Polish translation was updated, thanks to Grzegorz Gibas.

[geeqie.git] / po / pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ef889eb..2ef5801 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,1622 +1,3235 @@
-# translation of gqview.po to Polski
-# Copyright (C) 2001-2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aktualn± wersjê tego pliku mo¿esz odnale¼æ w repozytorium cvs.gnome.pl
-# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste has³o)
-# Je¶li masz jakiekolwiek uwagi odnosz±ce siê do t³umaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielêgnowaniu, napisz do nas na adres:
-# translators@gnome.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2001
-# Grzegorz Kowal <g_kowal@poczta.onet.pl>, 2000.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gqview\n"
+"Project-Id-Version: gqview 2.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-15 08:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-23 21:53+0100\n"
-"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 20:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: src/bar_info.c:30
-msgid "Favorite"
+#: ../geeqie.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../geeqie.desktop.in.h:2
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazków"
+
+#: ../geeqie.desktop.in.h:3
+msgid "View and manage images"
+msgstr "Wyświetl i zarządzaj obrazami"
+
+#: ../plugins/import/geeqie-import-geeqie.desktop.in.h:1
+msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata"
+msgstr "Importuj metadane z Geeqie 1.0alphaX"
+
+#: ../plugins/import/geeqie-import-gqview.desktop.in.h:1
+msgid "Import GQView metadata"
+msgstr "Importuj metadane z GQView"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.desktop.in.h:1
+msgid "Apply the orientation to image content"
+msgstr "Zastosuj orientację do zawartości pliku"
+
+#: ../plugins/symlink/symlink.desktop.in.h:1
+msgid "Symlink"
+msgstr "Dowiązanie symboliczne"
+
+#: ../plugins/ufraw/geeqie-ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw Batch"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:31
-#, fuzzy
-msgid "Todo"
-msgstr "Narzêdzia"
+#: ../plugins/ufraw/geeqie-ufraw-id.desktop.in.h:1
+msgid "Edit UFRaw ID file"
+msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:32
-msgid "People"
+#: ../plugins/ufraw/geeqie-ufraw-recursive.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw Batch recursive"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:33
-msgid "Places"
+#: ../src/advanced_exif.c:328 ../src/cache_maint.c:1111
+#: ../src/preferences.c:93 ../src/preferences.c:1617
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadane"
+
+#: ../src/advanced_exif.c:376 ../src/preferences.c:1531
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: ../src/advanced_exif.c:377
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: ../src/advanced_exif.c:378 ../src/desktop_file.c:515 ../src/dupe.c:2647
+#: ../src/dupe.c:3134 ../src/print.c:3199 ../src/search.c:2790
+#: ../src/utilops.c:462 ../src/view_file_list.c:1948
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: ../src/advanced_exif.c:379
+msgid "Tag"
+msgstr "Znacznik"
+
+#: ../src/advanced_exif.c:380
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: ../src/advanced_exif.c:381
+msgid "Elements"
+msgstr "Elementy"
+
+#. default sidebar
+#: ../src/bar.c:167
+msgid "Histogram"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:34
-msgid "Art"
+#: ../src/bar.c:168
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: ../src/bar.c:169 ../src/search.c:2717
+msgid "Keywords"
+msgstr "Słowa kluczowe"
+
+#: ../src/bar.c:170 ../src/search.c:2729
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: ../src/bar.c:171
+msgid "Exif"
+msgstr "Exif"
+
+#. other pre-configured panes
+#: ../src/bar.c:173
+msgid "File info"
+msgstr "Informacje o pliku"
+
+#: ../src/bar.c:174
+msgid "Location and GPS"
+msgstr "Położenie i GPS"
+
+#: ../src/bar.c:175 ../src/exif.c:348
+msgid "Copyright"
+msgstr "Prawa autorskie"
+
+#: ../src/bar.c:178 ../src/bar_gps.c:763
+msgid "GPS Map"
+msgstr "Mapa GPS"
+
+#: ../src/bar.c:297
+msgid "Move to _top"
+msgstr "Przesuń w _górę"
+
+#: ../src/bar.c:298 ../src/ui_bookmark.c:407
+msgid "Move _up"
+msgstr "Przesuń w _górę"
+
+#: ../src/bar.c:299 ../src/ui_bookmark.c:409
+msgid "Move _down"
+msgstr "Przesuń w _dół"
+
+#: ../src/bar.c:300
+msgid "Move to _bottom"
+msgstr "Przesuń w _dół"
+
+#: ../src/bar.c:302
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: ../src/bar_comment.c:195
+msgid "Add text to selected files"
+msgstr "Dodaj tekst do wybranych plików"
+
+#: ../src/bar_comment.c:196
+msgid "Replace existing text in selected files"
+msgstr "Zastąp istniejący tekst w zaznaczonych plikach"
+
+#: ../src/bar_exif.c:213
+msgid "<empty label, fixme>"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:35
+#: ../src/bar_exif.c:541 ../src/bar_exif.c:551
 #, fuzzy
-msgid "Nature"
-msgstr "Data"
+msgid "Configure entry"
+msgstr "Opcje konfiguracji"
+
+#. for the pane
+#: ../src/bar_exif.c:541 ../src/bar_exif.c:551 ../src/bar_exif.c:624
+#, fuzzy
+msgid "Add entry"
+msgstr "_Dodaj zawartość"
+
+#: ../src/bar_exif.c:557
+#, fuzzy
+msgid "Key:"
+msgstr "Słowa kluczowe:"
+
+#: ../src/bar_exif.c:566
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#: ../src/bar_exif.c:575
+msgid "Show only if set"
+msgstr ""
+
+#: ../src/bar_exif.c:576
+msgid "Editable (supported only for XMP)"
+msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:36
-msgid "Possessions"
+#. for the entry
+#: ../src/bar_exif.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Configure \"%s\""
+msgstr "Opcje konfiguracji"
+
+#: ../src/bar_exif.c:613 ../src/bar_keywords.c:1187
+#, c-format
+msgid "Remove \"%s\""
+msgstr "Usuń \"%s\""
+
+#: ../src/bar_exif.c:625
+#, fuzzy
+msgid "Show hidden entries"
+msgstr "Wyświetlanie ukrytych plików"
+
+#: ../src/bar_gps.c:485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Zoom %i"
+msgstr "Powiększ"
+
+#: ../src/bar_gps.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Zoom level %i"
+msgstr "Powiększ"
+
+#: ../src/bar_gps.c:508
+msgid "Loading map"
+msgstr "Wczytywanie mapy"
+
+#: ../src/bar_gps.c:575
+msgid "Enable markers"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:505
-msgid "Keyword Presets"
+#: ../src/bar_gps.c:577
+msgid "Centre map on marker"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:508
-msgid "Favorite keywords list"
+#: ../src/bar_gps.c:600
+msgid ""
+"Move map centre to marker\n"
+" is disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:992 src/info.c:166 src/search.c:2692
-msgid "Keywords"
+#: ../src/bar_gps.c:605
+msgid ""
+"Move map centre to marker\n"
+" is enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:716 src/print.c:2599
-msgid "Filename:"
-msgstr "Nazwa pliku:"
+#: ../src/bar_gps.c:614
+msgid "Map Centreing"
+msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:360
-msgid "File date:"
-msgstr "Czas utworzenia pliku:"
+#. use the same strings as in layout_util.c
+#: ../src/bar_histogram.c:249 ../src/layout_util.c:1411
+msgid "Histogram on _Red"
+msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1027
-msgid "Keywords:"
+#: ../src/bar_histogram.c:250 ../src/layout_util.c:1412
+msgid "Histogram on _Green"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1095
-#, fuzzy
-msgid "Comment:"
-msgstr "Porównanie z:"
+#: ../src/bar_histogram.c:251 ../src/layout_util.c:1413
+msgid "Histogram on _Blue"
+msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1119
-msgid "Edit favorite keywords list."
+#: ../src/bar_histogram.c:252 ../src/layout_util.c:1414
+msgid "_Histogram on RGB"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1123
-msgid "Add keywords to selected files"
+#: ../src/bar_histogram.c:253 ../src/layout_util.c:1415
+msgid "Histogram on _Value"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1126
-msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
+#: ../src/bar_histogram.c:257 ../src/layout_util.c:1419
+msgid "Li_near Histogram"
 msgstr ""
 
-#: src/bar_info.c:1130
-#, fuzzy
-msgid "Save comment now"
-msgstr "Zapisz kolekcjê"
+#: ../src/bar_histogram.c:258
+msgid "L_og Histogram"
+msgstr ""
 
-#: src/bar_exif.c:423
-msgid "Tag"
-msgstr "Znacznik"
+#: ../src/bar_keywords.c:401
+msgid "Add keywords to selected files"
+msgstr "Dodaj słowo kluczowe do zaznaczonych plików"
 
-#: src/bar_exif.c:424 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
-#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+#: ../src/bar_keywords.c:402
+msgid "Replace existing keywords in selected files"
+msgstr "Zastąp istniejące słowa kluczowa w zaznaczonych plikach"
 
-#: src/bar_exif.c:425
-msgid "Value"
-msgstr "Warto¶æ"
+#: ../src/bar_keywords.c:873
+#, fuzzy
+msgid "Edit keyword"
+msgstr "Edytory"
 
-#: src/bar_exif.c:426
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
+#: ../src/bar_keywords.c:873
+msgid "Add keywords"
+msgstr "Dodaj słowa kluczowe"
 
-#: src/bar_exif.c:427
-msgid "Elements"
-msgstr "Elementy"
+#: ../src/bar_keywords.c:880
+#, fuzzy
+msgid "Configure keyword"
+msgstr "Opcje konfiguracji"
 
-#: src/bar_exif.c:428 src/preferences.c:1028
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
+#: ../src/bar_keywords.c:880 ../src/bar_keywords.c:1141
+msgid "Add keyword"
+msgstr "Dodaj słowo kluczowe"
 
-#: src/bar_exif.c:549 src/info.c:105
-msgid "Exif"
-msgstr ""
+#: ../src/bar_keywords.c:886
+msgid "Keyword:"
+msgstr "Słowo kluczowe:"
+
+#: ../src/bar_keywords.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Keyword type:"
+msgstr "Słowa kluczowe:"
 
-#: src/bar_exif.c:622
-msgid "Advanced view"
-msgstr "Zaawansowany podgl±d"
+#: ../src/bar_keywords.c:897
+#, fuzzy
+msgid "Active keyword"
+msgstr "Aktywny monitor"
+
+#: ../src/bar_keywords.c:900
+#, fuzzy
+msgid "Helper"
+msgstr "Pomo_c"
 
-#: src/bar_sort.c:218
+#: ../src/bar_keywords.c:1145
 #, fuzzy
-msgid "Unlink failed"
-msgstr "Usuniêcie nie powiod³o siê"
+msgid "Add keyword to all selected images"
+msgstr "Dodaj słowo kluczowe do zaznaczonych plików"
 
-#: src/bar_sort.c:298
-msgid "Link failed"
+#: ../src/bar_keywords.c:1165
+#, c-format
+msgid "Hide \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/bar_sort.c:435
+#: ../src/bar_keywords.c:1172
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Mark %d"
+msgstr "Dodanie zakładki"
+
+#: ../src/bar_keywords.c:1177
+#, c-format
+msgid "Connect \"%s\" to mark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/bar_keywords.c:1184
+#, c-format
+msgid "Edit \"%s\""
+msgstr "Edytuj \"%s\""
+
+#: ../src/bar_keywords.c:1194
+#, c-format
+msgid "Disconnect \"%s\" from mark %s"
+msgstr ""
+
+#. for the pane
+#: ../src/bar_keywords.c:1206 ../src/bar_keywords.c:1215
+msgid "Expand checked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/bar_keywords.c:1207 ../src/bar_keywords.c:1216
+msgid "Collapse unchecked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/bar_keywords.c:1208 ../src/bar_keywords.c:1217
+msgid "Hide unchecked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/bar_keywords.c:1209
+msgid "Show all"
+msgstr "Pokaż wszystko"
+
+#: ../src/bar_keywords.c:1212
+msgid "On any change"
+msgstr ""
+
+#: ../src/bar_sort.c:449
+#, c-format
 msgid ""
 "The collection:\n"
 "%s\n"
 "already exists."
 msgstr ""
-"Katalog:\n"
+"Kolekcja:\n"
 "%s\n"
-"ju¿ istnieje."
+"już istnieje."
 
-#: src/bar_sort.c:436
-#, fuzzy
+#: ../src/bar_sort.c:450
 msgid "Collection exists"
-msgstr "Pusta kolekcja"
+msgstr "Kolekcja istnieje"
 
-#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
+#: ../src/bar_sort.c:464 ../src/collect.c:1034 ../src/collect-dlg.c:85
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save the collection:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Zapisanie kolekcji nie powiod³o siê:\n"
+"Zapisanie kolekcji nie powiodło się:\n"
 "%s"
 
-#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
+#: ../src/bar_sort.c:465 ../src/collect.c:1035 ../src/collect-dlg.c:86
 msgid "Save Failed"
-msgstr "Zapis nie powiód³ siê"
+msgstr "Zapis nie powiódł się"
 
-#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:631
+#: ../src/bar_sort.c:500 ../src/bar_sort.c:670
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodanie zak³adki"
+msgstr "Dodanie zakładki"
 
-#: src/bar_sort.c:489
-#, fuzzy
+#: ../src/bar_sort.c:504
 msgid "Add Collection"
-msgstr "Kolekcje"
+msgstr "Dodaj kolekcję"
 
-#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
+#: ../src/bar_sort.c:521 ../src/ui_bookmark.c:288
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: src/bar_sort.c:569
+#: ../src/bar_sort.c:597
 msgid "Sort Manager"
-msgstr "Mened¿er Sortowania"
+msgstr "Menedżer Sortowania"
 
-#: src/bar_sort.c:578 src/ui_pathsel.c:1095
+#: ../src/bar_sort.c:606 ../src/pan-view.c:2194 ../src/ui_pathsel.c:1097
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
-#: src/bar_sort.c:579 src/main.c:1066
+#: ../src/bar_sort.c:607 ../src/options.c:147
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcje"
 
-#: src/bar_sort.c:586
+#: ../src/bar_sort.c:615 ../src/utilops.c:2122
 msgid "Copy"
 msgstr "Skopiuj"
 
-#: src/bar_sort.c:593
+#: ../src/bar_sort.c:618 ../src/utilops.c:2073
 msgid "Move"
-msgstr "Przenie¶"
-
-#: src/bar_sort.c:600
-msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś"
 
-#: src/bar_sort.c:610
-#, fuzzy
+#: ../src/bar_sort.c:657
 msgid "Add image"
-msgstr "%d obrazów"
+msgstr "Dodaj obraz"
 
-#: src/bar_sort.c:617
-#, fuzzy
+#: ../src/bar_sort.c:660
 msgid "Add selection"
-msgstr "Wyczy¶æ zaznaczenie"
+msgstr "Dodaj zaznaczone"
 
-#: src/bar_sort.c:634
+#: ../src/bar_sort.c:673
 msgid "Undo last image"
 msgstr "Cofnij ostatni obraz"
 
-#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
-#: src/editors.c:410
+#: ../src/cache.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"error saving sim cache data: %s\n"
+"error: %s\n"
+msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"
+
+#: ../src/cache_maint.c:110 ../src/cache_maint.c:549 ../src/cache_maint.c:765
+#: ../src/editors.c:1177
 msgid "done"
-msgstr "ukoñczono"
+msgstr "ukończono"
 
-#: src/cache_maint.c:304
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:288
 msgid "Removing old metadata..."
-msgstr "Wczytywanie danych opisuj±cych podobieñstwo..."
+msgstr "Usuwanie starych metadanych..."
 
-#: src/cache_maint.c:308
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:292
 msgid "Clearing cached thumbnails..."
-msgstr "Czyszczenie miniatur..."
+msgstr "Czyszczenie cache miniatur..."
 
-#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:296 ../src/cache_maint.c:923
 msgid "Removing old thumbnails..."
 msgstr "Usuwanie starych miniatur..."
 
-#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
+#: ../src/cache_maint.c:299 ../src/cache_maint.c:926
 msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
-#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:904
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:660
 msgid "Invalid folder"
-msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"
+msgstr "Nieprawidłowy folder"
 
-#: src/cache_maint.c:793
+#: ../src/cache_maint.c:661
 msgid "The specified folder can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Wybrany folder nie został znaleziony."
 
-#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:692 ../src/cache_maint.c:706 ../src/cache_maint.c:1102
 msgid "Create thumbnails"
-msgstr "Zapisywanie miniaturek w cache"
+msgstr "Utwórz miniaturki"
 
-#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:700 ../src/cache_maint.c:933
 msgid "S_tart"
-msgstr "Start #"
+msgstr ""
 
-#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1165
+#: ../src/cache_maint.c:713 ../src/preferences.c:1804
 msgid "Folder:"
 msgstr "Katalog:"
 
-#: src/cache_maint.c:845
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:716
 msgid "Select folder"
-msgstr "Wyczy¶æ zaznaczenie"
+msgstr "Wybierz katalog"
 
-#: src/cache_maint.c:849
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:720
 msgid "Include subfolders"
-msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"
+msgstr "Dołącz podkatalogi"
 
-#: src/cache_maint.c:850
+#: ../src/cache_maint.c:721
 msgid "Store thumbnails local to source images"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisuj miniaturki lokalnie"
 
-#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
+#: ../src/cache_maint.c:730 ../src/cache_maint.c:942
 msgid "click start to begin"
-msgstr ""
+msgstr "kliknij start, aby rozpocząć"
 
-#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:549
+#: ../src/cache_maint.c:869 ../src/editors.c:1103
 msgid "running..."
-msgstr ""
+msgstr "przetwarzanie..."
 
-#: src/cache_maint.c:1043
+#: ../src/cache_maint.c:918
 msgid "Clearing thumbnails..."
 msgstr "Czyszczenie miniatur..."
 
-#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
-#: src/cache_maint.c:1211
+#: ../src/cache_maint.c:984 ../src/cache_maint.c:987 ../src/cache_maint.c:1080
+#: ../src/cache_maint.c:1097
 msgid "Clear cache"
-msgstr "Wyczy¶æ cache"
+msgstr "Wyczyść cache"
 
-#: src/cache_maint.c:1113
+#: ../src/cache_maint.c:988
 msgid ""
 "This will remove all thumbnails that have\n"
 "been saved to disk, continue?"
 msgstr ""
-"Zostan± usuniête wszystkie miniaturki\n"
-"zapisane na dysku, kontynuowaæ?"
+"Zostaną usunięte wszystkie miniaturki\n"
+"zapisane na dysku, kontynuować?"
 
