqie 창을 맨 위로 가져옵니다"
 
 #: src/remote.c:1443
 msgid "toggle slide show"
-msgstr "슬라이드 쇼로 전화"
+msgstr "슬라이드 쇼 전환하기"
 
 #: src/remote.c:1444
 msgid "<FOLDER>"
-msgstr ""
+msgstr "<폴더>"
 
 #: src/remote.c:1444
 msgid "start recursive slide show in FOLDER"
-msgstr ""
+msgstr "폴더에서 반복되는 슬라이드 쇼 시작하기"
 
 #: src/remote.c:1445
-#, fuzzy
 msgid "start slide show"
-msgstr "슬라이드 쇼 시작(_S)"
+msgstr "슬라이드 쇼 시작하기"
 
 #: src/remote.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "stop slide show"
-msgstr "슬라이드 쇼 멈춤(_S)"
+msgstr "슬라이드 쇼 중지하기"
 
 #: src/remote.c:1447
 msgid "print filename [and Collection] of current image"
-msgstr ""
+msgstr "현재 이미지의 파일 이름 [및 컬렉션] 인쇄하기"
 
 #: src/remote.c:1448
 msgid "show tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구 표시하기"
 
 #: src/remote.c:1449
-#, fuzzy
 msgid "hide tools"
-msgstr "도구 바 숨김(_b)"
+msgstr "도구 숨기기"
 
 #: src/remote.c:1450 src/remote.c:1451
-#, fuzzy
 msgid "open FILE in new window"
-msgstr "새 창열기(_w)"
+msgstr "새 창에서 [파일] 열기"
 
 #: src/remote.c:1516
 msgid "Remote command list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "원격 명령 목록:\n"
 
 #: src/remote.c:1534
 msgid ""
@@ -6902,230 +6554,224 @@ msgid ""
 "\n"
 "  All other command line parameters are used as plain files if they exist.\n"
 "\n"
-"  The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) "
-"may be used.\n"
+"  The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"  다른 모든 명령줄 매개변수는 존재하는 경우 일반 파일로 사용됩니다.\n"
+"\n"
+"  경로나 확장자(.gqv)가 있거나 없는 컬렉션 이름을 사용할 수 있습니다.\n"
 
 #: src/remote.c:1584
 #, c-format
 msgid "Remote %s not running, starting..."
-msgstr ""
+msgstr "원격 %s이(가) 실행되고 있지 않습니다. 시작 중..."
 
 #: src/remote.c:1722
 msgid "Remote not available\n"
-msgstr ""
+msgstr "원격 사용 불가\n"
 
 #: src/search.c:270
-#, fuzzy
 msgid "folder"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더"
 
 #: src/search.c:271
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "설명서(_C)"
+msgstr "주석"
 
 #: src/search.c:272
 msgid "results"
-msgstr ""
+msgstr "ê²°ê³¼"
 
 #: src/search.c:273
-#, fuzzy
 msgid "collection"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "컬렉션"
 
 #: src/search.c:277
-#, fuzzy
 msgid "name contains"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "이름 포함"
 
 #: src/search.c:278
-#, fuzzy
 msgid "name is"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "이름은"
 
 #: src/search.c:279
 msgid "path contains"
-msgstr ""
+msgstr "경로 포함"
 
 #: src/search.c:283 src/search.c:290 src/search.c:309
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "동일"
 
 #: src/search.c:284 src/search.c:310 src/search.c:317
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "미만"
 
 #: src/search.c:285 src/search.c:311 src/search.c:318
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "보다 큰"
 
 #: src/search.c:286 src/search.c:293 src/search.c:312
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "사이"
 
 #: src/search.c:291
 msgid "before"
-msgstr ""
+msgstr "전에"
 
 #: src/search.c:292
 msgid "after"
-msgstr ""
+msgstr "후에"
 
 #: src/search.c:297
 msgid "match all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 일치"
 
 #: src/search.c:298
 msgid "match any"
-msgstr ""
+msgstr "무엇이든 하나 일치"
 
 #: src/search.c:299
 msgid "exclude"
-msgstr ""
+msgstr "제외"
 
 #: src/search.c:303
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "포함"
 
 #: src/search.c:304
 msgid "miss"
-msgstr ""
+msgstr "누락"
 
 #: src/search.c:316
 msgid "not geocoded"
-msgstr ""
+msgstr "지오코드되지 않음"
 
 #: src/search.c:322 src/search.c:327
-#, fuzzy
 msgid "is"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr ""
 
 #: src/search.c:323 src/search.c:328
 msgid "is not"
 msgstr ""
 
 #: src/search.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Start/stop search"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "검색 시작/중지하기"
 
 #: src/search.c:410
 #, c-format
 msgid "%s, %d files (%s, %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %d개 파일 (%s, %d개)"
 
 #: src/search.c:415
 #, c-format
 msgid "%s, %d files"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %d개 파일"
 
 #: src/search.c:433
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "검색하는 중..."
 