-#: src/cache_maint.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "Cache Maintenance - GQview"
-msgstr "W³a¶ciwo¶ci obrazu - GQview"
+#: ../src/cache_maint.c:1030
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "Położenie: %s"
 
-#: src/cache_maint.c:1173
-msgid "Cache and Data Maintenance"
-msgstr ""
+#: ../src/cache_maint.c:1055
+msgid "Cache Maintenance"
+msgstr "Zarządzanie buforem miniaturek"
 
-#: src/cache_maint.c:1177
-#, fuzzy
-msgid "GQview thumbnail cache"
-msgstr "pe³ny ekran GQview"
+#: ../src/cache_maint.c:1065
+msgid "Cache and Data Maintenance"
+msgstr "Zarządzanie cache i danymi"
 
-#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
-#: src/preferences.c:1142 src/utilops.c:1505
-#, fuzzy
-msgid "Location:"
-msgstr "akcja"
+#: ../src/cache_maint.c:1069
+msgid "Thumbnail cache"
+msgstr "Bufor miniaturek"
 
-#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:1075 ../src/cache_maint.c:1092
+#: ../src/cache_maint.c:1117
 msgid "Clean up"
-msgstr "Wyczy¶æ"
+msgstr "Wyczyść"
 
-#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
+#: ../src/cache_maint.c:1078 ../src/cache_maint.c:1095
 msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "Usuń porzucone lub przestarzałe miniaturki."
 
-#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:1083 ../src/cache_maint.c:1100
 msgid "Delete all cached thumbnails."
-msgstr "Zapisywanie miniaturek w cache"
+msgstr "Skasuj wszystkie miniaturki z cache"
 
-#: src/cache_maint.c:1197
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:1086
 msgid "Shared thumbnail cache"
-msgstr "Poka¿ miniaturki"
+msgstr "Wspołdzielone cache miniaturek"
 
-#: src/cache_maint.c:1220
-#, fuzzy
+#: ../src/cache_maint.c:1106
 msgid "Render"
-msgstr "Zmieñ nazwê"
+msgstr "Utwórz"
 
-#: src/cache_maint.c:1223
+#: ../src/cache_maint.c:1109
 msgid "Render thumbnails for a specific folder."
-msgstr ""
-
-#: src/cache_maint.c:1225
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz miniaturki dla wybranego katalogu."
 
-#: src/cache_maint.c:1237
+#: ../src/cache_maint.c:1120
 msgid "Remove orphaned keywords and comments."
-msgstr ""
+msgstr "Usuń porzucone/przestarzałe słowa kluczowe i komentarze."
 
-#: src/collect.c:349 src/image.c:1160 src/image-overlay.c:74
-#: src/image-overlay.c:115
+#. When does this occur ??
+#: ../src/collect.c:326 ../src/image.c:160 ../src/image-overlay.c:511
+#: ../src/image-overlay.c:588
 msgid "Untitled"
 msgstr "BezNazwy"
 
-#: src/collect.c:353
+#: ../src/collect.c:330
 #, c-format
 msgid "Untitled (%d)"
 msgstr "BezNazwy (%d)"
 
-#: src/collect.c:980
+#: ../src/collect.c:959
 #, c-format
-msgid "%s - GQview Collection"
-msgstr "%s - Kolekcja GQview"
+msgid "%s - Collection - %s"
+msgstr "%s - Kolekcja - %s"
 
-#: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102
+#: ../src/collect.c:1071 ../src/collect.c:1075
 msgid "Close collection"
-msgstr "Zamkniêcie kolekcji"
+msgstr "Zamknij kolekcję"
 
-#: src/collect.c:1103
+#: ../src/collect.c:1076
 msgid ""
 "Collection has been modified.\n"
 "Save first?"
 msgstr ""
-"Kolekcja zosta³a zmodyfikowana.\n"
-"Czy najpierw zapisaæ?"
+"Kolekcja została zmodyfikowana.\n"
+"Czy najpierw zapisać?"
 
-#: src/collect.c:1106
+#: ../src/collect.c:1079
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiń"
 
-#: src/collect-dlg.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/collect-dlg.c:59
+#, c-format
 msgid ""
 "Specified path:\n"
 "%s\n"
 "is a folder, collections are files"
 msgstr ""
-"Podana ¶cie¿ka:\n"
-"%s\n"
-"reprezentuje katalog, kolekcje s± plikami"
 
-#: src/collect-dlg.c:59
+#: ../src/collect-dlg.c:60
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"
 
-#: src/collect-dlg.c:68
+#: ../src/collect-dlg.c:69
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Nadpisanie Pliku"
 
-#: src/collect-dlg.c:73
-#, fuzzy
+#: ../src/collect-dlg.c:74
 msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Nadpisz plik"
+msgstr "Nadpisać instniejący plik?"
 
-#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:479 src/utilops.c:792 src/utilops.c:1649
-#: src/utilops.c:2196
-#, fuzzy
+#: ../src/collect-dlg.c:76
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Nadpisz"
 
-#: src/collect-dlg.c:169
+#: ../src/collect-dlg.c:127
+#, c-format
+msgid "No such file '%s'."
+msgstr "Plik '%s' nie istnieje."
+
+#: ../src/collect-dlg.c:132
+#, c-format
+msgid "'%s' is a directory, not a collection file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/collect-dlg.c:137
+#, c-format
+msgid "You do not have read permissions on the file '%s'."
+msgstr "Nie masz uprawnień by zapisywać do pliku '%s'."
+
+#: ../src/collect-dlg.c:143
+msgid "Can not open collection file"
+msgstr "Nie mogę utworzyć kolekcji"
+
+#: ../src/collect-dlg.c:195
 msgid "Save collection"
-msgstr "Zapisz kolekcjê"
+msgstr "Zapisz kolekcję"
 
-#: src/collect-dlg.c:176
+#: ../src/collect-dlg.c:202
 msgid "Open collection"
 msgstr "Otwarcie kolekcji"
 
-#: src/collect-dlg.c:184
+#: ../src/collect-dlg.c:210
 msgid "Append collection"
-msgstr "Do³±cz kolekcji"
+msgstr "Dołącz kolekcji"
 
-#: src/collect-dlg.c:185
-#, fuzzy
+#: ../src/collect-dlg.c:211
 msgid "_Append"
-msgstr "Do³±cz"
+msgstr "Dołącz"
 
-#: src/collect-dlg.c:203
+#: ../src/collect-dlg.c:228
 msgid "Collection Files"
 msgstr "Pliki kolekcji"
 
-#: src/collect-dlg.c:221
-msgid "Collection empty"
-msgstr "Pusta kolekcja"
-
-#: src/collect-dlg.c:222
-msgid "The current collection is empty, save aborted."
-msgstr "Bie¿±ca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu."
+#: ../src/collect-io.c:346
+#, c-format
+msgid "failed to open collection (write) \"%s\"\n"
+msgstr "Otworzenie (zapisanie) kolekcji nie powiodło się \"%s\"\n"
 
-#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:708
-msgid "Empty"
-msgstr "Pusta"
+#: ../src/collect-io.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"error saving collection file: %s\n"
+"error: %s\n"
+msgstr ""
+"błąd przy zapisie pliku kolekcji: %s\n"
+"błąd: %s\n"
 
-#: src/collect-table.c:168
+#: ../src/collect-table.c:211
 #, c-format
-msgid "%d images (%d)"
-msgstr "%d obrazów (%d)"
+msgid "%s, %d images (%s, %d)"
+msgstr "%s, %d plików (%s, %d)"
 
-#: src/collect-table.c:172
+#: ../src/collect-table.c:218
 #, c-format
-msgid "%d images"
-msgstr "%d obrazów"
+msgid "%s, %d images"
+msgstr "%s, %d obrazów"
+
+#: ../src/collect-table.c:223 ../src/layout_util.c:1211
+#: ../src/layout_util.c:2264
+msgid "Empty"
+msgstr "Pusta"
 
-#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
-#: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887
-#: src/view_file_list.c:816 src/view_file_list.c:921
+#: ../src/collect-table.c:237 ../src/dupe.c:1319 ../src/search.c:320
+#: ../src/view_file.c:835 ../src/view_file.c:938
 msgid "Loading thumbs..."
 msgstr "Wczytywanie miniatur..."
 
-#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
-#: src/layout_util.c:751 src/search.c:969
+#: ../src/collect-table.c:868 ../src/dupe.c:2242 ../src/dupe.c:2555
+#: ../src/layout_util.c:1258 ../src/search.c:996
 msgid "_View"
-msgstr "_Podgl±d"
+msgstr "_Podgląd"
 
-#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1187
-#: src/layout_image.c:722 src/search.c:971 src/view_file_icon.c:283
-#: src/view_file_list.c:395
+#: ../src/collect-table.c:870 ../src/dupe.c:2244 ../src/dupe.c:2557
+#: ../src/img-view.c:1268 ../src/layout_image.c:499 ../src/pan-view.c:2617
+#: ../src/search.c:998 ../src/view_file.c:588
 msgid "View in _new window"
-msgstr "Podgl±d w _nowym oknie"
+msgstr "Podgląd w _nowym oknie"
 
-#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997
+#: ../src/collect-table.c:873 ../src/dupe.c:2278 ../src/dupe.c:2565
+#: ../src/search.c:1028
 msgid "Rem_ove"
-msgstr "_Usuñ"
+msgstr "_Usuń"
 
-#: src/collect-table.c:781
+#: ../src/collect-table.c:876
 msgid "Append from file list"
-msgstr "Do³±cz z listy plików"
+msgstr "Dołącz z listy plików"
 
-#: src/collect-table.c:783
+#: ../src/collect-table.c:878
 msgid "Append from collection..."
-msgstr "Do³±cz z kolekcji..."
+msgstr "Dołącz z kolekcji..."
 
-#: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974
+#: ../src/collect-table.c:882
+msgid "_Selection"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#: ../src/collect-table.c:884 ../src/dupe.c:2247 ../src/dupe.c:2560
+#: ../src/layout_util.c:1305 ../src/search.c:1001
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
+#: ../src/collect-table.c:886 ../src/dupe.c:2249 ../src/dupe.c:2562
+#: ../src/layout_util.c:1306 ../src/search.c:1003
 msgid "Select none"
-msgstr "Wyczy¶æ zaznaczenie"
+msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
-#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1185
-#: src/layout_image.c:719 src/layout_util.c:784 src/search.c:981
-#: src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:393
-msgid "_Properties"
-msgstr "W³_a¶ciwo¶ci"
+#: ../src/collect-table.c:888
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
-#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1190
-#: src/layout_image.c:727 src/layout_util.c:762 src/search.c:988
-#: src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:399
+#: ../src/collect-table.c:900 ../src/dupe.c:2267 ../src/img-view.c:1272
+#: ../src/layout_image.c:507 ../src/layout_util.c:1288 ../src/pan-view.c:2621
+#: ../src/search.c:1017 ../src/view_file.c:592
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopiuj..."
 
-#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1191
-#: src/layout_image.c:729 src/layout_util.c:763 src/search.c:990
-#: src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:401
+#: ../src/collect-table.c:902 ../src/dupe.c:2269 ../src/img-view.c:1273
+#: ../src/layout_image.c:509 ../src/layout_util.c:1289 ../src/pan-view.c:2623
+#: ../src/search.c:1019 ../src/view_file.c:594
 msgid "_Move..."
-msgstr "P_rzenie¶..."
+msgstr "P_rzenieś..."
 
-#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1192
-#: src/layout_image.c:731 src/layout_util.c:764 src/search.c:992
-#: src/view_dir_list.c:415 src/view_dir_tree.c:505 src/view_file_icon.c:291
-#: src/view_file_list.c:403
+#: ../src/collect-table.c:904 ../src/dupe.c:2271 ../src/img-view.c:1274
+#: ../src/layout_image.c:511 ../src/layout_util.c:1290 ../src/pan-view.c:2625
+#: ../src/search.c:1021 ../src/view_dir.c:665 ../src/view_file.c:596
 msgid "_Rename..."
-msgstr "Zm_ieñ nazwê..."
+msgstr "Zm_ień nazwę..."
 
-#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1193
-#: src/layout_image.c:733 src/layout_util.c:765 src/search.c:994
-#: src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:405
+#: ../src/collect-table.c:906 ../src/dupe.c:2273 ../src/img-view.c:1275
+#: ../src/layout_image.c:513 ../src/layout_util.c:1291
+#: ../src/layout_util.c:1292 ../src/layout_util.c:1293 ../src/pan-view.c:2627
+#: ../src/search.c:1023 ../src/view_dir.c:667 ../src/view_file.c:598
 msgid "_Delete..."
-msgstr "_Usuñ..."
+msgstr "_Usuń..."
+
+#: ../src/collect-table.c:908 ../src/dupe.c:2275 ../src/img-view.c:1276
+#: ../src/layout_image.c:516 ../src/pan-view.c:2629 ../src/search.c:1025
+#: ../src/view_dir.c:670 ../src/view_file.c:600
+msgid "_Copy path"
+msgstr "S_kopiuj ścieżkę"
+
+#: ../src/collect-table.c:914
+msgid "Randomize"
+msgstr "Losowo"
+
+#: ../src/collect-table.c:916 ../src/view_file.c:616
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Uporządkuj"
 
-#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
+#: ../src/collect-table.c:919 ../src/view_file.c:632
 msgid "Show filename _text"
-msgstr "Poka¿ nazwê pliku"
+msgstr "Pokaż nazwę pliku"
 
-#: src/collect-table.c:813
+#: ../src/collect-table.c:922
 msgid "_Save collection"
-msgstr "_Zapisz kolekcjê"
+msgstr "_Zapisz kolekcję"
 
-#: src/collect-table.c:815
+#: ../src/collect-table.c:924
 msgid "Save collection _as..."
-msgstr "Zapisz kolekcjê jako..."
+msgstr "Zapisz kolekcję jako..."
 
-#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:759
+#: ../src/collect-table.c:927 ../src/layout_util.c:1284
 msgid "_Find duplicates..."
 msgstr "Wyszukaj duplikaty..."
 
-#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
-#, fuzzy
+#: ../src/collect-table.c:929 ../src/dupe.c:2264 ../src/layout_util.c:1286
+#: ../src/search.c:1014
 msgid "Print..."
-msgstr "/Plik/_Zmieñ nazwê..."
+msgstr "Drukuj..."
 
-#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1347
-#, fuzzy
+#: ../src/collect-table.c:2094 ../src/dupe.c:3324 ../src/img-view.c:1430
 msgid "Dropped list includes folders."
-msgstr "Upuszczona lista zawiera katalogi."
+msgstr ""
 
-#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1349
+#: ../src/collect-table.c:2096 ../src/dupe.c:3326 ../src/img-view.c:1432
 msgid "_Add contents"
-msgstr "_Dodaj zawarto¶æ"
+msgstr "_Dodaj zawartość"
 
-#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:1350
+#: ../src/collect-table.c:2098 ../src/dupe.c:3327 ../src/img-view.c:1433
 msgid "Add contents _recursive"
-msgstr "Dodaj zawarto¶æ _rekurencyjnie"
+msgstr "Dodaj zawartość _rekurencyjnie"
 
-#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1351
-#, fuzzy
+#: ../src/collect-table.c:2100 ../src/dupe.c:3328 ../src/img-view.c:1434
 msgid "_Skip folders"
-msgstr "Pomiñ katalogi"
+msgstr "Pomiń katalogi"
 
-#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1353
-#: src/view_dir_list.c:222 src/view_dir_tree.c:314
+#: ../src/collect-table.c:2103 ../src/dupe.c:3330 ../src/img-view.c:1436
+#: ../src/view_dir.c:417
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: src/dupe.c:96
+#: ../src/color-man.c:426 ../src/exif.c:233 ../src/exif-common.c:436
+msgid "sRGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/color-man.c:428
+msgid "Adobe RGB compatible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/color-man.c:443
+msgid "Custom profile"
+msgstr "Własne profile"
+
+#: ../src/desktop_file.c:74 ../src/desktop_file.c:86 ../src/desktop_file.c:92
+msgid "Can't save"
+msgstr "Nie można zapisać"
+
+#: ../src/desktop_file.c:74
+msgid "Please specify file name."
+msgstr "Proszę określić nazwę pliku."
+
+#: ../src/desktop_file.c:86
+msgid "Could not create directory"
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
+
+#: ../src/desktop_file.c:182 ../src/desktop_file.c:534
+#, fuzzy
+msgid "Desktop file"
+msgstr "Pulpit"
+
+#: ../src/desktop_file.c:291 ../src/ui_pathsel.c:485
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to delete file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nie można usunąć pliku:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/desktop_file.c:292 ../src/ui_pathsel.c:486 ../src/utilops.c:1960
+#: ../src/utilops.c:1987 ../src/utilops.c:2507
+msgid "File deletion failed"
+msgstr "Usunięcie pliku nie powiodło się"
+
+#: ../src/desktop_file.c:336 ../src/desktop_file.c:344 ../src/ui_pathsel.c:528
+#: ../src/ui_pathsel.c:536
+msgid "Delete file"
+msgstr "Usuń plik"
+
+#: ../src/desktop_file.c:342 ../src/ui_pathsel.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"About to delete the file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Usunięcie pliku:\n"
+" %s"
+
+#: ../src/desktop_file.c:374
+#, fuzzy
+msgid "new.desktop"
+msgstr "Pulpit"
+
+#: ../src/desktop_file.c:453
+msgid "Editors"
+msgstr "Edytory"
+
+#: ../src/desktop_file.c:524
+msgid "Hidden"
+msgstr "Ukryty"
+
+#: ../src/desktop_file.c:543 ../src/dupe.c:2653 ../src/dupe.c:3138
+#: ../src/print.c:3201 ../src/search.c:2794 ../src/ui_pathsel.c:1109
+#: ../src/utilops.c:458
+msgid "Path"
+msgstr "Ścieżka"
+
+#: ../src/dupe.c:100
 msgid "Drop files to compare them."
-msgstr "Upu¶æ pliki, aby je porównaæ."
+msgstr "Upuść pliki, aby je porównać."
 
-#: src/dupe.c:100
+#: ../src/dupe.c:104
 #, c-format
 msgid "%d files"
-msgstr "%d plików"
+msgstr "%d plików"
 
-#: src/dupe.c:104
+#: ../src/dupe.c:108
 #, c-format
 msgid "%d matches found in %d files"
-msgstr "%d wyst±pieñ w %d plikach"
+msgstr "%d wystąpień w %d plikach"
 
-#: src/dupe.c:109
+#: ../src/dupe.c:113
 msgid "[set 1]"
-msgstr "[zbiór 1]"
+msgstr "[zbiór 1]"
 
-#: src/dupe.c:1422
+#: ../src/dupe.c:1445
 msgid "Reading checksums..."
 msgstr "Odczytywanie sum kontrolnych..."
 
-#: src/dupe.c:1455
+#: ../src/dupe.c:1478
 msgid "Reading dimensions..."
-msgstr "Odczytywanie wymiarów"
+msgstr "Odczytywanie wymiarów"
 
-#: src/dupe.c:1489
+#: ../src/dupe.c:1512
 msgid "Reading similarity data..."
-msgstr "Wczytywanie danych opisuj±cych podobieñstwo..."
+msgstr "Wczytywanie danych opisujących podobieństwo..."
 
-#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
+#: ../src/dupe.c:1548 ../src/dupe.c:1579
 msgid "Comparing..."
-msgstr "Porównywanie..."
+msgstr "Porównywanie..."
 
-#: src/dupe.c:1535
+#: ../src/dupe.c:1559 ../src/pan-view.c:996
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Sortowanie..."
 
-#: src/dupe.c:2196
+#: ../src/dupe.c:2251
 msgid "Select group _1 duplicates"
-msgstr "Wybierz _pierwsz± grupê duplikatów"
+msgstr "Wybierz _pierwszą grupę duplikatów"
 
-#: src/dupe.c:2198
+#: ../src/dupe.c:2253
 msgid "Select group _2 duplicates"
-msgstr "Wybierz _drug± grupê duplikatów"
+msgstr "Wybierz _drugą grupę duplikatów"
 
-#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
+#: ../src/dupe.c:2262 ../src/search.c:1012
 msgid "Add to new collection"
 msgstr "Dodaj do nowej kolekcji"
 
-#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
+#: ../src/dupe.c:2280 ../src/dupe.c:2567 ../src/search.c:1030
 msgid "C_lear"
-msgstr "Wyczy¶æ"
+msgstr "Wyczyść"
 
-#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
+#: ../src/dupe.c:2283 ../src/dupe.c:2570
 msgid "Close _window"
 msgstr "Zamknij okno"
 
-#: src/dupe.c:2382
+#: ../src/dupe.c:2443
 #, c-format
 msgid "%d files (set 2)"
-msgstr "%d plików (zbiór 2)"
+msgstr "%d plików (zbiór 2)"
 
-#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:947 src/print.c:3194
-#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
+#: ../src/dupe.c:2648
+msgid "Name case-insensitive"
+msgstr "Nazwy z uwzględnianiem wielkości liter"
+
+#: ../src/dupe.c:2649 ../src/dupe.c:3135 ../src/preferences.c:1361
+#: ../src/print.c:3205 ../src/search.c:2791 ../src/view_file_list.c:1952
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:297 src/exif.c:419
-#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
+#: ../src/dupe.c:2650 ../src/dupe.c:3136 ../src/exif.c:342
+#: ../src/exif-common.c:553 ../src/print.c:3203 ../src/search.c:2792
+#: ../src/view_file_list.c:1956
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
+#: ../src/dupe.c:2651 ../src/dupe.c:3137 ../src/print.c:3207
+#: ../src/search.c:2793
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Wymiary"
 
-#: src/dupe.c:2593
+#: ../src/dupe.c:2652
 msgid "Checksum"
 msgstr "Suma kontrolna"
 
-#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
-msgid "Path"
-msgstr "¦cie¿ka"
-
-#: src/dupe.c:2595
+#: ../src/dupe.c:2654
 msgid "Similarity (high)"
-msgstr "Podobieñstwo (wysokie)"
+msgstr "Podobieństwo (wysokie)"
 
-#: src/dupe.c:2596
+#: ../src/dupe.c:2655
 msgid "Similarity"
-msgstr "Podobieñstwo"
+msgstr "Podobieństwo"
 
-#: src/dupe.c:2597
+#: ../src/dupe.c:2656
 msgid "Similarity (low)"
-msgstr "Podobieñstwo (niskie)"
+msgstr "Podobieństwo (niskie)"
 
-#: src/dupe.c:2598
+#: ../src/dupe.c:2657
 msgid "Similarity (custom)"
-msgstr "Podobieñstwo (dowolne)"
+msgstr "Podobieństwo (dowolne)"
 
-#: src/dupe.c:3080
-msgid "Find duplicates - GQview"
-msgstr "Wyszukiwanie duplikatów - GQview"
+#: ../src/dupe.c:3088
+msgid "Find duplicates"
+msgstr "Wyszukaj duplikaty..."
 
-#: src/dupe.c:3152
+#: ../src/dupe.c:3170
 msgid "Compare to:"
-msgstr "Porównanie z:"
+msgstr "Porównaj z:"
 
-#: src/dupe.c:3165
+#: ../src/dupe.c:3183
 msgid "Compare by:"
-msgstr "Kryterium porównywania:"
+msgstr "Kryterium porównywania:"
 
-#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:840 src/search.c:2770
+#: ../src/dupe.c:3191 ../src/preferences.c:1201 ../src/search.c:2807
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturki"
 
-#: src/dupe.c:3180
+#: ../src/dupe.c:3198
 msgid "Compare two file sets"
-msgstr "Porównanie dwóch zbiorów plików"
+msgstr "Porównanie dwóch zbiorów plików"
 
-#: src/editors.c:50
-msgid "The Gimp"
-msgstr "GIMP"
+#: ../src/editors.c:281
+#, c-format
+msgid "Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'\n"
+msgstr ""
 
-#: src/editors.c:51
-msgid "XV"
-msgstr "XV"
-
-#: src/editors.c:52
-msgid "Xpaint"
-msgstr "Xpaint"
-
-#: src/editors.c:58
-msgid "Rotate jpeg clockwise"
-msgstr "Obróæ jpeg zgodnie z zegarem"
+#. flash fired (bit 0)
+#: ../src/editors.c:335 ../src/exif.c:226 ../src/exif-common.c:362
+msgid "yes"
+msgstr "tak"
 
-#: src/editors.c:59
-msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
-msgstr "Obróæ jpeg przeciwnie do zegara"
+#: ../src/editors.c:335 ../src/exif.c:225 ../src/exif-common.c:362
+msgid "no"
+msgstr "nie"
 
-#: src/editors.c:104
+#: ../src/editors.c:507
 msgid "stopping..."
 msgstr "zatrzymywanie..."
 
-#: src/editors.c:131
+#: ../src/editors.c:528
 msgid "Edit command results"
-msgstr "Edycja wyniku dzia³ania polecenia"
+msgstr "Edycja wyniku działania polecenia"
 
-#: src/editors.c:134
+#: ../src/editors.c:531
 #, c-format
 msgid "Output of %s"
-msgstr "Wyj¶cie %s"
+msgstr "Wyjście %s"
 
-#: src/editors.c:303
+#: ../src/editors.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to run command:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na uruchomiæ:\n"
+"Nie można uruchomić:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/editors.c:414
+#: ../src/editors.c:1181
 msgid "stopped by user"
-msgstr "zatrzymane przez u¿ytkownika"
+msgstr "zatrzymane przez użytkownika"
+
+#: ../src/editors.c:1266
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/editors.c:1268
+#, fuzzy
+msgid "Invalid editor command"
+msgstr "Niepoprawny cel"
 
-#: src/exif.c:112 src/exif.c:125 src/exif.c:139 src/exif.c:164 src/exif.c:606
-#: src/exif.c:1452 src/exif.c:1455 src/exif.c:1520
+#: ../src/editors.c:1355
+msgid "Editor template is empty."
+msgstr ""
+
+#: ../src/editors.c:1356
+msgid "Editor template has incorrect syntax."
+msgstr ""
+
+#: ../src/editors.c:1357
+msgid "Editor template uses incompatible macros."
+msgstr ""
+
+#: ../src/editors.c:1358
+msgid "Can't find matching file type."
+msgstr "Nie mogę znaleźć pasujących typów plików"
+
+#: ../src/editors.c:1359
+msgid "Can't execute external editor."
+msgstr "Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora"
+
+#: ../src/editors.c:1360
+msgid "External editor returned error status."
+msgstr "Zewnętrzny edytor zwrócił błąd."
+
+#: ../src/editors.c:1361
+msgid "File was skipped."
+msgstr "Plik został pominięty."
+
+#: ../src/editors.c:1362
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Nieznany błąd."
+
+#: ../src/exif.c:148 ../src/exif.c:161 ../src/exif.c:175 ../src/exif.c:200
+#: ../src/exif.c:317 ../src/exif.c:664 ../src/exif-common.c:338
+#: ../src/exif-common.c:341 ../src/exif-common.c:408
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
-#: src/exif.c:113
+#: ../src/exif.c:149
 msgid "top left"
-msgstr "górny lewy"
+msgstr "górny lewy"
 
-#: src/exif.c:114
+#: ../src/exif.c:150
 msgid "top right"
-msgstr "górny prawy"
+msgstr "górny prawy"
 
-#: src/exif.c:115
+#: ../src/exif.c:151
 msgid "bottom right"
 msgstr "dolny lewy"
 
-#: src/exif.c:116
+#: ../src/exif.c:152
 msgid "bottom left"
 msgstr "dolny lewy"
 
-#: src/exif.c:117
+#: ../src/exif.c:153
 msgid "left top"
-msgstr "lewy górny"
+msgstr "lewy górny"
 
-#: src/exif.c:118
+#: ../src/exif.c:154
 msgid "right top"
-msgstr "prawy górny"
+msgstr "prawy górny"
 
-#: src/exif.c:119
+#: ../src/exif.c:155
 msgid "right bottom"
 msgstr "prawy dolny"
 
-#: src/exif.c:120
+#: ../src/exif.c:156
 msgid "left bottom"
 msgstr "lewy dolny"
 
-#: src/exif.c:127
+#: ../src/exif.c:163
 msgid "inch"
 msgstr "cal"
 
-#: src/exif.c:128
+#: ../src/exif.c:164
 msgid "centimeter"
 msgstr "centymetr"
 
-#: src/exif.c:140
+#: ../src/exif.c:176
 msgid "average"
-msgstr "¶rednie"
+msgstr "średnie"
 
-#: src/exif.c:141
+#: ../src/exif.c:177
 msgid "center weighted"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:142
+#: ../src/exif.c:178
 msgid "spot"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:143
+#: ../src/exif.c:179
 msgid "multi-spot"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:144
+#: ../src/exif.c:180
 msgid "multi-segment"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:145
+#: ../src/exif.c:181
 msgid "partial"
-msgstr "czê¶ciowe"
+msgstr "częściowe"
 
-#: src/exif.c:146 src/exif.c:184
+#: ../src/exif.c:182 ../src/exif.c:220
 msgid "other"
 msgstr "inne"
 
-#: src/exif.c:151
+#: ../src/exif.c:187 ../src/exif.c:239
 msgid "not defined"
 msgstr "niezdefiniowany"
 
-#: src/exif.c:152
+#: ../src/exif.c:188 ../src/exif.c:267 ../src/exif.c:274
 msgid "manual"
-msgstr "rêczny"
+msgstr "ręczny"
 
-#: src/exif.c:153
+#: ../src/exif.c:189 ../src/exif.c:260 ../src/exif.c:296 ../src/exif.c:303
+#: ../src/exif.c:310
 msgid "normal"
-msgstr "zwyk³y"
+msgstr "zwykły"
 
-#: src/exif.c:154
+#: ../src/exif.c:190
 msgid "aperture"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:155
+#: ../src/exif.c:191
 msgid "shutter"
 msgstr "migawka"
 
-#: src/exif.c:156
+#: ../src/exif.c:192
 msgid "creative"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:157
+#: ../src/exif.c:193
 msgid "action"
 msgstr "akcja"
 
-#: src/exif.c:158
+#: ../src/exif.c:194 ../src/exif.c:281
 msgid "portrait"
 msgstr "pionowe"
 
-#: src/exif.c:159
+#: ../src/exif.c:195 ../src/exif.c:280
 msgid "landscape"
 msgstr "poziome"
 
-#: src/exif.c:165
+#: ../src/exif.c:201
 msgid "daylight"
-msgstr "¶wiat³o dzienne"
+msgstr "światło dzienne"
 
-#: src/exif.c:166
+#: ../src/exif.c:202
 msgid "fluorescent"
 msgstr "fluorescencyjne"
 
-#: src/exif.c:167
+#: ../src/exif.c:203
 msgid "tungsten (incandescent)"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:168
+#: ../src/exif.c:204
 msgid "flash"
 msgstr "flesz"
 
-#: src/exif.c:189 src/exif.c:1475 src/info.c:226
-msgid "no"
-msgstr "nie"
+#: ../src/exif.c:205
+msgid "fine weather"
+msgstr "dobra pogoda"
 
-#. flash fired (bit 0)
-#: src/exif.c:190 src/exif.c:1475 src/info.c:226
-msgid "yes"
-msgstr "tak"
+#: ../src/exif.c:206
+msgid "cloudy weather"
+msgstr "pochmurna pogoda"
 
-#: src/exif.c:191
-msgid "yes, not detected by strobe"
+#: ../src/exif.c:207
+msgid "shade"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:192
-msgid "yes, detected by strobe"
-msgstr ""
+#: ../src/exif.c:208
+#, fuzzy
+msgid "daylight fluorescent"
+msgstr "fluorescencyjne"
 
-#: src/exif.c:289
-msgid "Image description"
-msgstr "Opis obrazu"
+#: ../src/exif.c:209
+#, fuzzy
+msgid "day white fluorescent"
+msgstr "fluorescencyjne"
 
-#: src/exif.c:292
-msgid "Orientation"
-msgstr "U³o¿enie"
+#: ../src/exif.c:210
+#, fuzzy
+msgid "cool white fluorescent"
+msgstr "fluorescencyjne"
 
-#: src/exif.c:303
-msgid "Copyright"
-msgstr "Prawa autorskie"
+#: ../src/exif.c:211
+#, fuzzy
+msgid "white fluorescent"
+msgstr "fluorescencyjne"
 
-#: src/exif.c:308
-msgid "Exposure program"
+#: ../src/exif.c:212
+msgid "standard light A"
 msgstr ""
 
-#: src/exif.c:310 src/exif.c:346 src/exif.c:423
-msgid "ISO sensitivity"
-msgstr "czu³o¶æ ISO"
+#: ../src/exif.c:213
+msgid "standard light B"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:313
-msgid "Date original"
-msgstr "Data orygina³u"
+#: ../src/exif.c:214
+msgid "standard light C"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:314
-msgid "Date digitized"
-msgstr "Data digitalizacji"
+#: ../src/exif.c:215
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
 
-#: src/exif.c:317 src/exif.c:420
-msgid "Shutter speed"
-msgstr "Szybko¶æ migawki"
+#: ../src/exif.c:216
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
 
-#: src/exif.c:318 src/exif.c:421
-msgid "Aperture"
-msgstr "Przys³ona"
+#: ../src/exif.c:217
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
 
-#: src/exif.c:320 src/exif.c:422
-#, fuzzy
-msgid "Exposure bias"
-msgstr "Czas na¶wietlania"
+#: ../src/exif.c:218
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
 
-#: src/exif.c:322 src/exif.c:425
-msgid "Subject distance"
-msgstr "Odleg³o¶æ przedmiotu"
+#: ../src/exif.c:219
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:323
-msgid "Metering mode"
-msgstr "Metoda pomiaru odleg³o¶ci"
+#: ../src/exif.c:227
+msgid "yes, not detected by strobe"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:324
-msgid "Light source"
-msgstr "¬ród³o ¶wiat³a"
+#: ../src/exif.c:228
+msgid "yes, detected by strobe"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:325 src/exif.c:426
-msgid "Flash"
-msgstr "Flesz"
+#: ../src/exif.c:234
+msgid "uncalibrated"
+msgstr "nieskalibrowaniy"
 
-#: src/exif.c:326 src/exif.c:424
-#, fuzzy
-msgid "Focal length"
-msgstr "Ogniskowa"
+#: ../src/exif.c:240
+msgid "1 chip color area"
+msgstr ""
 
-#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
-#: src/exif.c:336
-msgid "Width"
-msgstr "Szeroko¶æ"
+#: ../src/exif.c:241
+msgid "2 chip color area"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:337
-msgid "Height"
-msgstr "Wysoko¶æ"
+#: ../src/exif.c:242
+msgid "3 chip color area"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:418
-msgid "Camera"
-msgstr "Aparat fotograficzny"
+#: ../src/exif.c:243
+msgid "color sequential area"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:427
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rozdzielczo¶æ"
+#: ../src/exif.c:244
+msgid "trilinear"
+msgstr "trzyliniowe"
 
-#: src/exif.c:1451
-msgid "infinity"
-msgstr "nieskoñczono¶æ"
+#: ../src/exif.c:245
+msgid "color sequential linear"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:1479
-msgid "mode:"
-msgstr "tryb:"
+#: ../src/exif.c:250
+msgid "digital still camera"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:1483 src/utilops.c:1234
-msgid "on"
-msgstr "w³±czony"
+#: ../src/exif.c:255
+msgid "direct photo"
+msgstr ""
 
-#: src/exif.c:1486 src/utilops.c:1234
-msgid "off"
-msgstr "wy³±czony"
+#: ../src/exif.c:261
+msgid "custom"
+msgstr "własne"
 
-#: src/exif.c:1489
+#: ../src/exif.c:266 ../src/exif.c:273 ../src/exif-common.c:376
 msgid "auto"
 msgstr "automatyczne"
 
-#: src/exif.c:1495
-msgid "not detected by strobe"
-msgstr ""
-
-#: src/exif.c:1496
-msgid "detected by strobe"
-msgstr ""
-
-#. we ignore flash function (bit 5)
-#. red-eye (bit 6)
-#: src/exif.c:1501
-msgid "red-eye reduction"
-msgstr "redukcja efektu czerwonych oczu"
-
-#: src/exif.c:1520
-msgid "dot"
-msgstr "punktów"
+#: ../src/exif.c:268
+#, fuzzy
+msgid "auto bracket"
+msgstr "Automatyczna zmiana nazwy"
 
-#: src/filelist.c:513
-#, c-format
-msgid "%d bytes"
-msgstr "%d bajtów"
+#: ../src/exif.c:279
+msgid "standard"
+msgstr "standard"
 
-#: src/filelist.c:517
-#, c-format
-msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
+#: ../src/exif.c:282
+msgid "night scene"
+msgstr "nocna scena"
 
-#: src/filelist.c:521
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
+#: ../src/exif.c:287
+msgid "none"
+msgstr "brak"
 
-#: src/filelist.c:526
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
+#: ../src/exif.c:288
+#, fuzzy
+msgid "low gain up"
+msgstr "Wyczyść"
 
-#: src/fullscreen.c:267
-msgid "GQview full screen"
-msgstr "pe³ny ekran GQview"
+#: ../src/exif.c:289
+msgid "high gain up"
+msgstr ""
 
-#: src/fullscreen.c:397
+#: ../src/exif.c:290
 #, fuzzy
-msgid "Full size"
-msgstr "Rozmiar pliku:"
+msgid "low gain down"
+msgstr "Zamknij okno"
 
-#: src/fullscreen.c:402
-msgid "Monitor"
+#: ../src/exif.c:291
+msgid "high gain down"
 msgstr ""
 
-#: src/fullscreen.c:407
-msgid "Screen"
+#: ../src/exif.c:297 ../src/exif.c:311
+msgid "soft"
 msgstr ""
 
-#: src/fullscreen.c:644
-#, fuzzy
-msgid "Stay above other windows"
-msgstr "Dopasowanie obrazu do okna"
+#: ../src/exif.c:298 ../src/exif.c:312
+msgid "hard"
+msgstr ""
 