 #: src/search.c:2058
 msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "변경됨"
 
 #: src/search.c:2063 src/search.c:3480
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "원본"
 
 #: src/search.c:2069 src/search.c:3481
 msgid "Digitized"
-msgstr ""
+msgstr "디지털화됨"
 
 #: src/search.c:2266 src/search.c:3607
 msgid "Raw Image"
-msgstr ""
+msgstr "RAW 이미지"
 
 #: src/search.c:2330 src/search.c:3624
-#, fuzzy
 msgid "Any mark"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "모든 마크"
 
 #: src/search.c:2387 src/search.c:3580
 msgid "km"
-msgstr ""
+msgstr "km"
 
 #: src/search.c:2392 src/search.c:3581
 msgid "miles"
-msgstr ""
+msgstr "마일"
 
 #: src/search.c:2714
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"
 
 #: src/search.c:2715
 msgid "Please enter an existing file for image content."
-msgstr ""
+msgstr "이미지 내용에 대한 기존 파일을 입력하십시오."
 
 #: src/search.c:2740
 msgid "Entry does not contain a valid lat/long value"
-msgstr ""
+msgstr "항목에 유효한 위도/경도 값이 없습니다"
 
 #: src/search.c:2790
 msgid "Please enter an existing folder to search."
-msgstr ""
+msgstr "검색할 기존 폴더를 입력하십시오."
 
 #: src/search.c:2836
-#, fuzzy
 msgid "Collection not found"
-msgstr "새 앨범(_N)"
+msgstr "컬렉션을 찾을 수 없습니다"
 
 #: src/search.c:2836
 msgid "Please enter an existing collection name."
-msgstr ""
+msgstr "기존 컬렉션 이름을 입력하십시오."
 
 #: src/search.c:3294
-#, fuzzy
 msgid "Select collection"
-msgstr "앨범 저장(_S)"
+msgstr "컬렉션 선택하기"
 
 #: src/search.c:3364
 msgid "Image search"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 검색"
 
 #: src/search.c:3403
 msgid "Search:"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "검색:"
 
 #: src/search.c:3417
 msgid "Recurse"
-msgstr ""
+msgstr "재귀적"
 
 #: src/search.c:3441 src/search.c:3550
 msgid "Match case"
-msgstr ""
+msgstr "일치 사례"
 
 #: src/search.c:3447
 msgid "File size is"
-msgstr ""
+msgstr "파일 크기는"
 
 #: src/search.c:3454 src/search.c:3471 src/search.c:3500 src/search.c:3563
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "및"
 
 #: src/search.c:3460
 msgid "File date is"
-msgstr ""
+msgstr "파일 날짜는"
 
 #: src/search.c:3478
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "수정됨"
 
 #: src/search.c:3479
 msgid "Status Changed"
-msgstr ""
+msgstr "상태 변경됨"
 
 #: src/search.c:3489
 msgid "Image dimensions are"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 치수는"
 
 #: src/search.c:3510
 msgid "Image content is"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 내용은"
 
 #: src/search.c:3516
 #, no-c-format
@@ -7133,23 +6779,20 @@ msgid "% similar to"
 msgstr ""
 
 #: src/search.c:3524
-#, fuzzy
 msgid "Ignore rotation"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "회전 무시하기"
 
 #: src/search.c:3556
-#, fuzzy
 msgid "Image rating is"
-msgstr "파일 정보(_P)"
+msgstr "이미지 별점은"
 
 #: src/search.c:3570
-#, fuzzy
 msgid "Image is"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지는"
 
 #: src/search.c:3582
 msgid "n.m."
-msgstr ""
+msgstr "n.m."
 