-#: src/fullscreen.c:651
-msgid "Determined by Window Manager"
+#: ../src/exif.c:304
+msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/fullscreen.c:652
-msgid "Active screen"
+#: ../src/exif.c:305
+msgid "high"
+msgstr "Wysokie"
+
+#: ../src/exif.c:318
+msgid "macro"
 msgstr ""
 
-#: src/fullscreen.c:654
-msgid "Active monitor"
+#: ../src/exif.c:319
+msgid "close"
 msgstr ""
 
-#: src/img-view.c:1173 src/layout_image.c:706 src/layout_util.c:791
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "Po_wiêksz"
+#: ../src/exif.c:320
+msgid "distant"
+msgstr ""
 
-#: src/img-view.c:1174 src/layout_image.c:707 src/layout_util.c:792
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "Po_mniejsz"
+#: ../src/exif.c:330
+msgid "Image Width"
+msgstr "Szerokość obrazu"
 
-#: src/img-view.c:1175 src/layout_image.c:708 src/layout_util.c:793
-msgid "Zoom _1:1"
-msgstr "Powiêkszenie _1:1"
+#: ../src/exif.c:331
+msgid "Image Height"
+msgstr "Wysokość obrazu"
 
-#: src/img-view.c:1176 src/layout_image.c:709
-msgid "Fit image to _window"
-msgstr "Dopasowanie obrazu do _okna"
+#: ../src/exif.c:332
+msgid "Bits per Sample/Pixel"
+msgstr ""
 
-#: src/img-view.c:1181 src/layout_image.c:715 src/layout_util.c:789
-msgid "Set as _wallpaper"
-msgstr "Ustaw jako _tapetê"
+#: ../src/exif.c:333
+msgid "Compression"
+msgstr "Poziom kompresji:"
 
-#: src/img-view.c:1199 src/layout_image.c:740
-msgid "_Stop slideshow"
-msgstr "_Zatrzymaj przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/exif.c:334
+msgid "Image description"
+msgstr "Opis obrazu"
 
-#: src/img-view.c:1202 src/layout_image.c:743
-msgid "Continue slides_how"
-msgstr "_Kontynuuj przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/exif.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Camera make"
+msgstr "Aparat fotograficzny"
 
-#: src/img-view.c:1207 src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:748
-#: src/layout_image.c:755
-msgid "Pause slides_how"
-msgstr "W_strzymaj przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/exif.c:336
+msgid "Camera model"
+msgstr "Model aparatu fotograficznego"
 
-#: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:754
-msgid "_Start slideshow"
-msgstr "Rozpo_cznij przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/exif.c:337
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientacja"
 
-#: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:765
-msgid "Exit _full screen"
-msgstr "Opu¶æ tryb pe³noekranowy"
+#: ../src/exif.c:338
+msgid "X resolution"
+msgstr "Rozdzielczość X"
 
-#: src/img-view.c:1225 src/layout_image.c:761
-msgid "_Full screen"
-msgstr "Pe³ny ekran"
+#: ../src/exif.c:339
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Rozdzielczość Y"
 
-#: src/img-view.c:1229 src/layout_util.c:766
-msgid "C_lose window"
-msgstr "Zamknij okno"
+#: ../src/exif.c:340
+#, fuzzy
+msgid "Resolution units"
+msgstr "Rozdzielczość"
 
-#: src/info.c:361
-msgid "File size:"
-msgstr "Rozmiar pliku:"
+#: ../src/exif.c:341
+msgid "Firmware"
+msgstr "Firmware"
 
-#: src/info.c:363
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Wymiary:"
+#: ../src/exif.c:343
+msgid "White point"
+msgstr ""
 
-#: src/info.c:364
-msgid "Transparent:"
-msgstr "Przezroczysto¶æ:"
+#: ../src/exif.c:344
+msgid "Primary chromaticities"
+msgstr ""
 
-#: src/info.c:365 src/print.c:3371
-msgid "Image size:"
-msgstr "Rozmiar obrazu:"
+#: ../src/exif.c:345
+msgid "YCbCy coefficients"
+msgstr ""
 
-#: src/info.c:367
-msgid "Compress ratio:"
-msgstr "Wspó³czynnik kompresji:"
+#: ../src/exif.c:346
+msgid "YCbCr positioning"
+msgstr ""
 
-#: src/info.c:368
+#: ../src/exif.c:347
 #, fuzzy
-msgid "File type:"
-msgstr "Czas utworzenia pliku:"
+msgid "Black white reference"
+msgstr "Konfiguracja Geeqie"
 
-#: src/info.c:370
-msgid "Owner:"
-msgstr "W³a¶ciciel:"
+#: ../src/exif.c:349
+msgid "SubIFD Exif offset"
+msgstr ""
 
-#: src/info.c:371
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
+#. subIFD follows
+#: ../src/exif.c:351
+#, fuzzy
+msgid "Exposure time (seconds)"
+msgstr "Poprawka naświetlania"
 
-#: src/info.c:374 src/preferences.c:821
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
+#: ../src/exif.c:352
+msgid "FNumber"
+msgstr ""
 
-#: src/info.c:455
-#, c-format
-msgid "Image %d of %d"
-msgstr "Obraz %d z %d"
+#: ../src/exif.c:353
+msgid "Exposure program"
+msgstr "Program naświetlania"
 
-#: src/info.c:678
-msgid "Image properties - GQview"
-msgstr "W³a¶ciwo¶ci obrazu - GQview"
+#: ../src/exif.c:354
+#, fuzzy
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr "czułość ISO"
 
-#: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
-msgid "Ascending"
-msgstr "Rosn±co"
+#: ../src/exif.c:355 ../src/exif.c:391 ../src/exif-common.c:557
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr "czułość ISO"
 
-#: src/layout.c:337
-msgid " Slideshow"
-msgstr " Slajdy"
+#: ../src/exif.c:356
+msgid "Optoelectric conversion factor"
+msgstr ""
 
-#: src/layout.c:341
-msgid " Paused"
-msgstr " Zatrzymane"
+#: ../src/exif.c:357
+msgid "Exif version"
+msgstr "Wersja Exif"
 
-#: src/layout.c:358
-#, c-format
-msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
-msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"
+#: ../src/exif.c:358
+msgid "Date original"
+msgstr "Data oryginału"
 
-#: src/layout.c:365
-#, c-format
-msgid "%s, %d files%s"
-msgstr "%s, %d plików%s"
+#: ../src/exif.c:359
+msgid "Date digitized"
+msgstr "Data digitalizacji"
 
-#: src/layout.c:370
-#, c-format
-msgid "%d files%s"
-msgstr "%d plików%s"
+#: ../src/exif.c:360
+#, fuzzy
+msgid "Pixel format"
+msgstr "Format pliku:"
 
-#: src/layout.c:399
-#, c-format
-msgid "(no read permission) %s bytes"
-msgstr "(brak uprawnieñ do odczytu) %s bajtów"
+#: ../src/exif.c:361
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "Poziom kompresji:"
 
-#: src/layout.c:403
-#, c-format
-msgid "( ? x ? ) %s bytes"
-msgstr "( ? x ? ) %s bajtów"
+#: ../src/exif.c:362 ../src/exif-common.c:554
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Szybkość migawki"
 
-#: src/layout.c:408
-#, c-format
-msgid "( %d x %d ) %s bytes"
-msgstr "( %d x %d ) %s bajtów"
+#: ../src/exif.c:363 ../src/exif-common.c:555
+msgid "Aperture"
+msgstr "Przysłona"
 
-#: src/layout.c:1104
-msgid "GQview Tools"
-msgstr "Narzêdzia GQview"
+#: ../src/exif.c:364
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jasność"
 
-#: src/layout_config.c:57
-msgid "Tools"
-msgstr "Narzêdzia"
+#: ../src/exif.c:365 ../src/exif-common.c:556
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Poprawka naświetlania"
 
-#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
-msgid "Files"
-msgstr "Pliki"
+#: ../src/exif.c:366
+#, fuzzy
+msgid "Maximum aperture"
+msgstr "Maksymalny rozmiar:"
 
-#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:881 src/print.c:110
-msgid "Image"
-msgstr "Obraz"
+#: ../src/exif.c:367 ../src/exif-common.c:560
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Odległość przedmiotu"
 
-#: src/layout_config.c:363
-msgid "(drag to change order)"
-msgstr "(przeci±gnij aby zmieniæ kolejno¶æ)"
+#: ../src/exif.c:368
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Metoda pomiaru odległości"
 
-#: src/layout_image.c:770
-msgid "Hide file _list"
-msgstr "Ukrycie _listy plików"
+#: ../src/exif.c:369
+msgid "Light source"
+msgstr "Źródło światła"
 
-#: src/layout_util.c:625 src/menu.c:74
-#, c-format
-msgid "in %s..."
-msgstr "za pomoc± %s..."
+#: ../src/exif.c:370 ../src/exif-common.c:561
+msgid "Flash"
+msgstr "Flesz"
 
-#: src/layout_util.c:629 src/menu.c:76
-msgid "in (unknown)..."
-msgstr "za pomoc± (nieznany)..."
+#: ../src/exif.c:371 ../src/exif-common.c:558
+msgid "Focal length"
+msgstr "Ogniskowa"
 
-#: src/layout_util.c:637
+#: ../src/exif.c:372
 #, fuzzy
-msgid "empty"
-msgstr "Pusta"
+msgid "Subject area"
+msgstr "Odległość przedmiotu"
 
-#: src/layout_util.c:748
-#, fuzzy
-msgid "_File"
-msgstr "/_Plik"
+#: ../src/exif.c:373
+msgid "MakerNote"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:749 src/menu.c:91
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
+#: ../src/exif.c:374
+msgid "UserComment"
+msgstr "Komentarz użytkownika:"
 
-#: src/layout_util.c:750 src/menu.c:248
-msgid "_Adjust"
-msgstr "Modyfikacja"
+#: ../src/exif.c:375
+msgid "Subsecond time"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:752
+#: ../src/exif.c:376
 #, fuzzy
-msgid "_Help"
-msgstr "/Pomo_c"
+msgid "Subsecond time original"
+msgstr "Data oryginału"
 
-#: src/layout_util.c:754
+#: ../src/exif.c:377
 #, fuzzy
-msgid "New _window"
-msgstr "/Plik/_Nowe okno"
+msgid "Subsecond time digitized"
+msgstr "Data digitalizacji"
 
-#: src/layout_util.c:755
-#, fuzzy
-msgid "_New collection"
-msgstr "_Zapisz kolekcjê"
+#: ../src/exif.c:378
+msgid "FlashPix version"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:756
-#, fuzzy
-msgid "_Open collection..."
-msgstr "Otwarcie kolekcji"
+#: ../src/exif.c:379
+msgid "Colorspace"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:757
-#, fuzzy
-msgid "Open _recent"
-msgstr "/Plik/O_twórz poprzednie"
+#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
+#: ../src/exif.c:381 ../src/preferences.c:2033
+msgid "Width"
+msgstr "Szerokość"
 
-#: src/layout_util.c:758
-#, fuzzy
-msgid "_Search..."
-msgstr "Sortowanie..."
+#: ../src/exif.c:382 ../src/preferences.c:2035
+msgid "Height"
+msgstr "Wysokość"
 
-#: src/layout_util.c:760
-#, fuzzy
-msgid "_Print..."
-msgstr "/Plik/_Zmieñ nazwê..."
+#: ../src/exif.c:383
+msgid "Audio data"
+msgstr "Dane audio"
 
-#: src/layout_util.c:761
-#, fuzzy
-msgid "N_ew folder..."
-msgstr "Nowy _folder..."
+#: ../src/exif.c:384
+msgid "ExifR98 extension"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:767
+#: ../src/exif.c:385
 #, fuzzy
-msgid "_Quit"
-msgstr "Jako¶æ"
-
-#: src/layout_util.c:779 src/menu.c:194
-msgid "_Rotate clockwise"
-msgstr "Obróæ _zgodnie z zegarem"
+msgid "Flash strength"
+msgstr "Ogniskowa"
 
-#: src/layout_util.c:780 src/menu.c:197
-msgid "Rotate _counterclockwise"
-msgstr "Obróæ _przeciwnie do zegara"
+#: ../src/exif.c:386
+msgid "Spatial frequency response"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:781
-#, fuzzy
-msgid "Rotate 1_80"
-msgstr "Obróæ o _180"
+#: ../src/exif.c:387
+msgid "X Pixel density"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:782 src/menu.c:203
-msgid "_Mirror"
-msgstr "_Lustro"
+#: ../src/exif.c:388
+msgid "Y Pixel density"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:783 src/menu.c:206
-msgid "_Flip"
-msgstr "O_dbij"
+#: ../src/exif.c:389
+msgid "Pixel density units"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:785
+#: ../src/exif.c:390
 #, fuzzy
-msgid "Select _all"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
+msgid "Subject location"
+msgstr "Zaznaczenie"
 
-#: src/layout_util.c:786
+#: ../src/exif.c:392
 #, fuzzy
-msgid "Select _none"
-msgstr "Wyczy¶æ zaznaczenie"
+msgid "Sensor type"
+msgstr "Nieuporządkowane"
 
-#: src/layout_util.c:787
-#, fuzzy
-msgid "P_references..."
-msgstr "_W³a¶ciwo¶ci..."
+#: ../src/exif.c:393
+msgid "Source type"
+msgstr "Źródło"
 