 #: src/search.c:3588
 msgid "from"
@@ -7165,108 +6808,109 @@ msgid ""
 "an internet search URL\n"
 "See the Help file"
 msgstr ""
+"다음 형식으로 좌표 입력하기:\n"
+"89.123 179.456\n"
+"또는 지오코드된 이미지 끌어다 놓기\n"
+"또는 지도를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하고 붙여넣기\n"
+"또는 잘라내고 붙여넣기 또는 끌어다 놓기\n"
+"인터넷 검색 URL\n"
+"도움말 파일 참조하기"
 
 #: src/search.c:3601
-#, fuzzy
 msgid "Image class"
-msgstr "목록으로(_L)"
+msgstr "이미지 클래스"
 
 #: src/search.c:3612
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "깨짐"
 
 #: src/search.c:3619
 msgid "Marks"
-msgstr ""
+msgstr "마크"
 
 #: src/secure_save.c:407
 msgid "Cannot read the file"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 읽을 수 없습니다"
 
 #: src/secure_save.c:409
 msgid "Cannot get file status"
-msgstr ""
+msgstr "파일 상태를 받을 수 없습니다"
 
 #: src/secure_save.c:411
 msgid "Cannot access the file"
-msgstr ""
+msgstr "파일에 접근할 수 없습니다"
 
 #: src/secure_save.c:413
 msgid "Cannot create temp file"
-msgstr ""
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다"
 
 #: src/secure_save.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Cannot rename the file"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "파일 이름을 바꿀 수 없습니다"
 
 #: src/secure_save.c:417
 msgid "File saving disabled by option"
-msgstr ""
+msgstr "옵션에 의해 파일 저장이 비활성화됨"
 
 #: src/secure_save.c:419
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "메모리 부족"
 
 #: src/secure_save.c:421
 msgid "Cannot write the file"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 기록할 수 없습니다"
 
 #: src/secure_save.c:425
 msgid "Secure file saving error"
-msgstr ""
+msgstr "보안 파일 저장 중 오류"
 
 #: src/shortcuts.c:106 src/shortcuts.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Add Shortcut"
-msgstr "단축키 설명(_K)"
+msgstr "단축키 추가하기"
 
 #: src/thumb.c:417
 msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "캐시에 있는 마중그림 이미지를 불러오지 못했습니다. 다시 만들기 위해 시도합니다.\n"
 
 #: src/toolbar.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Open Archive"
-msgstr "최근 파일 열기(_r)"
+msgstr "아카이브 열기"
 
 #: src/toolbar.c:132
 msgid "Pixel Info"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀 정보"
 
 #: src/toolbar.c:133
 msgid "Ignore Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "알파 무시하기"
 
 #: src/toolbar.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Exif rotate"
-msgstr "Exif 정보(_x)"
+msgstr "Exif 회전하기"
 
 #: src/toolbar.c:538
 msgid "Add Toolbar Item"
-msgstr ""
+msgstr "도구모음 항목 추가하기"
 
-#: src/trash.c:88 src/trash.c:133 src/utilops.c:2674 src/utilops.c:2685
-#: src/utilops.c:2742
+#: src/trash.c:88 src/trash.c:133 src/utilops.c:2674 src/utilops.c:2685 src/utilops.c:2742
 msgid "Delete failed"
-msgstr ""
+msgstr "삭제 실패함"
 
 #: src/trash.c:89
 msgid "Unable to remove old file from trash folder"
-msgstr ""
+msgstr "휴지통 폴더에서 오래된 파일을 제거할 수 없습니다"
 
 #: src/trash.c:134
 msgid "Unable to remove file"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 제거할 수 없습니다"
 
 #: src/trash.c:146
 msgid "Could not create folder"
-msgstr ""
+msgstr "폴더를 만들 수 없습니다"
 
 #: src/trash.c:168
 msgid "Permission denied"
-msgstr "권한 거부됨"
+msgstr "권한이 거부되었습니다"
 
 #: src/trash.c:177
 #, c-format
@@ -7274,19 +6918,21 @@ msgid ""
 "Unable to access or create the trash folder.\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"휴지통 폴더에 접근하거나 만들 수 없습니다.\n"
+"\"%s\""
 
 #: src/trash.c:198
 msgid "Deletion by external command"
-msgstr ""
+msgstr "외부 명령에 의한 삭제"
 
 #: src/trash.c:202
 msgid "Deleting without trash"
-msgstr ""
+msgstr "완전 삭제"
 
 #: src/trash.c:210
 #, c-format
 msgid " (max. %d MiB)"
-msgstr ""
+msgstr " (최대. %d MiB)"
 
 #: src/trash.c:214
 #, c-format
@@ -7294,18 +6940,20 @@ msgid ""
 "Using Geeqie Trash bin\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Geeqie 휴지통 사용\n"
+"%s"
 
 #: src/trash.c:219
 msgid "Using system Trash bin"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 휴지통 사용"
 
 #: src/ui_bookmark.c:137 src/ui_bookmark.c:200
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "새 북마크"
+msgstr "새 바로찾기"
 
 #: src/ui_bookmark.c:283 src/ui_bookmark.c:289
 msgid "Edit Bookmark"
-msgstr "북마크 수정"
+msgstr "바로찾기 편집하기"
 
 #: src/ui_bookmark.c:304
 msgid "Path:"
@@ -7317,41 +6965,39 @@ msgstr "아이콘:"
 
 #: src/ui_bookmark.c:319
 msgid "Select icon"
-msgstr ""
+msgstr "아이콘 선택하기"
 
 #: src/ui_bookmark.c:412
 msgid "_Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "속성(_P)..."
 
 #: src/ui_bookmark.c:418
 msgid "_Remove"
-msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+msgstr "제거하기(_R)"
 
 #: src/ui_fileops.c:88
-msgid ""
-"One or more filenames are not encoded with the preferred locale character "
-"set.\n"
-msgstr ""
+msgid "One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.\n"
+msgstr "하나 이상의 파일 이름이 기본 로케일 문자 집합으로 인코딩되지 않았습니다.\n"
 
 #: src/ui_fileops.c:89
 #, c-format
 msgid "Operations on, and display of these files with %s may not succeed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s에서 이러한 파일을 표시하고 작업을 수행하지 못할 수 있습니다.\n"
 
 #: src/ui_fileops.c:91
 msgid ""
-"If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment "
-"variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
+"If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
 msgstr ""
+"사용자의 파일이름이 utf-8로 인코딩되지 않은 경우, 환경 변수 G_BROKEN_FILENAMES=1을 설정해 보십시오\n"
 
 #: src/ui_fileops.c:93
 #, c-format
 msgid "It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "G_BROKEN_FILENAMES가 %s로 설정된 것 같습니다\n"
 
 #: src/ui_fileops.c:95
 msgid "It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set\n"
-msgstr ""
+msgstr "G_BROKEN_FILENAMES이 설정되지 않은 것 같습니다\n"
 
 #: src/ui_fileops.c:97
 #, c-format
@@ -7359,42 +7005,46 @@ msgid ""
 "The locale appears to be set to \"%s\"\n"
 "(set by the LANG environment variable)\n"
 msgstr ""
+"로케일이 \"%s\"로 설정된 것 같습니다.\n"
+"(LANG 환경 변수에 의해 설정됨)\n"
 
 #: src/ui_fileops.c:102
 msgid ""
 "\n"
 "Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"선호하는 인코딩은 UTF-8인 것 같습니다. 그러나 파일:\n"
 
 #: src/ui_fileops.c:103 src/ui_fileops.c:106 src/ui_fileops.c:108
 msgid "[name not displayable]"
-msgstr ""
+msgstr "[이름을 표시할 수 없음]"
 
 #: src/ui_fileops.c:106
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is encoded in valid UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"은(는) 유효한 UTF-8로 인코딩됩니다."
 
 #: src/ui_fileops.c:108
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not encoded in valid UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"은(는) 유효한 UTF-8로 인코딩되지 않았습니다."
 
 #: src/ui_fileops.c:113 src/ui_fileops.c:118
 msgid "Filename encoding locale mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "파일이름 인코딩 로케일 불일치"
 
 #: src/ui_fileops.c:1047
 msgid "Web file download failed"
-msgstr ""
+msgstr "웹 파일 다운로드 실패함"
 
 #: src/ui_fileops.c:1110
 msgid "Download web file"
-msgstr ""
+msgstr "웹 파일 다운로드"
 
 #: src/ui_fileops.c:1112
 msgid "Downloading "
-msgstr ""
+msgstr "다운로드 중 "
 
 #: src/ui_help.c:117
 #, c-format
@@ -7402,22 +7052,22 @@ msgid ""
 "Unable to load:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"불러올 수 없습니다:\n"
+"%s"
 
 #: src/ui_pathsel.c:432
 #, c-format
 msgid "A file with name %s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "이름이 %s인 파일이 이미 존재합니다."
 