-#: src/layout_util.c:788
+#: ../src/exif.c:394
+msgid "Scene type"
+msgstr "Typ sceny"
+
+#: ../src/exif.c:395
+msgid "Color filter array pattern"
+msgstr ""
+
+#. tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
+#: ../src/exif.c:397
+#, fuzzy
+msgid "Render process"
+msgstr "Utwórz"
+
+#: ../src/exif.c:398
+#, fuzzy
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Poprawka naświetlania"
+
+#: ../src/exif.c:399
+msgid "White balance"
+msgstr "Balans bieli"
+
+#: ../src/exif.c:400
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/exif.c:401
+#, fuzzy
+msgid "Focal length (35mm)"
+msgstr "Ogniskowa"
+
+#: ../src/exif.c:402
+msgid "Scene capture type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/exif.c:403
+#, fuzzy
+msgid "Gain control"
+msgstr "Odłącza panel sterujący"
+
+#: ../src/exif.c:404
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: ../src/exif.c:405
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturacja"
+
+#: ../src/exif.c:406
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Ostrość"
+
+#: ../src/exif.c:407
+msgid "Device setting"
+msgstr "Ustawienia urządzenia"
+
+#: ../src/exif.c:408
+#, fuzzy
+msgid "Subject range"
+msgstr "Odległość przedmiotu"
+
+#: ../src/exif.c:409
+msgid "Image serial number"
+msgstr "Numer seryjny obrazu"
+
+#: ../src/exif-common.c:337
+msgid "infinity"
+msgstr "nieskończoność"
+
+#: ../src/exif-common.c:366
+msgid "mode:"
+msgstr "tryb:"
+
+#: ../src/exif-common.c:370 ../src/trash.c:205
+msgid "on"
+msgstr "włączony"
+
+#: ../src/exif-common.c:373 ../src/trash.c:210
+msgid "off"
+msgstr "wyłączony"
+
+#: ../src/exif-common.c:382
+msgid "not detected by strobe"
+msgstr ""
+
+#: ../src/exif-common.c:383
+msgid "detected by strobe"
+msgstr ""
+
+#. we ignore flash function (bit 5)
+#. red-eye (bit 6)
+#: ../src/exif-common.c:388
+msgid "red-eye reduction"
+msgstr "redukcja efektu czerwonych oczu"
+
+#: ../src/exif-common.c:408
+msgid "dot"
+msgstr "punktów"
+
+#: ../src/exif-common.c:441
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/exif-common.c:449
+msgid "embedded"
+msgstr "osadzony"
+
+#: ../src/exif-common.c:544
+msgid "Above Sea Level"
+msgstr "Powyżej poziomu morza"
+
+#: ../src/exif-common.c:544
+msgid "Below Sea Level"
+msgstr "Poniżej poziomu morza"
+
+#: ../src/exif-common.c:552
+msgid "Camera"
+msgstr "Aparat fotograficzny"
+
+#: ../src/exif-common.c:559
+#, fuzzy
+msgid "Focal length 35mm"
+msgstr "Ogniskowa"
+
+#: ../src/exif-common.c:562
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rozdzielczość"
+
+#: ../src/exif-common.c:563
+msgid "Color profile"
+msgstr "Profil koloru"
+
+#: ../src/exif-common.c:564
+msgid "GPS position"
+msgstr "Pozycja wg GPS"
+
+#: ../src/exif-common.c:565
+msgid "GPS altitude"
+msgstr "Wysokość wg GPS"
+
+#: ../src/exif-common.c:566
+msgid "File size"
+msgstr "Rozmiar pliku"
+
+#: ../src/exif-common.c:567
+msgid "File date"
+msgstr "Czas utworzenia pliku"
+
+#: ../src/exif-common.c:568
+#, fuzzy
+msgid "File mode"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: ../src/filedata.c:97
+#, c-format
+msgid "%d bytes"
+msgstr "%d bajtów"
+
+#: ../src/filedata.c:101
+#, c-format
+msgid "%.1f K"
+msgstr "%.1f K"
+
+#: ../src/filedata.c:105
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../src/filedata.c:110
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../src/filedata.c:2291
+msgid "file or directory does not exist"
+msgstr "plik lub katalog nie istnieją"
+
+#: ../src/filedata.c:2297
+msgid "destination already exists"
+msgstr "cel już istnieje"
+
+#: ../src/filedata.c:2303
+msgid "destination can't be overwritten"
+msgstr "cel nie może być nadpisany"
+
+#: ../src/filedata.c:2309
+msgid "destination directory is not writable"
+msgstr "docelowy katalog nie jest zapisywalny"
+
+#: ../src/filedata.c:2315
+msgid "destination directory does not exist"
+msgstr "docelowy katalog nie istnieje"
+
+#: ../src/filedata.c:2321
+msgid "source directory is not writable"
+msgstr "katalog źródłowy nie istnieje"
+
+#: ../src/filedata.c:2327
+msgid "no read permission"
+msgstr "brak uprawnień do odczytu"
+
+#: ../src/filedata.c:2333
+msgid "file is readonly"
+msgstr "plik jest tylko do odczytu"
+
+#: ../src/filedata.c:2339
+msgid "destination already exists and will be overwritten"
+msgstr "cel już istnieje i zostanie nadpisany"
+
+#: ../src/filedata.c:2345
+#, fuzzy
+msgid "source and destination are the same"
+msgstr "Źródło i cel są takie same, operacja anulowana."
+
+#: ../src/filedata.c:2351
+#, fuzzy
+msgid "source and destination have different extension"
+msgstr "Źródło i cel są takie same, operacja anulowana."
+
+#: ../src/filedata.c:2357
+msgid "there are unsaved metadata changes for the file"
+msgstr "istnieją nie zapisane metadane dla tego pliku"
+
+#: ../src/fullscreen.c:235 ../src/layout_util.c:1347 ../src/layout_util.c:1348
+#: ../src/layout_util.c:1349 ../src/preferences.c:1374
+msgid "Full screen"
+msgstr "Pełny ekran"
+
+#: ../src/fullscreen.c:412
+msgid "Full size"
+msgstr "Pełny rozmiar"
+
+#: ../src/fullscreen.c:420
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: ../src/fullscreen.c:426
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekran"
+
+#: ../src/fullscreen.c:663
+msgid "Stay above other windows"
+msgstr "Trzymaj ponad innymi oknami"
+
+#: ../src/fullscreen.c:670
+msgid "Determined by Window Manager"
+msgstr "Ustalone przez menedżer okien"
+
+#: ../src/fullscreen.c:671
+msgid "Active screen"
+msgstr "Aktywny ekran"
+
+#: ../src/fullscreen.c:673
+msgid "Active monitor"
+msgstr "Aktywny monitor"
+
+#: ../src/histogram.c:113
+msgid "Log Histogram on Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:114
+msgid "Log Histogram on Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:115
+msgid "Log Histogram on Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:116
+msgid "Log Histogram on RGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:117
+msgid "Log Histogram on value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:122
+msgid "Linear Histogram on Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:123
+msgid "Linear Histogram on Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:124
+msgid "Linear Histogram on Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:125
+msgid "Linear Histogram on RGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/histogram.c:126
+msgid "Linear Histogram on value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/history_list.c:131
+#, c-format
+msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
+msgstr "Nie można zapisać list historii w: %s\n"
+
+#: ../src/image.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (Collection %s)"
+msgstr "Kolekcje"
+
+#: ../src/image_load_jpeg.c:177
+#, c-format
+msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/img-view.c:1253 ../src/layout_image.c:483 ../src/layout_util.c:1314
+#: ../src/layout_util.c:1315 ../src/layout_util.c:1330
+#: ../src/layout_util.c:1331 ../src/pan-view.c:2602
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "Pow_iększ"
+
+#: ../src/img-view.c:1254 ../src/layout_image.c:484 ../src/layout_util.c:1316
+#: ../src/layout_util.c:1317 ../src/layout_util.c:1332
+#: ../src/layout_util.c:1333 ../src/pan-view.c:2604
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "Po_mniejsz"
+
+#: ../src/img-view.c:1255 ../src/layout_image.c:485 ../src/layout_util.c:1318
+#: ../src/layout_util.c:1319 ../src/layout_util.c:1334
+#: ../src/layout_util.c:1335 ../src/pan-view.c:2606
+msgid "Zoom _1:1"
+msgstr "Skala _1:1"
+
+#: ../src/img-view.c:1256 ../src/layout_image.c:486
+msgid "Fit image to _window"
+msgstr "Dopasowanie obrazu do _okna"
+
+#: ../src/img-view.c:1264 ../src/layout_image.c:495 ../src/layout_util.c:1312
+msgid "Set as _wallpaper"
+msgstr "Usta_w jako tapetę"
+
+#: ../src/img-view.c:1269 ../src/layout_image.c:502
+msgid "_Go to directory view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/img-view.c:1282 ../src/layout_image.c:523
+msgid "_Stop slideshow"
+msgstr "_Zatrzymaj pokaz slajdów"
+
+#: ../src/img-view.c:1285 ../src/layout_image.c:526
+msgid "Continue slides_how"
+msgstr "Kontyn_uuj pokaz slajdów"
+
+#: ../src/img-view.c:1290 ../src/img-view.c:1298 ../src/layout_image.c:531
+#: ../src/layout_image.c:538
+msgid "Pause slides_how"
+msgstr "W_strzymaj pokaz slajdów"
+
+#: ../src/img-view.c:1296 ../src/layout_image.c:537
+msgid "_Start slideshow"
+msgstr "Rozpo_cznij pokaz slajdów"
+
+#: ../src/img-view.c:1304 ../src/layout_image.c:548 ../src/pan-view.c:2675
+msgid "Exit _full screen"
+msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
+
+#: ../src/img-view.c:1308 ../src/layout_image.c:544 ../src/pan-view.c:2679
+msgid "_Full screen"
+msgstr "Pełny ekran"
+
+#: ../src/img-view.c:1312 ../src/layout_util.c:1297 ../src/pan-view.c:2683
+msgid "C_lose window"
+msgstr "Zamknij okno"
+
+#: ../src/layout.c:359 ../src/view_file.c:613
+msgid "Ascending"
+msgstr "Rosnąco"
+
+#: ../src/layout.c:429
+msgid " Slideshow"
+msgstr " Slajdy"
+
+#: ../src/layout.c:433
+msgid " Paused"
+msgstr " Zatrzymane"
+
+#: ../src/layout.c:449
+#, c-format
+msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
+msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"
+
+#: ../src/layout.c:456
+#, c-format
+msgid "%s, %d files%s"
+msgstr "%s, %d plików%s"
+
+#: ../src/layout.c:461
+#, c-format
+msgid "%d files%s"
+msgstr "%d plików%s"
+
+#: ../src/layout.c:507
+#, c-format
+msgid "(no read permission) %s bytes"
+msgstr "(brak uprawnień do odczytu) %s bajtów"
+
+#: ../src/layout.c:511
+#, c-format
+msgid "( ? x ? ) %s bytes"
+msgstr "( ? x ? ) %s bajtów"
+
+#: ../src/layout.c:519
+#, c-format
+msgid "( %d x %d ) %s bytes"
+msgstr "( %d x %d ) %s bajtów"
+
+#: ../src/layout.c:1244 ../src/layout_config.c:58
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: ../src/layout.c:1866
+msgid "Window options and layout"
+msgstr "Ustawienia okna i jego ułożenia"
+
+#: ../src/layout.c:1925
+msgid "General options"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: ../src/layout.c:1927
+msgid "Home path (empty to use your home directory)"
+msgstr "Katalog startowy (zostaw puste by ustawić twój katalog domowy)"
+
+#: ../src/layout.c:1935
+msgid "Use current"
+msgstr "Wykorzystaj bieżący"
+
+#: ../src/layout.c:1938
+msgid "Show date in directories list view"
+msgstr "Pokaż datę przy widoku katalogu jako listy "
+
+#: ../src/layout.c:1941
+msgid "Exit program when this window is closed"
+msgstr "Zamknij program po zamknięciu tego okna"
+
+#: ../src/layout.c:1944
+msgid "Start-up directory:"
+msgstr "Katalog startowy:"
+
+#: ../src/layout.c:1946
+msgid "No change"
+msgstr "Bez zmian"
+
+#: ../src/layout.c:1949
+msgid "Restore last path"
+msgstr "Użyj ostatniej ścieżki"
+
+#: ../src/layout.c:1952
+msgid "Home path"
+msgstr "Katalog domowy"
+
+#: ../src/layout.c:1956 ../src/print.c:3365 ../src/print.c:3372
+msgid "Layout"
+msgstr "Ułożenie"
+
+#: ../src/layout.c:2200
+msgid "Invalid geometry\n"
+msgstr "Nieprawidłowa geometria\n"
+
+#: ../src/layout_config.c:58 ../src/preferences.c:1469
+#: ../src/ui_pathsel.c:1173
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: ../src/layout_config.c:58 ../src/preferences.c:91 ../src/preferences.c:1260
+#: ../src/print.c:123
+msgid "Image"
+msgstr "Obraz"
+
+#: ../src/layout_config.c:349
+msgid "(drag to change order)"
+msgstr "(przeciągnij aby zmienić kolejność)"
+
+#: ../src/layout_image.c:553
+msgid "Hide file _list"
+msgstr "Ukrycie _listy plików"
+
+#: ../src/layout_image.c:1616
+#, c-format
+msgid "[%*d,%*d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_image.c:1624
+#, c-format
+msgid "[%*s,%*s]: RGB(---,---,---)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1251
+msgid "_File"
+msgstr "_Plik"
+
+#: ../src/layout_util.c:1252
+msgid "_Go"
+msgstr "Idź do"
+
+#: ../src/layout_util.c:1253 ../src/menu.c:109
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edycja"
+
+#: ../src/layout_util.c:1254
+msgid "_Select"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1255 ../src/menu.c:280
+msgid "_Orientation"
+msgstr "Orientacja"
+
+#: ../src/layout_util.c:1256
+msgid "E_xternal Editors"
+msgstr "Zewnętrzne edytory"
+
+#: ../src/layout_util.c:1257
+msgid "P_references"
+msgstr "P_referencje..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1259
+msgid "_Files and Folders"
+msgstr "Pliki i katalogi"
+
+#: ../src/layout_util.c:1260
+msgid "_Zoom"
+msgstr "Skalowanie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1261
+msgid "_Color Management"
+msgstr "Zarządzanie kolorami"
+
+#: ../src/layout_util.c:1262
+msgid "_Connected Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1263
+msgid "Spli_t"
+msgstr "Podziel"
+
+#: ../src/layout_util.c:1264
+msgid "Stere_o"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1265 ../src/layout_util.c:1380
+#, fuzzy
+msgid "Image _Overlay"
+msgstr "Wyszukiwanie obrazu"
+
+#: ../src/layout_util.c:1266
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_c"
+
+#: ../src/layout_util.c:1268
+msgid "_First Image"
+msgstr "Pierwszy obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1268
+msgid "First Image"
+msgstr "Pierwszy obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1269 ../src/layout_util.c:1270
+#: ../src/layout_util.c:1271
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "_Poprzedni obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1269 ../src/layout_util.c:1270
+#: ../src/layout_util.c:1271
+msgid "Previous Image"
+msgstr "_Poprzedni obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1272 ../src/layout_util.c:1273
+#: ../src/layout_util.c:1274
+msgid "_Next Image"
+msgstr "_Następny obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1272 ../src/layout_util.c:1273
+#: ../src/layout_util.c:1274
+msgid "Next Image"
+msgstr "_Następny obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1275
+msgid "_Last Image"
+msgstr "_Ostatni obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1275
+msgid "Last Image"
+msgstr "_Ostatni obraz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1276
+msgid "_Back"
+msgstr "_Powrót"
+
+#: ../src/layout_util.c:1276
+msgid "Back"
+msgstr "Powrót"
+
+#: ../src/layout_util.c:1277
+msgid "_Home"
+msgstr "Położenie początkowe"
+
+#: ../src/layout_util.c:1277 ../src/options.c:143 ../src/ui_bookmark.c:549
+#: ../src/ui_pathsel.c:1045
+msgid "Home"
+msgstr "Położenie początkowe"
+
+#: ../src/layout_util.c:1279
+msgid "New _window"
+msgstr "No_we okno"
+
+#: ../src/layout_util.c:1279
+msgid "New window"
+msgstr "No_we okno"
+
+#: ../src/layout_util.c:1280
+msgid "_New collection"
+msgstr "_Nowa kolekcja"
+
+#: ../src/layout_util.c:1280
+msgid "New collection"
+msgstr "_Nowa kolekcja"
+
+#: ../src/layout_util.c:1281
+msgid "_Open collection..."
+msgstr "Otwórz kolekcję..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1281
+msgid "Open collection..."
+msgstr "Otwórz kolekcję..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1282
+msgid "Open recen_t"
+msgstr "Otwó_rz ostatni"
+
+#: ../src/layout_util.c:1282
+msgid "Open recent"
+msgstr "Otwó_rz ostatni"
+
+#: ../src/layout_util.c:1283
+msgid "_Search..."
+msgstr "Szukaj..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1283
+msgid "Search..."
+msgstr "Szukaj..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1284
+msgid "Find duplicates..."
+msgstr "Wyszukaj duplikaty..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1285
+#, fuzzy
+msgid "Pa_n view"
+msgstr "Widok"
+
+#: ../src/layout_util.c:1285
+#, fuzzy
+msgid "Pan view"
+msgstr "Widok"
+
+#: ../src/layout_util.c:1286
+msgid "_Print..."
+msgstr "Drukuj..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1287
+msgid "N_ew folder..."
+msgstr "Nowy katalog..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1287
+msgid "New folder..."
+msgstr "Nowy katalog..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1288
+msgid "Copy..."
+msgstr "_Kopiuj..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1289
+msgid "Move..."
+msgstr "P_rzenieś..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1290
+msgid "Rename..."
+msgstr "Zm_ień nazwę..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1291 ../src/layout_util.c:1292
+#: ../src/layout_util.c:1293
+msgid "Delete..."
+msgstr "_Usuń..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1294 ../src/view_file.c:603
+#, fuzzy
+msgid "Enable file _grouping"
+msgstr "Bez filtrowania plików"
+
+#: ../src/layout_util.c:1294
+#, fuzzy
+msgid "Enable file grouping"
+msgstr "Bez filtrowania plików"
+
+#: ../src/layout_util.c:1295 ../src/view_file.c:605
+#, fuzzy
+msgid "Disable file groupi_ng"
+msgstr "Bez filtrowania plików"
+
+#: ../src/layout_util.c:1295
+#, fuzzy
+msgid "Disable file grouping"
+msgstr "Bez filtrowania plików"
+
+#: ../src/layout_util.c:1296
+msgid "_Copy path to clipboard"
+msgstr "S_kopiuj ścieżkę do schowka"
+
+#: ../src/layout_util.c:1296
+msgid "Copy path to clipboard"
+msgstr "Kopiuj ścieżkę do schowka"
+
+#: ../src/layout_util.c:1297
+msgid "Close window"
+msgstr "Zamknij okno"
+
+#: ../src/layout_util.c:1298
+msgid "_Quit"
+msgstr "Zakończ"
+
+#: ../src/layout_util.c:1298
+msgid "Quit"
+msgstr "Zakończ"
+
+#: ../src/layout_util.c:1299 ../src/menu.c:222
+msgid "_Rotate clockwise"
+msgstr "Obróć _zgodnie z zegarem"
+
+#: ../src/layout_util.c:1299
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Obróć zgodnie ze wskazówkami zegara"
+
+#: ../src/layout_util.c:1300 ../src/menu.c:225
+msgid "Rotate _counterclockwise"
+msgstr "Obróć _przeciwnie do zegara"
+
+#: ../src/layout_util.c:1300
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "Obróć przeciwnie do wskazówek zegara"
+
+#: ../src/layout_util.c:1301
+msgid "Rotate 1_80"
+msgstr "Obróć o 1_80"
+
+#: ../src/layout_util.c:1301
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "Obróć o 180"
+
+#: ../src/layout_util.c:1302 ../src/menu.c:231
+msgid "_Mirror"
+msgstr "_Lustro"
+
+#: ../src/layout_util.c:1302
+msgid "Mirror"
+msgstr "Lustro"
+
+#: ../src/layout_util.c:1303 ../src/menu.c:234
+msgid "_Flip"
+msgstr "O_dbij"
+
+#: ../src/layout_util.c:1303
+msgid "Flip"
+msgstr "Odbij"
+
+#: ../src/layout_util.c:1304 ../src/menu.c:237
+msgid "_Original state"
+msgstr "_Oryginalny rozmiar"
+
+#: ../src/layout_util.c:1304
+msgid "Original state"
+msgstr "Oryginalny rozmiar"
+
+#: ../src/layout_util.c:1305
+msgid "Select _all"
+msgstr "Zazn_acz wszystko"
+
+#: ../src/layout_util.c:1306
+msgid "Select _none"
+msgstr "Odz_nacz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1307
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "Odwróć zaznaczenie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1307
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Odwróć zaznaczenie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1308
+msgid "P_references..."
+msgstr "P_referencje..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1308
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferencje..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1309
+msgid "Configure _Editors..."
+msgstr "Konfiguruj _Edytory"
+
+#: ../src/layout_util.c:1309
+msgid "Configure Editors..."
+msgstr "Konfiguruj Edytory..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1310
+msgid "_Configure this window..."
+msgstr "Konfiguruj okno przeglądarki..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1310
+msgid "Configure this window..."
+msgstr "Konfiguruj to okno..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1311
 msgid "_Thumbnail maintenance..."
+msgstr "Zarządzanie minia_turkami..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1311
+msgid "Thumbnail maintenance..."
+msgstr "Zarządzanie miniaturkami..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1312
+msgid "Set as wallpaper"
+msgstr "Ustaw jako tapetę"
+
+#: ../src/layout_util.c:1313
+msgid "_Save metadata"
+msgstr "Zapi_sz metadane"
+
+#: ../src/layout_util.c:1313
+msgid "Save metadata"
+msgstr "Zapisz metadane"
+
+#: ../src/layout_util.c:1314 ../src/layout_util.c:1315
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Powiększ"
+
+#: ../src/layout_util.c:1316 ../src/layout_util.c:1317
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Pomniejsz"
+
+#: ../src/layout_util.c:1318 ../src/layout_util.c:1319
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Skala 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1320 ../src/layout_util.c:1321
+#: ../src/layout_util.c:1336 ../src/layout_util.c:1337
+msgid "_Zoom to fit"
+msgstr "Dopasuj do okna"
+
+#: ../src/layout_util.c:1320 ../src/layout_util.c:1321
+msgid "Zoom to fit"
+msgstr "Dopasuj do okna"
+
+#: ../src/layout_util.c:1322 ../src/layout_util.c:1338
+msgid "Fit _Horizontally"
+msgstr "Dopasuj w poziomie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1322
+msgid "Fit Horizontally"
+msgstr "Dopasuj w poziomie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1323 ../src/layout_util.c:1339
+msgid "Fit _Vertically"
+msgstr "Dopasuj w pionie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1323
+msgid "Fit Vertically"
+msgstr "Dopasuj w pionie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1324 ../src/layout_util.c:1340
+msgid "Zoom _2:1"
+msgstr "Skala _2:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1324
+msgid "Zoom 2:1"
+msgstr "Skala 2:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1325 ../src/layout_util.c:1341
+msgid "Zoom _3:1"
+msgstr "Skala _3:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1325
+msgid "Zoom 3:1"
+msgstr "Skala 3:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1326 ../src/layout_util.c:1342
+msgid "Zoom _4:1"
+msgstr "Skala _4:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1326
+msgid "Zoom 4:1"
+msgstr "Skala 4:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1327 ../src/layout_util.c:1343
+msgid "Zoom 1:2"
+msgstr "Skala _1:2"
+
+#: ../src/layout_util.c:1328 ../src/layout_util.c:1344
+msgid "Zoom 1:3"
+msgstr "Skala _1:3"
+
+#: ../src/layout_util.c:1329 ../src/layout_util.c:1345
+msgid "Zoom 1:4"
+msgstr "Skala _1:4"
+
+#: ../src/layout_util.c:1330 ../src/layout_util.c:1331
+msgid "Connected Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:794
+#: ../src/layout_util.c:1332 ../src/layout_util.c:1333
 #, fuzzy
-msgid "_Zoom to fit"
-msgstr "/Widok/_Powiêkszenie do dopasowania"
+msgid "Connected Zoom out"
+msgstr "Pomniejsz"
 
-#: src/layout_util.c:795
+#: ../src/layout_util.c:1334 ../src/layout_util.c:1335
 #, fuzzy
-msgid "F_ull screen"
-msgstr "Pe³ny ekran"
+msgid "Connected Zoom 1:1"
+msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"
 