-#: src/ui_pathsel.c:433 src/ui_pathsel.c:439 src/utilops.c:2373
-#: src/utilops.c:2400 src/utilops.c:2866
-#, fuzzy
+#: src/ui_pathsel.c:433 src/ui_pathsel.c:439 src/utilops.c:2373 src/utilops.c:2400 src/utilops.c:2866
 msgid "Rename failed"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "이름 바꾸기 실패함"
 
 #: src/ui_pathsel.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s의 이름을 %s로 바꾸지 못했습니다."
 
 #: src/ui_pathsel.c:634 src/ui_pathsel.c:642
 msgid "_Rename"
@@ -7425,7 +7075,7 @@ msgstr "이름 바꾸기(_R)"
 
 #: src/ui_pathsel.c:636 src/ui_pathsel.c:646
 msgid "Add _Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "바로찾기 추가하기(_B)"
 
 #: src/ui_pathsel.c:759
 #, c-format
@@ -7433,44 +7083,48 @@ msgid ""
 "Unable to create folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"폴더를 만들 수 없습니다:\n"
+"%s"
 
 #: src/ui_pathsel.c:760
 msgid "Error creating folder"
-msgstr ""
+msgstr "폴더를 만드는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #: src/ui_pathsel.c:980
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "모든 파일"
 
 #: src/ui_pathsel.c:1052
 msgid "Show hidden"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 항목 표시하기"
 
 #: src/ui_pathsel.c:1137
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "필터:"
 
 #: src/ui_tabcomp.c:945
 msgid "Select path"
-msgstr ""
+msgstr "경로 선택하기"
 
 #: src/ui_tabcomp.c:967
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "모든 파일"
 
 #: src/uri_utils.c:43
 msgid "Drag and Drop failed"
-msgstr ""
+msgstr "끌어서 놓기 실패함"
 
 #: src/utilops.c:592
 msgid ""
 "\n"
 " Continue multiple file operation?"
 msgstr ""
+"\n"
+" 여러 파일 작업을 계속하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:599 src/utilops.c:1047
 msgid "Co_ntinue"
-msgstr ""
+msgstr "계속하기(_N)"
 
 #: src/utilops.c:776
 #, c-format
@@ -7479,6 +7133,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"이 파일에서 폴더 내용을 제거하지 못했습니다:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/utilops.c:920
 #, c-format
@@ -7486,126 +7143,128 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Unable to start external command.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"외부 명령을 시작할 수 없습니다.\n"
 
 #: src/utilops.c:1004 src/utilops.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "%s은(는) 디렉토리가 아닙니다"
 
 #: src/utilops.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "%s이(가) 이미 존재합니다"
 
 #: src/utilops.c:1045
 msgid "Really continue?"
-msgstr ""
+msgstr "정말 계속하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:1059 src/utilops.c:1173
 msgid "This operation can't continue:"
-msgstr ""
+msgstr "이 작업을 계속할 수 없습니다:"
 
 #: src/utilops.c:1532 src/utilops.c:1657 src/utilops.c:2072
-#, fuzzy
 msgid "Discard changes"
-msgstr "버리기(_D)"
+msgstr "변경사항 폐기하기"
 
 #: src/utilops.c:1533 src/utilops.c:1658 src/utilops.c:2022 src/utilops.c:2038
 msgid "File details"
-msgstr ""
+msgstr "파일 세부정보"
 
 #: src/utilops.c:1555 src/utilops.c:1675
 msgid "Sidecars"
-msgstr ""
+msgstr "사이드카"
 
 #: src/utilops.c:1557
 msgid "Write to file"
-msgstr ""
+msgstr "파일에 기록하기"
 
 #: src/utilops.c:1597
 msgid "Choose the destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "대상 폴더를 고릅니다."
 