-#: src/layout_util.c:796
+#: ../src/layout_util.c:1336 ../src/layout_util.c:1337
 #, fuzzy
-msgid "_Hide file list"
-msgstr "Ukrycie _listy plików"
+msgid "Connected Zoom to fit"
+msgstr "Dopasuj do okna"
+
+#: ../src/layout_util.c:1338
+msgid "Connected Fit Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1339
+msgid "Connected Fit Vertically"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:797
+#: ../src/layout_util.c:1340
 #, fuzzy
-msgid "Toggle _slideshow"
-msgstr "_Zatrzymaj przegl±danie slajdowe"
+msgid "Connected Zoom 2:1"
+msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"
 
-#: src/layout_util.c:798
+#: ../src/layout_util.c:1341
 #, fuzzy
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Od¶wie¿"
+msgid "Connected Zoom 3:1"
+msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1342
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 4:1"
+msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1343
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 1:2"
+msgstr "Skala _1:2"
+
+#: ../src/layout_util.c:1344
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 1:3"
+msgstr "Skala _1:3"
+
+#: ../src/layout_util.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 1:4"
+msgstr "Skala _1:4"
+
+#: ../src/layout_util.c:1346
+msgid "_View in new window"
+msgstr "Podgląd w _nowym oknie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1346
+msgid "View in new window"
+msgstr "Podgląd w nowym oknie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1347 ../src/layout_util.c:1348
+#: ../src/layout_util.c:1349
+msgid "F_ull screen"
+msgstr "P_ełny ekran"
+
+#: ../src/layout_util.c:1350 ../src/layout_util.c:1351
+msgid "_Leave full screen"
+msgstr "Wyłącz pełny ekran"
+
+#: ../src/layout_util.c:1350 ../src/layout_util.c:1351
+msgid "Leave full screen"
+msgstr "Wyłącz pełny ekran"
+
+#: ../src/layout_util.c:1352
+msgid "_Cycle through overlay modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1352
+msgid "Cycle through Overlay modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1353
+msgid "Cycle through histogram ch_annels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1353
+msgid "Cycle through histogram channels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1354
+msgid "Cycle through histogram mo_des"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1354
+msgid "Cycle through histogram modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1355
+msgid "_Hide file list"
+msgstr "Ukrycie _listy plików"
 
-#: src/layout_util.c:800
+#: ../src/layout_util.c:1355
 #, fuzzy
+msgid "Hide file list"
+msgstr "Ukrycie _listy plików"
+
+#: ../src/layout_util.c:1356
+msgid "_Pause slideshow"
+msgstr "W_strzymaj pokaz slajdów"
+
+#: ../src/layout_util.c:1356
+msgid "Pause slideshow"
+msgstr "Wstrzymaj pokaz slajdów"
+
+#: ../src/layout_util.c:1357
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Odśwież"
+
+#: ../src/layout_util.c:1357
+msgid "Refresh"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: ../src/layout_util.c:1358
 msgid "_Contents"
-msgstr "/Pomoc/_Informacje o"
+msgstr "Indeks"
 
-#: src/layout_util.c:801
+#: ../src/layout_util.c:1358
 #, fuzzy
+msgid "Contents"
+msgstr "Indeks"
+
+#: ../src/layout_util.c:1359
 msgid "_Keyboard shortcuts"
-msgstr "/Pomoc/Skróty _klawiszowe"
+msgstr "Skróty _klawiszowe"
 
-#: src/layout_util.c:802
-#, fuzzy
+#: ../src/layout_util.c:1359
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Skróty klawiszowe"
+
+#: ../src/layout_util.c:1360
 msgid "_Release notes"
-msgstr "/Pomoc/Uwagi na temat _wydania"
+msgstr "Wydanie"
 
-#: src/layout_util.c:803
-#, fuzzy
+#: ../src/layout_util.c:1360
+msgid "Release notes"
+msgstr "O wydaniu"
+
+#: ../src/layout_util.c:1361
 msgid "_About"
-msgstr "/Pomoc/_Informacje o"
+msgstr "O progr_amie"
 
-#: src/layout_util.c:807
-#, fuzzy
-msgid "_Thumbnails"
-msgstr "Miniaturki"
+#: ../src/layout_util.c:1361 ../src/preferences.c:2190
+msgid "About"
+msgstr "O progr_amie"
+
+#: ../src/layout_util.c:1362
+msgid "_Log Window"
+msgstr "Okno _logów"
+
+#: ../src/layout_util.c:1362
+msgid "Log Window"
+msgstr "Okno logów"
+
+#: ../src/layout_util.c:1363
+msgid "_Exif window"
+msgstr "Okno danych Exif"
+
+#: ../src/layout_util.c:1363
+msgid "Exif window"
+msgstr "Okno danych Exif"
+
+#: ../src/layout_util.c:1364
+msgid "_Cycle through stereo modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1364
+msgid "Cycle through stereo modes"
+msgstr ""
 
-#: src/layout_util.c:808
+#: ../src/layout_util.c:1369
+msgid "Show _Thumbnails"
+msgstr "Pokaż _miniaturki"
+
+#: ../src/layout_util.c:1369
+msgid "Show Thumbnails"
+msgstr "Pokaż miniaturki"
+
+#: ../src/layout_util.c:1370
 #, fuzzy
-msgid "Tr_ee"
-msgstr "/Widok/_Drzewo"
+msgid "Show _Marks"
+msgstr "Wyświetlanie ukrytych"
 
-#: src/layout_util.c:809
+#: ../src/layout_util.c:1370
 #, fuzzy
+msgid "Show Marks"
+msgstr "Wyświetlanie ukrytych"
+
+#: ../src/layout_util.c:1371
+msgid "Pi_xel Info"
+msgstr "Wyświetlanie informacji o pikselach"
+
+#: ../src/layout_util.c:1371
+msgid "Show Pixel Info"
+msgstr "Wyświetlaj informacje o pikselach"
+
+#: ../src/layout_util.c:1372
 msgid "_Float file list"
-msgstr "/Widok/_Oderwanie lista plików"
+msgstr "Oderwana lista plików"
 
-#: src/layout_util.c:810
-#, fuzzy
+#: ../src/layout_util.c:1372
+msgid "Float file list"
+msgstr "Oderwana lista plików"
+
+#: ../src/layout_util.c:1373
 msgid "Hide tool_bar"
-msgstr "/Widok/Ukry_cie paska narzêdziowego"
+msgstr "Ukryj pasek narzędzi"
 
-#: src/layout_util.c:811
-#, fuzzy
-msgid "_Keywords"
-msgstr "/Widok/_Ikony"
+#: ../src/layout_util.c:1373
+msgid "Hide toolbar"
+msgstr "Ukryj pasek narzędzi"
 
-#: src/layout_util.c:812
-#, fuzzy
-msgid "E_xif data"
-msgstr "/Widok/Dane E_xif"
+#: ../src/layout_util.c:1374
+msgid "_Info sidebar"
+msgstr "Panel _Informacyjny"
 
-#: src/layout_util.c:813
-#, fuzzy
+#: ../src/layout_util.c:1374
+msgid "Info sidebar"
+msgstr "Panel informacyjny"
+
+#: ../src/layout_util.c:1375
 msgid "Sort _manager"
-msgstr "Mened¿er Sortowania"
+msgstr "_Menedżer sortowania"
+
+#: ../src/layout_util.c:1375
+msgid "Sort manager"
+msgstr "_Menedżer sortowania"
+
+#: ../src/layout_util.c:1376
+msgid "Toggle _slideshow"
+msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"
+
+#: ../src/layout_util.c:1376
+msgid "Toggle slideshow"
+msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"
+
+#: ../src/layout_util.c:1377
+msgid "Use _color profiles"
+msgstr "Użyj profili kolorów"
 
-#: src/layout_util.c:817
+#: ../src/layout_util.c:1377
+msgid "Use color profiles"
+msgstr "Użyj profili kolorów"
+
+#: ../src/layout_util.c:1378
+msgid "Use profile from _image"
+msgstr "Użyj prof_ili z obrazu"
+
+#: ../src/layout_util.c:1378
+msgid "Use profile from image"
+msgstr "Użyj profili z obrazu"
+
+#: ../src/layout_util.c:1379
+msgid "Toggle _grayscale"
+msgstr "Przełącz na odcienie szarości"
+
+#: ../src/layout_util.c:1379
 #, fuzzy
-msgid "_List"
-msgstr "/Widok/_Lista"
+msgid "Toggle grayscale"
+msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"
 
-#: src/layout_util.c:818
+#: ../src/layout_util.c:1380
 #, fuzzy
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Wyszukiwanie obrazu"
+
+#: ../src/layout_util.c:1381
+msgid "_Show Histogram"
+msgstr "Pokaż _Histogram"
+
+#: ../src/layout_util.c:1381
+msgid "Show Histogram"
+msgstr "Pokaż Histogram"
+
+#: ../src/layout_util.c:1385
+msgid "Image _List"
+msgstr "W postaci listy"
+
+#: ../src/layout_util.c:1385
+msgid "View Images as List"
+msgstr "Wyświetlanie jako listę"
+
+#: ../src/layout_util.c:1386
 msgid "I_cons"
-msgstr "Ikona:"
+msgstr "Ikony"
 
-#: src/layout_util.c:1083
-msgid "Show thumbnails"
-msgstr "Poka¿ miniaturki"
+#: ../src/layout_util.c:1386
+msgid "View Images as Icons"
+msgstr "Wyświetlanie jako ikony"
 
-#: src/layout_util.c:1085
-#, fuzzy
-msgid "Change to home folder"
-msgstr "Powraca do katalogu domowego"
+#: ../src/layout_util.c:1390
+msgid "Folder Li_st"
+msgstr "Katalogi jako lista"
 
-#: src/layout_util.c:1087
-msgid "Refresh file list"
-msgstr "Od¶wie¿a listê plików"
+#: ../src/layout_util.c:1390
+msgid "View Folders as List"
+msgstr "Pokaż katalogi jako listę"
 
-#: src/layout_util.c:1089
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Powiêksz"
+#: ../src/layout_util.c:1391
+msgid "Folder T_ree"
+msgstr "Widok drzewiasty"
 
-#: src/layout_util.c:1091
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Pomniejsz"
+#: ../src/layout_util.c:1391
+msgid "View Folders as Tree"
+msgstr "Widok drzewiasty"
 
-#: src/layout_util.c:1093 src/preferences.c:910
-msgid "Fit image to window"
-msgstr "Dopasowanie obrazu do okna"
+#: ../src/layout_util.c:1395
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "W poziomie"
 
-#: src/layout_util.c:1095
-msgid "Set zoom 1:1"
-msgstr "Ustawia powiêkszenie 1:1"
+#: ../src/layout_util.c:1395
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Podziel w poziomie"
 
-#: src/layout_util.c:1097
-msgid "Configure options"
-msgstr "Opcje konfiguracji"
+#: ../src/layout_util.c:1396
+msgid "_Vertical"
+msgstr "W pionie"
 
-#: src/layout_util.c:1099
-msgid "Float Controls"
-msgstr "Od³±cza panel steruj±cy"
+#: ../src/layout_util.c:1396
+msgid "Split Vertical"
+msgstr "Podziel w pionie"
 
-#: src/main.c:266
-msgid "Help - GQview"
-msgstr "Pomoc - GQview"
+#: ../src/layout_util.c:1397
+msgid "_Quad"
+msgstr "Na cztery"
 
-#: src/main.c:489 src/main.c:1305
-msgid "Command line"
-msgstr "Wiersz poleceñ"
+#: ../src/layout_util.c:1397
+msgid "Split Quad"
+msgstr "Podziel na cztery"
 
-#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
-#: src/main.c:527
-#, fuzzy
-msgid "next image"
-msgstr "Wstêpny odczyt nastêpnego obrazu"
+#: ../src/layout_util.c:1398
+msgid "_Single"
+msgstr "Pojedynczy"
 
-#: src/main.c:528
-msgid "previous image"
+#: ../src/layout_util.c:1398
+msgid "Split Single"
+msgstr "Bez dzielenia"
+
+#: ../src/layout_util.c:1402
+msgid "Input _0: sRGB"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:529
-#, fuzzy
-msgid "first image"
-msgstr "Cofnij ostatni obraz"
+#: ../src/layout_util.c:1402
+msgid "Input 0: sRGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1403
+msgid "Input _1: AdobeRGB compatible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1403
+msgid "Input 1: AdobeRGB compatible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1404
+msgid "Input _2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1404
+msgid "Input 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1405
+msgid "Input _3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1405
+msgid "Input 3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1406
+msgid "Input _4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1406
+msgid "Input 4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1407
+msgid "Input _5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1407
+msgid "Input 5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1411
+msgid "Histogram on Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1412
+msgid "Histogram on Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1413
+msgid "Histogram on Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1414
+msgid "Histogram on RGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1415
+msgid "Histogram on Value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1419
+msgid "Linear Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1420
+msgid "_Log Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1420
+msgid "Log Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1424
+msgid "_Auto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1424
+msgid "Stereo Auto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1425
+msgid "_Side by Side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1425
+msgid "Stereo Side by Side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1426
+msgid "_Cross"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1426
+msgid "Stereo Cross"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1427
+msgid "_Off"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1427
+msgid "Stereo Off"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1701
+#, c-format
+msgid "Mark _%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1702 ../src/view_file.c:540
+#, c-format
+msgid "_Set mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1702
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Set mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: ../src/layout_util.c:1703 ../src/view_file.c:541
+#, c-format
+msgid "_Reset mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1703
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reset mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: ../src/layout_util.c:1704 ../src/layout_util.c:1705 ../src/view_file.c:542
+#, c-format
+msgid "_Toggle mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1704 ../src/layout_util.c:1705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Toggle mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: ../src/layout_util.c:1706
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Se_lect mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: ../src/layout_util.c:1706 ../src/layout_util.c:1707
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: ../src/layout_util.c:1707 ../src/view_file.c:543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Select mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: ../src/layout_util.c:1708 ../src/view_file.c:544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Add mark %d"
+msgstr "Dodanie zakładki"
+
+#: ../src/layout_util.c:1708
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add mark %d"
+msgstr "Dodanie zakładki"
 
-#: src/main.c:530
-#, fuzzy
-msgid "last image"
-msgstr "Cofnij ostatni obraz"
+#: ../src/layout_util.c:1709 ../src/view_file.c:545
+#, c-format
+msgid "_Intersection with mark %d"
+msgstr ""
 
-#: src/main.c:531
-#, fuzzy
-msgid "toggle full screen"
-msgstr "Opu¶æ tryb pe³noekranowy"
+#: ../src/layout_util.c:1709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Intersection with mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: src/main.c:532
-#, fuzzy
-msgid "start full screen"
-msgstr "Opu¶æ tryb pe³noekranowy"
+#: ../src/layout_util.c:1710 ../src/view_file.c:546
+#, c-format
+msgid "_Unselect mark %d"
+msgstr ""
 
-#: src/main.c:533
-#, fuzzy
-msgid "stop full screen"
-msgstr "Opu¶æ tryb pe³noekranowy"
+#: ../src/layout_util.c:1710
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unselect mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: src/main.c:534
-#, fuzzy
-msgid "toggle slide show"
-msgstr "_Zatrzymaj przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/layout_util.c:1711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Filter mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: src/main.c:535
-#, fuzzy
-msgid "start slide show"
-msgstr "Rozpo_cznij przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/layout_util.c:1711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Filter mark %d"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: src/main.c:536
-#, fuzzy
-msgid "stop slide show"
-msgstr "_Zatrzymaj przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/layout_util.c:2238
+#, c-format
+msgid "Number of files with unsaved metadata: %d"
+msgstr "Liczba plików z niezapisanymi metadanymi: %d"
 
-#: src/main.c:537
-#, fuzzy
-msgid "start recursive slide show"
-msgstr "Rozpo_cznij przegl±danie slajdowe"
+#: ../src/layout_util.c:2244
+msgid "No unsaved metadata"
+msgstr "Brak niezapisanych metadanych"
 
-#: src/main.c:538
-msgid "set slide show delay in seconds"
+#: ../src/layout_util.c:2291
+#, c-format
+msgid ""
+"Image profile: %s\n"
+"Screen profile: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:539
-msgid "show tools"
+#: ../src/layout_util.c:2299
+msgid "Click to enable color management"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:540
-#, fuzzy
-msgid "hide tools"
-msgstr "Narzêdzia GQview"
-
-#: src/main.c:541
-msgid "quit"
+#: ../src/layout_util.c:2304
+msgid "Color profiles not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:542
-#, fuzzy
-msgid "open file"
-msgstr "Zmiana nazwy pliku:"
+#: ../src/layout_util.c:2326
+#, c-format
+msgid "Input _%d: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/main.c:543
-#, fuzzy
-msgid "open file in new window"
-msgstr "Podgl±d w _nowym oknie"
+#. something went badly wrong
+#: ../src/lirc.c:197
+#, c-format
+msgid "disconnected from LIRC\n"
+msgstr ""
 
-#: src/main.c:609
-msgid "Remote command list:\n"
+#: ../src/lirc.c:212
+#, c-format
+msgid "Could not init LIRC support\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:667
-msgid "Remote GQview not running, starting..."
+#: ../src/lirc.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"could not read LIRC config file\n"
+"please read the documentation of LIRC to \n"
+"know how to create a proper config file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:802
-msgid "Remote not available\n"
+#: ../src/logwindow.c:76
+msgid "Log"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:944
+#: ../src/main.c:320
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Usage: gqview [options] [path]\n"
+"Usage: %s [options] [path]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"U¿ycie: gqview [opcje] [¶cie¿ka]\n"
+"Użycie: gqview [opcje] [ścieżka]\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:945
+#: ../src/main.c:321
 msgid "valid options are:\n"
-msgstr "poprawnymi opcjami s±:\n"
+msgstr "poprawnymi opcjami są:\n"
 
-#: src/main.c:946
+#: ../src/main.c:322
 msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
-msgstr "  +t, --with-tools           wymusza wy¶wietlenie narzêdzi\n"
+msgstr "  +t, --with-tools           wymusza wyświetlenie narzędzi\n"
 
-#: src/main.c:947
+#: ../src/main.c:323
 msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
-msgstr "  -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzêdzi\n"
+msgstr "  -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzędzi\n"
 
-#: src/main.c:948
+#: ../src/main.c:324
 msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
-msgstr "  -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pe³noekranowym\n"
+msgstr "  -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pełnoekranowym\n"
 
-#: src/main.c:949
+#: ../src/main.c:325
 msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
 msgstr "  -s, --slideshow            uruchamia w trybie slajdowym\n"
 
-#: src/main.c:950
+#: ../src/main.c:326
 msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
 msgstr ""
 "  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
-"poleceñ\n"
+"poleceń\n"
 
-#: src/main.c:951
-#, fuzzy
-msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
+#: ../src/main.c:327
+msgid "      --geometry=GEOMETRY    set main window location\n"
 msgstr ""
-"  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
-"poleceñ\n"
 
-#: src/main.c:952
+#: ../src/main.c:328
+msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
+msgstr "  -r, --remote               wyślij polecenia do otwartego okna\n"
+
+#: ../src/main.c:329
 msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:953
-msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
+#: ../src/main.c:331
+#, fuzzy
+msgid "  --debug[=level]            turn on debug output\n"
 msgstr ""
-"  --debug                    uaktywnia wy¶wietlanie komunikatów\n"
+"  --debug                    uaktywnia wyświetlanie komunikatów\n"
 "                                    diagnostycznych\n"
 
-#: src/main.c:954
+#: ../src/main.c:333
 msgid "  -v, --version              print version info\n"
-msgstr "  -v, --version              wypisuje informacjê na temat wersji\n"
+msgstr "  -v, --version              wypisuje informację na temat wersji\n"
 
-#: src/main.c:955
+#: ../src/main.c:334
 msgid ""
 "  -h, --help                 show this message\n"
 "\n"
@@ -1624,448 +3237,1192 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                 wypisuje ten komunikat\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:969
+#: ../src/main.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid or ignored: %s\n"
 "Use --help for options\n"
 msgstr ""
 "niepoprawna lub zignorowana: %s\n"
-"U¿yj --help aby uzyskaæ informacje o opcjach\n"
+"Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach\n"
+
+#: ../src/main.c:375
+#, fuzzy
+msgid "Invalid or ignored remote options: "
+msgstr ""
+"niepoprawna lub zignorowana: %s\n"
+"Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach\n"
+
+#: ../src/main.c:384
+msgid ""
+"\n"
+"Use --remote-help for valid remote options.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/main.c:1034
+#: ../src/main.c:486
 #, c-format
-msgid "Creating GQview dir:%s\n"
-msgstr "Tworzenie katalogu GQview:%s\n"
+msgid "Creating %s dir:%s\n"
+msgstr "Tworzenie  katalogu %s:%s\n"
 
-#: src/main.c:1040
+#: ../src/main.c:490
 #, c-format
 msgid "Could not create dir:%s\n"
-msgstr "Nie mo¿na utworzyæ katalogu: %s\n"
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s\n"
 
-#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
-msgid "Home"
-msgstr "Po³o¿enie pocz±tkowe"
+#: ../src/main.c:542
+#, c-format
+msgid "error saving file: %s\n"
+msgstr "błąd przy zapisie pliku: %s\n"
 
-#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
-msgid "Desktop"
-msgstr "Pulpit"
+#: ../src/main.c:561
+#, c-format
+msgid ""
+"error saving file: %s\n"
+"error: %s\n"
+msgstr ""
+"błąd przy zapisie pliku: %s\n"
+"błąd: %s\n"
 
-#: src/main.c:1152
-msgid "GQview - exit"
-msgstr "GQview - zakoñczenie"
+#: ../src/main.c:669
+msgid "exit"
+msgstr "wyjście"
 
-#: src/main.c:1156
-#, fuzzy
-msgid "Quit GQview"
-msgstr "O programie - GQview"
+#: ../src/main.c:674
+#, c-format
+msgid "Quit %s"
+msgstr "Zakończ %s"
 
-#: src/main.c:1156
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:676
 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
-msgstr ""
-"Kolekcje zosta³y zmodyfikowane.\n"
-"Czy pomimo tego zakoñczyæ?"
+msgstr "Kolekcje zostały zmienione. Mimo to zakończyć?"
+
+#: ../src/main.c:876 ../src/remote.c:601
+msgid "Command line"
+msgstr "Wiersz poleceń"
 
-#: src/menu.c:115
+#: ../src/menu.c:133
 msgid "Sort by size"
-msgstr "Uporz±dkuj wed³ug rozmiaru"
+msgstr "Uporządkuj według rozmiaru"
 
-#: src/menu.c:118
+#: ../src/menu.c:136
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Uporz±dkuj wed³ug daty"
+msgstr "Uporządkuj według daty"
+
+#: ../src/menu.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Exif-date"
+msgstr "Sortuj według daty E_xif"
 
-#: src/menu.c:121
+#: ../src/menu.c:142
 msgid "Unsorted"
-msgstr "Nieuporz±dkowane"
+msgstr "Nieuporządkowane"
 
-#: src/menu.c:124
+#: ../src/menu.c:145
 msgid "Sort by path"
-msgstr "Uporz±dkuj wed³ug ¶cie¿ki"
+msgstr "Uporządkuj według ścieżki"
 
-#: src/menu.c:127
+#: ../src/menu.c:148
 msgid "Sort by number"
-msgstr "Uporz±dkuj wed³ug numeru"
+msgstr "Uporządkuj według numeru"
 
-#: src/menu.c:131
+#: ../src/menu.c:152
 msgid "Sort by name"
-msgstr "Uporz±dkuj wed³ug nazwy"
+msgstr "Uporządkuj według nazwy"
 
-#: src/menu.c:175
+#: ../src/menu.c:203
 msgid "Sort"
-msgstr "Uporz±dkuj"
+msgstr "Uporządkuj"
 
-#: src/menu.c:200
+#: ../src/menu.c:228
 msgid "Rotate _180"
-msgstr "Obróæ o _180"
+msgstr "Obróć o _180"
+
+#: ../src/metadata.c:1599
+msgid "People"
+msgstr "Ludzie"
+
+#: ../src/metadata.c:1600
+msgid "Family"
+msgstr "Rodzina"
+
+#: ../src/metadata.c:1601
+msgid "Free time"
+msgstr "Wolny czas"
+
+#: ../src/metadata.c:1602
+msgid "Children"
+msgstr "Dzieci"
+
+#: ../src/metadata.c:1603
+msgid "Sport"
+msgstr "Sport"
+
+#: ../src/metadata.c:1604
+msgid "Culture"
+msgstr "Kultura"
+
+#: ../src/metadata.c:1605
+msgid "Festival"
+msgstr "Festiwal"
+
+#: ../src/metadata.c:1606
+msgid "Nature"
+msgstr "Natura"
+
+#: ../src/metadata.c:1607
+msgid "Animal"
+msgstr "Zwierzę"
+
+#: ../src/metadata.c:1608
+msgid "Bird"
+msgstr "Ptak"
+
+#: ../src/metadata.c:1609
+msgid "Insect"
+msgstr "Owady"
+
+#: ../src/metadata.c:1610
+msgid "Pets"
+msgstr "Zwierzaki"
+
+#: ../src/metadata.c:1611
+msgid "Wildlife"
+msgstr "Fauna i flora"
+
+#: ../src/metadata.c:1612
+msgid "Zoo"
+msgstr "Zoo"
+
+#: ../src/metadata.c:1613
+msgid "Plant"
+msgstr "Roślina"
+
+#: ../src/metadata.c:1614
+msgid "Tree"
+msgstr "Drzewo"
+
+#: ../src/metadata.c:1615
+msgid "Flower"
+msgstr "Kwiat"
+
+#: ../src/metadata.c:1616
+msgid "Water"
+msgstr "Woda"
+
+#: ../src/metadata.c:1617
+msgid "River"
+msgstr "Rzeka"
+
+#: ../src/metadata.c:1618
+msgid "Lake"
+msgstr "Jezioro"
+
+#: ../src/metadata.c:1619
+msgid "Sea"
+msgstr "Morze"
+
+#: ../src/metadata.c:1620 ../src/print.c:375
+msgid "Landscape"
+msgstr "Pejzaż"
+
+#: ../src/metadata.c:1621
+msgid "Art"
+msgstr "Sztuka"
+
+#: ../src/metadata.c:1622
+msgid "Statue"
+msgstr "Statua"
+
+#: ../src/metadata.c:1623
+msgid "Painting"
+msgstr "Malowidło"
+
+#: ../src/metadata.c:1624 ../src/metadata.c:1638
+msgid "Historic"
+msgstr "Historyczne"
+
+#: ../src/metadata.c:1625 ../src/metadata.c:1639
+msgid "Modern"
+msgstr "Nowoczesne"
+
+#: ../src/metadata.c:1626
+msgid "City"
+msgstr "Miasto"
+
+#: ../src/metadata.c:1627
+msgid "Park"
+msgstr "Park"
+
+#: ../src/metadata.c:1628
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
+
+#: ../src/metadata.c:1629
+msgid "Square"
+msgstr "Plac"
+
+#: ../src/metadata.c:1630
+msgid "Architecture"
+msgstr "Architektura"
+
+#: ../src/metadata.c:1631
+msgid "Buildings"
+msgstr "Budynki"
+
+#: ../src/metadata.c:1632
+msgid "House"
+msgstr "Dom"
+
+#: ../src/metadata.c:1633
+msgid "Cathedral"
+msgstr "Katedra"
+
+#: ../src/metadata.c:1634
+msgid "Palace"
+msgstr "Pałac"
+
+#: ../src/metadata.c:1635
+msgid "Castle"
+msgstr "Zamek"
+
+#: ../src/metadata.c:1636
+msgid "Bridge"
+msgstr "Most"
+
+#: ../src/metadata.c:1637
+msgid "Interior"
+msgstr "Wnętrze"
+
+#: ../src/metadata.c:1640
+msgid "Places"
+msgstr "Miejsca"
+
+#: ../src/metadata.c:1641
+msgid "Conditions"
+msgstr "Warunki"
+
+#: ../src/metadata.c:1642
+msgid "Night"
+msgstr "Noc"
 
-#: src/preferences.c:384
+#: ../src/metadata.c:1643
+msgid "Lights"
+msgstr "Światła"
+
+#: ../src/metadata.c:1644
+msgid "Reflections"
+msgstr "Odbicia"
+
+#: ../src/metadata.c:1645
+msgid "Sun"
+msgstr "Słońce"
+
+#: ../src/metadata.c:1646
+msgid "Weather"
+msgstr "Pogoda"
+
+#: ../src/metadata.c:1647
+msgid "Fog"
+msgstr "Mgła"
+
+#: ../src/metadata.c:1648
+msgid "Rain"
+msgstr "Deszcz"
+
+#: ../src/metadata.c:1649
+msgid "Clouds"
+msgstr "Chmury"
+
+#: ../src/metadata.c:1650
+msgid "Snow"
+msgstr "Śnieg"
+
+#: ../src/metadata.c:1651
+msgid "Sunny weather"
+msgstr "Słoneczna pogoda"
+
+#: ../src/metadata.c:1652
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#: ../src/metadata.c:1653
+msgid "Edited"
+msgstr "Edytowany"
+
+#: ../src/metadata.c:1654
+msgid "Detail"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: ../src/metadata.c:1655
+msgid "Macro"
+msgstr "Makro"
+
+#: ../src/metadata.c:1656 ../src/print.c:374
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portret"
+
+#: ../src/metadata.c:1657
+msgid "Black and White"
+msgstr "Biało-czarny"
+
+#: ../src/metadata.c:1658
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspektywa"
+
+#: ../src/options.c:145 ../src/ui_bookmark.c:556
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pulpit"
+
+#: ../src/pan-view.c:423
+#, c-format
+msgid "%d images, %s"
+msgstr "%d obrazów, %s"
+
+#: ../src/pan-view.c:433
+#, c-format
+msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/pan-view.c:434
+msgid "Folder not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pan-view.c:986 ../src/pan-view.c:1002
+msgid "Reading image data..."
+msgstr "Wczytywanie danych obrazu..."
+
+#: ../src/pan-view.c:1061
+msgid "Sorting images..."
+msgstr "Sortowanie obrazów..."
+
+#: ../src/pan-view.c:1365 ../src/print.c:2599
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nazwa pliku:"
+
+#: ../src/pan-view.c:1367 ../src/pan-view.c:2183 ../src/preferences.c:1378
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#: ../src/pan-view.c:1369 ../src/pan-view.c:1735
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../src/pan-view.c:1371 ../src/preferences.c:1204 ../src/print.c:3212
+#: ../src/print.c:3417
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#: ../src/pan-view.c:1473
+msgid "path found"
+msgstr "znaleziono ścieżkę"
+
+#: ../src/pan-view.c:1473
+msgid "filename found"
+msgstr "plik znaleziony"
+
+#: ../src/pan-view.c:1521
+msgid "partial match"
+msgstr "częściowe dopasowanie"
+
+#: ../src/pan-view.c:1732 ../src/pan-view.c:1765
+msgid "no match"
+msgstr "brak dopasowania"
+
+#: ../src/pan-view.c:2071 ../src/search.c:2169
+msgid "Folder not found"
+msgstr "Katalog nie został znaleziony"
+
+#: ../src/pan-view.c:2072
+msgid "The entered path is not a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pan-view.c:2167
+#, fuzzy
+msgid "Pan View"
+msgstr "Widok"
+
+#: ../src/pan-view.c:2192
+msgid "Timeline"
+msgstr "Linia czasu"
+
+#: ../src/pan-view.c:2193
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendarz"
+
+#: ../src/pan-view.c:2195
+msgid "Folders (flower)"
+msgstr "Katalogi (kwiat)"
+
+#: ../src/pan-view.c:2196
+msgid "Grid"
+msgstr "Siatka"
+
+#: ../src/pan-view.c:2205
+msgid "Dots"
+msgstr "punkty"
+
+#: ../src/pan-view.c:2206
+msgid "No Images"
+msgstr "Brak obrazów"
+
+#: ../src/pan-view.c:2207
+msgid "Small Thumbnails"
+msgstr "Mniejsze miniaturki"
+
+#: ../src/pan-view.c:2208
+msgid "Normal Thumbnails"
+msgstr "Zwykłe miniaturki"
+
+#: ../src/pan-view.c:2209
+msgid "Large Thumbnails"
+msgstr "Duże miniaturki"
+
+#: ../src/pan-view.c:2210 ../src/pan-view.c:2665
+msgid "1:10 (10%)"
+msgstr "1:10 (10%)"
+
+#: ../src/pan-view.c:2211 ../src/pan-view.c:2661
+msgid "1:4 (25%)"
+msgstr "1:4 (25%)"
+
+#: ../src/pan-view.c:2212 ../src/pan-view.c:2657
+msgid "1:3 (33%)"
+msgstr "1:3 (33%)"
+
+#: ../src/pan-view.c:2213 ../src/pan-view.c:2653
+msgid "1:2 (50%)"
+msgstr "1:2 (50%)"
+
+#: ../src/pan-view.c:2214
+msgid "1:1 (100%)"
+msgstr "1:1 (100%)"
+
+#: ../src/pan-view.c:2262
+msgid "Find:"
+msgstr "Znajdź:"
+
+#: ../src/pan-view.c:2313
+msgid "Find"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: ../src/pan-view.c:2380
+msgid "Pan View Performance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pan-view.c:2387
+msgid "Pan view performance may be poor."
+msgstr ""
+
+#: ../src/pan-view.c:2388
+msgid ""
+"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
+"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
+"performance."
+msgstr ""
+
+#: ../src/pan-view.c:2396 ../src/preferences.c:1207
+msgid "Cache thumbnails"
+msgstr "Bufor miniaturek"
+
+#: ../src/pan-view.c:2398
+msgid "Use shared thumbnail cache"
+msgstr "Użyj współdzielonego cache miniaturek"
+
+#: ../src/pan-view.c:2404
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr "Więcej nie pokazuj tego okna"
+
+#: ../src/pan-view.c:2633
+msgid "Sort by E_xif date"
+msgstr "Sortuj według daty E_xif"
+
+#: ../src/pan-view.c:2639
+msgid "_Show Exif information"
+msgstr "Pokaż informacje Exif"
+
+#: ../src/pan-view.c:2641
+msgid "Show im_age"
+msgstr "Pok_aż obraz"
+
+#: ../src/pan-view.c:2645
+msgid "_None"
+msgstr "Brak"
+
+#: ../src/pan-view.c:2649
+msgid "_Full size"
+msgstr "Pełny rozmiar"
+
+#: ../src/preferences.c:90
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: ../src/preferences.c:92
+msgid "RAW Image"
+msgstr "Obraz RAW"
+
+#: ../src/preferences.c:430
 msgid "Nearest (worst, but fastest)"
-msgstr "Najbli¿szy s±siad (najgorsze, lecz najszybsze)"
+msgstr "Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)"
 
-#: src/preferences.c:386
+#: ../src/preferences.c:432
 msgid "Tiles"
 msgstr "Kafle"
 
-#: src/preferences.c:388
+#: ../src/preferences.c:434
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Dwuliniowe"
 
-#: src/preferences.c:390
+#: ../src/preferences.c:436
 msgid "Hyper (best, but slowest)"
 msgstr "Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)"
 
-#: src/preferences.c:418
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
+#: ../src/preferences.c:501 ../src/print.c:380
+msgid "Custom"
+msgstr "Własne"
 
-#: src/preferences.c:419
-msgid "Normal"
-msgstr "Zwyk³a"
+#: ../src/preferences.c:566
+#, fuzzy
+msgid "Single image"
+msgstr "następny obraz"
 
-#: src/preferences.c:420
-msgid "Best"
-msgstr "Najlepsza"
+#: ../src/preferences.c:568
+msgid "Anaglyph Red-Cyan"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:498 src/print.c:365
-#, fuzzy
-msgid "Custom"
-msgstr "automatyczne"
+#: ../src/preferences.c:570
+msgid "Anaglyph Gray Red-Cyan"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:662 src/preferences.c:665
-msgid "Reset filters"
-msgstr "Wyzeruj filtry"
+#: ../src/preferences.c:572
+msgid "Anaglyph Dubois"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:666
-msgid ""
-"This will reset the file filters to the defaults.\n"
-"Continue?"
+#: ../src/preferences.c:575
+msgid "Side by Side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:576
+msgid "Side by Side Half size"
 msgstr ""
-"Ustawienia filtrów powróc± do warto¶ci domy¶lnych.\n"
-"Kontynuowaæ?"
 
-#: src/preferences.c:699 src/preferences.c:702
-msgid "Reset editors"
+#: ../src/preferences.c:583
+#, fuzzy
+msgid "Top - Bottom"
+msgstr "Dolny:"
+
+#: ../src/preferences.c:584
+msgid "Top - Bottom Half size"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:703
+#: ../src/preferences.c:593 ../src/preferences.c:2031
+#, fuzzy
+msgid "Fixed position"
+msgstr "Pozycja wg GPS"
+
+#: ../src/preferences.c:890 ../src/preferences.c:893
+msgid "Reset filters"
+msgstr "Wyzeruj filtry"
+
+#: ../src/preferences.c:894
 msgid ""
-"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
+"This will reset the file filters to the defaults.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Komendy ecyji powróc± do warto¶ci domy¶lnych.\n"
-"Kontynuowaæ?"
+"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
+"Kontynuować?"
 