 #: src/utilops.c:1677
-#, fuzzy
 msgid "New name"
-msgstr "파일 이름"
+msgstr "새 이름"
 
 #: src/utilops.c:1714
 msgid "Manual rename"
-msgstr ""
+msgstr "설명서 이름 바꾸기"
 
 #: src/utilops.c:1719
 msgid "Original name:"
-msgstr ""
+msgstr "원래 이름:"
 
 #: src/utilops.c:1722
 msgid "New name:"
-msgstr ""
+msgstr "새 이름:"
 
 #: src/utilops.c:1735
 msgid "Auto rename"
-msgstr ""
+msgstr "자동 이름 바꾸기"
 
 #: src/utilops.c:1741
 msgid "Begin text"
-msgstr ""
+msgstr "시작 텍스트"
 
 #: src/utilops.c:1749 src/utilops.c:1781
 msgid "Start #"
-msgstr ""
+msgstr "시작 #"
 
 #: src/utilops.c:1755
 msgid "End text"
-msgstr ""
+msgstr "끝 텍스트"
 
 #: src/utilops.c:1763
 msgid "Padding:"
-msgstr ""
+msgstr "안쪽 여백:"
 
 #: src/utilops.c:1768
 msgid "Formatted rename"
-msgstr ""
+msgstr "형식화된 이름 바꾸기"
 
 #: src/utilops.c:1773
 msgid "Format (* = original name, ## = numbers)"
-msgstr ""
+msgstr "형식 (* = 원본 이름, ## = 숫자)"
 
 #: src/utilops.c:1925
 msgid "Another operation in progress.\n"
-msgstr ""
+msgstr "다른 작업이 진행 중입니다.\n"
 
 #: src/utilops.c:1981
 #, c-format
 msgid "File: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "파일: '%s'\n"
 
 #: src/utilops.c:1986
 msgid "with sidecar files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "사이드카 파일로:\n"
 
 #: src/utilops.c:1992
 #, c-format
 msgid " '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr " '%s'\n"
 
 #: src/utilops.c:1996
 msgid ""
 "\n"
 "Status: "
 msgstr ""
+"\n"
+"상태: "
 
 #: src/utilops.c:2008
 msgid "no problem detected"
-msgstr ""
+msgstr "감지된 문제 없음"
 
 #: src/utilops.c:2024 src/utilops.c:2071
 msgid "Exclude file"
-msgstr ""
+msgstr "파일 제외하기"
 
 #: src/utilops.c:2069 src/utilops.c:2094
 msgid "Overview of changed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "변경된 메타데이터 개요"
 
 #: src/utilops.c:2087
 #, c-format
@@ -7613,116 +7272,112 @@ msgid ""
 "The following metadata tags will be written to\n"
 "'%s'."
 msgstr ""
+"다음 메타데이터 태그가\n"
+"'%s'에 기록됩니다."
 
 #: src/utilops.c:2091
 msgid "The following metadata tags will be written to the image file itself."
-msgstr ""
+msgstr "다음 메타데이터 태그는 이미지 파일 자체에 기록됩니다."
 
 #: src/utilops.c:2203
 msgid "This will move the following files to the Trash bin"
-msgstr ""
+msgstr "다음 파일을 휴지통으로 이동합니다"
 
 #: src/utilops.c:2207
 msgid "This will permanently delete the following files"
-msgstr ""
+msgstr "다음 파일이 영구적으로 삭제됩니다"
 
 #: src/utilops.c:2210
-#, fuzzy
 msgid "Delete files?"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "파일을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2230
 msgid "Can't write metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터를 기록할 수 없습니다"
 
 #: src/utilops.c:2253
 msgid "Write metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 기록하기"
 
 #: src/utilops.c:2254
 msgid "Write metadata?"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터를 기록하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2255
 msgid "This will write the changed metadata into the following files"
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 변경된 메타데이터가 다음 파일에 기록됩니다"
 
 #: src/utilops.c:2257
 msgid "Metadata writing failed"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 쓰기 실패함"
 
 #: src/utilops.c:2276 src/utilops.c:2304
-#, fuzzy
 msgid "Move failed"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "이동 실패함"
 
 #: src/utilops.c:2301
-#, fuzzy
 msgid "Move files?"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "파일을 이동하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2302
 msgid "This will move the following files"
-msgstr ""
+msgstr "다음 파일이 이동됩니다"
 
 #: src/utilops.c:2326 src/utilops.c:2354
 msgid "Copy failed"
-msgstr ""
+msgstr "복사 실패함"
 
 #: src/utilops.c:2351
 msgid "Copy files?"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 복사하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2352 src/utilops.c:2486
 msgid "This will copy the following files"
-msgstr ""
+msgstr "다음 파일이 복사됩니다"
 
 #: src/utilops.c:2397
-#, fuzzy
 msgid "Rename files?"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "파일 이름을 바꾸시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2398
 msgid "This will rename the following files"
-msgstr ""
+msgstr "다음 파일의 이름을 바꿉니다"
 
 #: src/utilops.c:2450
 msgid "Can't run external editor"
-msgstr ""
+msgstr "외부 편집기를 실행할 수 없습니다"
 
 #: src/utilops.c:2484
-#, fuzzy
 msgid "Editor"
-msgstr "편집(_E)"
+msgstr "편집기"
 
 #: src/utilops.c:2485
 msgid "Run editor?"
-msgstr ""
+msgstr "편집기를 실행하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2488
-#, fuzzy
 msgid "External command failed"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "외부 명령 실패함"
 
 #: src/utilops.c:2657 src/utilops.c:2730
-#, fuzzy
 msgid "Delete folder"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더 삭제하기"
 
 #: src/utilops.c:2658
-#, fuzzy
 msgid "Delete symbolic link?"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "심볼릭 링크를 삭제하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2660
 msgid ""
 "This will delete the symbolic link.\n"
 "The folder this link points to will not be deleted."
 msgstr ""
+"심볼릭 링크가 삭제됩니다.\n"
+"이 링크가 가리키는 폴더는 삭제되지 않습니다."
 
 #: src/utilops.c:2662
 msgid "Link deletion failed"
-msgstr ""
+msgstr "링크 삭제 실패함"
 
 #: src/utilops.c:2672
 #, c-format
@@ -7730,15 +7385,17 @@ msgid ""
 "Unable to remove folder %s\n"
 "Permissions do not allow writing to the folder."
 msgstr ""
+"%s 폴더를 제거할 수 없습니다.\n"
+"권한이 폴더에 대한 쓰기를 허용하지 않습니다."
 
 #: src/utilops.c:2684 src/utilops.c:2741
 #, c-format
 msgid "Unable to list contents of folder %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 폴더의 내용을 나열할 수 없습니다"
 
 #: src/utilops.c:2698 src/utilops.c:2706
 msgid "Folder contains subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "폴더에 하위폴더가 포함되어 있습니다"
 
 #: src/utilops.c:2702
 #, c-format
@@ -7749,146 +7406,139 @@ msgid ""
 "\n"
 "This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted."
 msgstr ""
+"폴더를 삭제할 수 없습니다:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"이 폴더에는 삭제하기 전에 이동해야 하는 하위 폴더가 있습니다."
 
 #: src/utilops.c:2710
 msgid "Subfolders:"
-msgstr ""
+msgstr "하위폴더:"
 
 #: src/utilops.c:2731
-#, fuzzy
 msgid "Delete folder?"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더를 삭제하시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2732
 msgid "The folder contains these files:"
-msgstr ""
+msgstr "폴더에는 다음 파일이 들어 있습니다:"
 
 #: src/utilops.c:2733
 msgid ""
 "This will delete the folder.\n"
 "The contents of this folder will also be deleted."
 msgstr ""
+"폴더가 삭제됩니다.\n"
+"이 폴더의 내용물도 삭제됩니다."
 
 #: src/utilops.c:2863
-#, fuzzy
 msgid "Rename folder?"
-msgstr "파일 이름 바꾸기"
+msgstr "폴더 이름을 바꾸시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2864
 msgid "The folder contains the following files"
-msgstr ""
+msgstr "폴더에는 다음 파일이 들어 있습니다"
 
 #: src/utilops.c:2917
-#, fuzzy
 msgid "Create Folder"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더 만들기"
 
 #: src/utilops.c:2918
-#, fuzzy
 msgid "Create folder?"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더를 만드시겠습니까?"
 
 #: src/utilops.c:2921
-#, fuzzy
 msgid "Can't create folder"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더를 만들 수 없습니다"
 
 #: src/utilops.c:3192
-#, fuzzy
 msgid "Create Folder - "
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더 만들기 - "
 
 #: src/utilops.c:3216
-#, fuzzy
 msgid "Create new folder"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "새 폴더 만들기"
 
 #: src/utilops.c:3241
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create folder:"
-msgstr "파일을 지웁니까?"
+msgstr "폴더를 만들 수 없습니다:"
 
 #: src/view_dir.c:411
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "복사하기(_C)"
 
 #: src/view_dir.c:413
 msgid "_Move"
-msgstr ""
+msgstr "이동하기(_M)"
 
 #: src/view_dir.c:714
 msgid "_Up to parent"
-msgstr ""
+msgstr "위의 폴더로(_U)"
 
 #: src/view_dir.c:719
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "슬라이드 쇼(_S)"
+msgstr "슬라이드쇼(_S)"
 
 #: src/view_dir.c:721
 msgid "Slideshow recursive"
-msgstr ""
+msgstr "반복되는 슬라이드쇼"
 
 #: src/view_dir.c:725
 msgid "Find _duplicates..."
-msgstr "중복 파일 찾기(_d)"
+msgstr "중복 찾기(_D)..."
 
 #: src/view_dir.c:727
 msgid "Find duplicates recursive..."
-msgstr ""
+msgstr "반복되는 중복 찾기..."
 
 #: src/view_dir.c:732
 msgid "_New folder..."
-msgstr "새 폴더(_e)"
+msgstr "새 폴더(_N)..."
 
 #: src/view_dir.c:749
-#, fuzzy
 msgid "View as _List"
-msgstr "아이콘으로 보기(_i)"
+msgstr "목록으로 보기(_L)"
 
 #: src/view_dir.c:752
-#, fuzzy
 msgid "View as _Tree"
-msgstr "트리로 보기"
+msgstr "트리로 보기(_T)"
 
 #: src/view_dir.c:765
-#, fuzzy
 msgid "Show _hidden files"
-msgstr "파일 탐색기 여닫기(_H)"
+msgstr "숨겨진 파일 표시하기(_H)"
 
 #: src/view_dir.c:768 src/view_file/view_file.c:779
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "새로고침(_F)"
 
 #: src/view_file/view_file.c:749
-#, fuzzy
 msgid "Images as List"
-msgstr "아이콘으로 보기(_i)"
+msgstr "목록으로 이미지"
 
 #: src/view_file/view_file.c:752
-#, fuzzy
 msgid "Images as Icons"
-msgstr "아이콘으로 보기(_i)"
+msgstr "아이콘으로 이미지"
 
 #: src/view_file/view_file.c:758
 msgid "Show _thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "마중그림 표시하기(_T)"
 
 #: src/view_file/view_file.c:904
 msgid "Mark text"
-msgstr ""
+msgstr "마크 텍스트"
 
 #: src/view_file/view_file.c:907
-#, fuzzy
 msgid "Set mark text"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "마크 텍스트 설정하기"
 
 #: src/view_file/view_file.c:908
 msgid "This will set or clear the mark text."
-msgstr ""
+msgstr "마크 텍스트를 설정하거나 지웁니다."
 
 #: src/view_file/view_file.c:1185
 msgid "Use regular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "정규식 사용하기"
 
 #: src/view_file/view_file.c:1215
 msgid "Case"
@@ -7896,21 +7546,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/view_file/view_file.c:1217
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "대소문자 구분"
 
 #: src/view_file/view_file.c:1234
-#, fuzzy
 msgid "Select Class filter"
-msgstr "전체 선택"
+msgstr "클래스 필터 선택하기"
 
 #: src/view_file/view_file.c:1789
-#, fuzzy
 msgid "Loading meta..."
-msgstr "정렬 관리(_m)"
+msgstr "메타 불러오는 중..."
 
 #: src/view_file/view_file_icon.c:2153 src/view_file/view_file_list.c:930
 msgid " [NO GROUPING]"
-msgstr ""
+msgstr " [그룹화 없음]"
 
 #: src/view_file/view_file_list.c:515
 #, c-format
@@ -7923,30 +7571,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/view_file/view_file_list.c:516
 msgid "Error renaming file"
-msgstr ""
+msgstr "파일 이름을 바꾸는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #: src/view_file/view_file_list.c:2232
-#, fuzzy
 msgid "NameStars"
-msgstr "이름"
+msgstr "이름별표"
 
 #: src/view_file/view_file_list.c:2236
 msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "별표"
 
 #: src/window.c:374
 msgid "Search the on-line help files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "온라인 도움말 파일을 검색합니다.\n"
 
 #: src/window.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Search engine:"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "검색 엔진:"
 
 #: src/window.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Search terms:"
-msgstr "찾기:"
+msgstr "검색어:"
 
 #~ msgid "_Contents"
 #~ msgstr "설명서(_C)"