-#: src/preferences.c:727 src/preferences.c:730
+#: ../src/preferences.c:921 ../src/preferences.c:924
 msgid "Clear trash"
-msgstr "Wyczy¶æ kosz"
+msgstr "Wyczyść kosz"
 
-#: src/preferences.c:731
+#: ../src/preferences.c:925
 msgid "This will remove the trash contents."
-msgstr "Ta operacja spowoduje usuniêcie zawarto¶ci kosza"
-
-#: src/preferences.c:770
-#, fuzzy
-msgid "GQview Preferences"
-msgstr "GQview - zmiana nazwy"
+msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza"
 
-#: src/preferences.c:824
-#, fuzzy
-msgid "Startup"
-msgstr "Start #"
+#: ../src/preferences.c:969 ../src/preferences.c:972
+msgid "Reset image overlay template string"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:826
+#: ../src/preferences.c:973
 #, fuzzy
-msgid "Change to folder:"
-msgstr "Powraca do katalogu domowego"
-
-#: src/preferences.c:837
-msgid "Use current"
-msgstr "Wykorzystaj bie¿±cy"
+msgid ""
+"This will reset the image overlay template string to the default.\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
+"Kontynuować?"
 
-#: src/preferences.c:843 src/print.c:3201 src/print.c:3408
-msgid "Size:"
-msgstr "Rozmiar:"
+#: ../src/preferences.c:1199
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
 
-#: src/preferences.c:844 src/preferences.c:890
+#: ../src/preferences.c:1205 ../src/preferences.c:1265
 msgid "Quality:"
-msgstr "Jako¶æ:"
+msgstr "Jakość:"
 
-#: src/preferences.c:846
-msgid "Cache thumbnails"
-msgstr "Zapisywanie miniaturek w cache"
+#: ../src/preferences.c:1213
+msgid "Use standard thumbnail cache, shared with other applications"
+msgstr "Użyj standardowego bufora, dzielonego z innymi programami"
 
-#: src/preferences.c:852
-msgid "Use shared thumbnail cache"
+#: ../src/preferences.c:1219
+msgid ""
+"Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-"
+"standard)"
 msgstr ""
+"Zapisuj miniaturki w katalogu '.thumbnails', lokalnie do katalogu z "
+"obrazkami (niestandardowy)"
 
-#: src/preferences.c:858
-msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
-msgstr "U¿ywanie katalogu .thumbinals do przechowywania miniaturek"
-
-#: src/preferences.c:861
-msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
-msgstr "Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)"
+#: ../src/preferences.c:1222
+msgid "Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)"
+msgstr ""
+"Użyj miniaturek EXIF jeśli są dostępne (miniaturki EXIF mogą być nieaktualne)"
 
-#: src/preferences.c:864
+#: ../src/preferences.c:1225
 msgid "Slide show"
-msgstr "Przegl±danie slajdowe"
+msgstr "Pokaz slajdów"
 
-#: src/preferences.c:867
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1228
 msgid "Delay between image change:"
-msgstr "Opó¼nienie przed zmian± obrazu (sekundy):"
+msgstr "Czas między kolejnymi obrazami:"
 
-#: src/preferences.c:867
+#: ../src/preferences.c:1228
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekund"
 
-#: src/preferences.c:873
+#: ../src/preferences.c:1234
 msgid "Random"
 msgstr "Losowo"
 
-#: src/preferences.c:874
+#: ../src/preferences.c:1235
 msgid "Repeat"
 msgstr "Powtarzanie"
 
-#: src/preferences.c:884
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1237
+msgid "Image loading and caching"
+msgstr "Ładowanie i buforowanie obrazka"
+
+#: ../src/preferences.c:1239
+msgid "Decoded image cache size (Mb):"
+msgstr "Rozmiar bufora (MB na obraz):"
+
+#: ../src/preferences.c:1241
+msgid "Preload next image"
+msgstr "Wstępny odczyt następnego obrazu"
+
+#: ../src/preferences.c:1244
+msgid "Refresh on file change"
+msgstr "Odświeżanie podczas zmian pliku"
+
+#: ../src/preferences.c:1262
 msgid "Zoom"
-msgstr "Powiêksz"
+msgstr "Skala"
 
-#: src/preferences.c:887
-msgid "Dithering method:"
-msgstr "Metoda rozpraszania:"
+#: ../src/preferences.c:1268
+msgid "Use GPU acceleration via Clutter library"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1272
+msgid "Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)"
+msgstr ""
+"Dwuprzebiegowe renderowanie (stosuje wysokiej jakości skalowanie i korekcję "
+"kolorów w drugim przebiegu)"
 
-#: src/preferences.c:892
-msgid "Two pass zooming"
-msgstr "Dwuetapowe powiêkszanie"
+#: ../src/preferences.c:1275
+msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit"
+msgstr "Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować"
 
-#: src/preferences.c:895
-msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
-msgstr "Rozci±ganie obrazów przy powiêkszaniu, aby je dopasowaæ."
+#: ../src/preferences.c:1279
+msgid "Limit image size when autofitting (%):"
+msgstr "Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):"
 
-#: src/preferences.c:899
+#: ../src/preferences.c:1287
 msgid "Zoom increment:"
-msgstr "Przyrost powiêkszenia"
+msgstr "Przyrost powiększenia"
 
-#: src/preferences.c:904
+#: ../src/preferences.c:1292
 msgid "When new image is selected:"
 msgstr "Po wybraniu nowego obrazu:"
 
-#: src/preferences.c:907
+#: ../src/preferences.c:1296
 msgid "Zoom to original size"
-msgstr "Powiêkszenie do rozmiaru oryginalnego"
+msgstr "Powiększenie do rozmiaru oryginalnego"
 
-#: src/preferences.c:913
+#: ../src/preferences.c:1299
+msgid "Fit image to window"
+msgstr "Dopasuj do okna"
+
+#: ../src/preferences.c:1302
 msgid "Leave Zoom at previous setting"
-msgstr "Pozostawienie poprzedniego powiêkszenia"
+msgstr "Pozostawienie poprzedniego powiększenia"
 
-#: src/preferences.c:917
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1308
+msgid "Scroll to top left corner"
+msgstr "Przewiń do lewej strony"
+
+#: ../src/preferences.c:1311
+msgid "Scroll to image center"
+msgstr "Ustaw na środku obrazka"
+
+#: ../src/preferences.c:1314
+msgid "Keep the region from previous image"
+msgstr "Zapamiętaj położenie z poprzedniego obrazu"
+
+#: ../src/preferences.c:1319
 msgid "Appearance"
-msgstr "Do³±cz"
+msgstr "Wygląd"
 
-#: src/preferences.c:919
-msgid "Black background"
-msgstr "Czarne t³o"
+#: ../src/preferences.c:1321
+msgid "Use custom border color in window mode"
+msgstr "Użyj własnego koloru obramowania w trybie okienkowym"
 
-#: src/preferences.c:922
-#, fuzzy
-msgid "Convenience"
-msgstr "Kontynuuj"
+#: ../src/preferences.c:1324
+msgid "Use custom border color in fullscreen mode"
+msgstr "Użyj własnego obramowanie w trybie pełnego ekranu"
 
-#: src/preferences.c:924
-msgid "Refresh on file change"
-msgstr "Od¶wie¿anie podczas zmiant pliku"
+#: ../src/preferences.c:1327
+msgid "Border color"
+msgstr "Kolor obramowania"
 
-#: src/preferences.c:926
-msgid "Preload next image"
-msgstr "Wstêpny odczyt nastêpnego obrazu"
+#: ../src/preferences.c:1330
+msgid "Convenience"
+msgstr "Usprawnienia"
 
-#: src/preferences.c:928
+#: ../src/preferences.c:1332
 msgid "Auto rotate image using Exif information"
-msgstr "Automatyczne obracanie obrazów przy u¿yciu informacji Exif"
+msgstr "Automatyczne obracanie obrazów na podstawie Exif"
+
+#: ../src/preferences.c:1335
+#, fuzzy
+msgid "Auto rotate proofs using Exif information"
+msgstr "Automatyczne obracanie obrazów na podstawie Exif"
 
-#: src/preferences.c:937
+#: ../src/preferences.c:1352
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: src/preferences.c:940
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1354
 msgid "State"
-msgstr "Start #"
+msgstr "Stan"
 
-#: src/preferences.c:942
+#: ../src/preferences.c:1356
 msgid "Remember window positions"
-msgstr "Zapamiêtanie pozycji okien"
+msgstr "Zapamiętanie pozycji okien"
 
-#: src/preferences.c:944
+#: ../src/preferences.c:1358
 msgid "Remember tool state (float/hidden)"
-msgstr "Zapamiêtanie stanu narzêdzi (oderwane/ukryte)"
+msgstr "Zapamiętanie stanu narzędzi (oderwane/ukryte)"
 
-#: src/preferences.c:949
+#: ../src/preferences.c:1363
 msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
-msgstr "Dopasowanie okna do obrazu, je¶li narzêdzia s± ukryte/oderwane"
+msgstr "Dopasowanie okna do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane"
 
-#: src/preferences.c:953
+#: ../src/preferences.c:1367
 msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
 msgstr "Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):"
 
-#: src/preferences.c:960 src/print.c:3356 src/print.c:3363
-msgid "Layout"
-msgstr "U³o¿enie"
+#: ../src/preferences.c:1382
+msgid "Smooth image flip"
+msgstr "Płynne odwracanie obrazu"
+
+#: ../src/preferences.c:1384
+msgid "Disable screen saver"
+msgstr "Wyłącz wygaszacz ekranu"
+
+#: ../src/preferences.c:1388
+msgid "Overlay Screen Display"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1390
+msgid "Image overlay template"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:973
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrowanie"
+#: ../src/preferences.c:1403
+msgid ""
+"<i>%name%</i> results in the filename of the picture.\n"
+"Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>"
+"%date%</i>,\n"
+"<i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> "
+"(resolution)\n"
+"To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is "
+"the formatted camera name,\n"
+"<i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.\n"
+"<i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 "
+"characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.\n"
+"If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available "
+"variables with a separator.\n"
+"<i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>"
+"%formatted.FocalLength%</i> could show \"1/20s - 400 - 80 mm\" or \"1/200 - "
+"80 mm\",\n"
+"if there's no ISO information in the Exif data.\n"
+"If a line is empty, it is removed. This allows one to add lines that totally "
+"disappear when no data is available.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1419 ../src/preferences.c:1591
+#: ../src/preferences.c:1960
+msgid "Defaults"
+msgstr "Domyślne"
 
-#: src/preferences.c:978
-msgid "Show entries that begin with a dot"
-msgstr "Wy¶wietlanie wpisów rozpoczynaj±cych siê kropk±"
+#: ../src/preferences.c:1473
+msgid "Show hidden files or folders"
+msgstr "Pokaż ukryte pliki lub katalogi"
 
-#: src/preferences.c:980
+#: ../src/preferences.c:1475
 msgid "Case sensitive sort"
-msgstr "Rozró¿nianie wielko¶æ liter podczas sortowania"
+msgstr "Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania"
 
-#: src/preferences.c:983
+#: ../src/preferences.c:1478
 msgid "Disable File Filtering"
-msgstr "Bez filtrowania plików"
+msgstr "Bez filtrowania plików"
 
-#: src/preferences.c:986
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1482
+msgid "Grouping sidecar extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1489
 msgid "File types"
-msgstr "Czas utworzenia pliku:"
+msgstr "Typy plików"
 
-#: src/preferences.c:1008
+#: ../src/preferences.c:1511
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: src/preferences.c:1045 src/preferences.c:1109
-msgid "Defaults"
-msgstr "Domy¶lne"
+#: ../src/preferences.c:1546
+msgid "Class"
+msgstr "Klasa"
 
-#: src/preferences.c:1066
-msgid "Editors"
-msgstr "Edytory"
+#: ../src/preferences.c:1563
+msgid "Writable"
+msgstr "Zapisywalny"
+
+#: ../src/preferences.c:1574
+msgid "Sidecar is allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1620
+msgid "Metadata writing process"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1622
+msgid "Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1624
+msgid ""
+"Metadata are written in the following order. The process ends after first "
+"success."
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1627
+msgid ""
+"1) Save metadata in image files, resp. sidecar files, according to the XMP "
+"standard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1633
+msgid ""
+"2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1636
+#, c-format
+msgid "3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1642
+msgid "Step 1: Write to image files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1650
+msgid ""
+"Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP "
+"standard)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1653
+msgid "Warn if the image files are unwritable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1656
+msgid "Ask before writing to image files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1659
+msgid "Step 2 and 3: write to Geeqie private files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1664
+msgid ""
+"Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) "
+"instead of XMP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1668 ../src/preferences.c:1853
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Różne"
+
+#: ../src/preferences.c:1669
+msgid ""
+"Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped "
+"sidecars"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:1072
-msgid "#"
-msgstr "#"
+#: ../src/preferences.c:1672
+msgid "Allow keywords to differ only in case"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1675
+msgid "Write altered image orientation to the metadata"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1681
+msgid "Auto-save options"
+msgstr "Opcje autozapisu"
+
+#: ../src/preferences.c:1683
+msgid "Write metadata after timeout"
+msgstr "Zapisz metadane po upływie danego czasu"
+
+#: ../src/preferences.c:1689
+msgid "Timeout (seconds):"
+msgstr "Limit czasu (sekundy):"
+
+#: ../src/preferences.c:1692
+msgid "Write metadata on image change"
+msgstr "Zapisuj metadane przy zmianie obrazu"
+
+#: ../src/preferences.c:1695
+msgid "Write metadata on directory change"
+msgstr "Zapisz metadane przy zmianie katalogu"
 
-#: src/preferences.c:1075
+#: ../src/preferences.c:1709
+msgid "Color management"
+msgstr "Zarządzanie kolorami"
+
+#: ../src/preferences.c:1711
+msgid "Input profiles"
+msgstr "Profile wejścia"
+
+#: ../src/preferences.c:1719
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:1722
 msgid "Menu name"
 msgstr "Nazwa menu"
 
-#: src/preferences.c:1125
-msgid "Advanced"
-msgstr "Zaawansowane"
+#: ../src/preferences.c:1725
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
 
-#: src/preferences.c:1138
-#, fuzzy
-msgid "Full screen"
-msgstr "Pe³ny ekran"
+#: ../src/preferences.c:1733
+#, c-format
+msgid "Input %d:"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:1146
-#, fuzzy
-msgid "Smooth image flip"
-msgstr "Rozmiar obrazu:"
+#: ../src/preferences.c:1749 ../src/preferences.c:1769
+msgid "Select color profile"
+msgstr "Wybierz profil koloru"
 
-#: src/preferences.c:1148
-msgid "Disable screen saver"
+#: ../src/preferences.c:1757
+msgid "Screen profile"
+msgstr "Profil ekranu"
+
+#: ../src/preferences.c:1761
+msgid "Use system screen profile if available"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:1151
+#: ../src/preferences.c:1766
+msgid "Screen:"
+msgstr "Ekran:"
+
+#: ../src/preferences.c:1788 ../src/preferences.c:1829
+msgid "Behavior"
+msgstr "Zachowanie"
+
+#: ../src/preferences.c:1790 ../src/utilops.c:1983
 msgid "Delete"
-msgstr "Usuñ"
+msgstr "Usuń"
 
-#: src/preferences.c:1153
+#: ../src/preferences.c:1792
 msgid "Confirm file delete"
-msgstr "Potwierdzanie usuniêcia pliku"
+msgstr "Potwierdzanie usunięcia pliku"
 
-#: src/preferences.c:1155
+#: ../src/preferences.c:1794
 msgid "Enable Delete key"
 msgstr "Aktywny klawisz Delete"
 
-#: src/preferences.c:1158
+#: ../src/preferences.c:1797
 msgid "Safe delete"
 msgstr "bezpieczne usuwanie"
 
-#: src/preferences.c:1176
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1815
 msgid "Maximum size:"
-msgstr "Maksymalny rozmiar (MB)"
+msgstr "Maksymalny rozmiar:"
 
-#: src/preferences.c:1176
+#: ../src/preferences.c:1815
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
-#: src/preferences.c:1179
+#: ../src/preferences.c:1817
+msgid "Set to 0 for unlimited size"
+msgstr "Ustaw na 0 dla nieograniczonego rozmiaru"
+
+#: ../src/preferences.c:1818
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
-#: src/preferences.c:1189
-msgid "Behavior"
-msgstr ""
-
-#: src/preferences.c:1191
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1831
 msgid "Rectangular selection in icon view"
-msgstr "Zaznaczanie prostok±tne"
+msgstr "Zaznaczanie prostokątne w widoku ikon"
 
-#: src/preferences.c:1194
+#: ../src/preferences.c:1834
 msgid "Descend folders in tree view"
-msgstr "Odwrotna kolejno¶æ katalogów w widoku drzewiastym"
+msgstr "Odwrotna kolejność katalogów w widoku drzewiastym"
 
-#: src/preferences.c:1197
+#: ../src/preferences.c:1837
 msgid "In place renaming"
 msgstr "Zmiana nazwy na miejscu"
 
-#: src/preferences.c:1200
-#, fuzzy
+#: ../src/preferences.c:1840
+msgid "Open recent list maximum size"
+msgstr "Maksymalna ilość ostatnio otwartych obrazów"
+
+#: ../src/preferences.c:1843
+msgid "Drag'n drop icon size"
+msgstr "Rozmiar ikon przy drag'n drop"
+
+#: ../src/preferences.c:1846
 msgid "Navigation"
-msgstr "akcja"
+msgstr "Nawigacja"
 
-#: src/preferences.c:1202
+#: ../src/preferences.c:1848
 msgid "Progressive keyboard scrolling"
-msgstr "Przyrostowe przewijanie klawiatur±"
+msgstr "Przyrostowe przewijanie klawiaturą"
 
-#: src/preferences.c:1204
+#: ../src/preferences.c:1850
 msgid "Mouse wheel scrolls image"
-msgstr "Przewijanie obrazu kó³kiem myszy"
+msgstr "Przewijanie obrazu kółkiem myszy"
 
-#: src/preferences.c:1207
-msgid "Miscellaneous"
+#: ../src/preferences.c:1855
+msgid "Custom similarity threshold:"
+msgstr "Dowolny próg podobieństwa:"
+
+#: ../src/preferences.c:1860
+msgid "Debugging"
+msgstr "Debugowanie"
+
+#: ../src/preferences.c:1862
+msgid "Debug level:"
+msgstr "Poziom debugowania:"
+
+#: ../src/preferences.c:1880
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura"
+
+#: ../src/preferences.c:1882
+msgid "Accelerators"
+msgstr "Skróty klawiszowe"
+
+#: ../src/preferences.c:1901
+msgid "Action"
+msgstr "Akcja"
+
+#: ../src/preferences.c:1923
+msgid "KEY"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:1209
-msgid "Store keywords and comments local to source images"
+#: ../src/preferences.c:1934
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Podpowiedź"
+
+#: ../src/preferences.c:1965
+#, fuzzy
+msgid "Reset selected"
+msgstr "Wyzeruj filtry"
+
+#: ../src/preferences.c:1981
+msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:1212
-msgid "Custom similarity threshold:"
-msgstr "Dowolny próg podobieñstwa:"
+#: ../src/preferences.c:1983 ../src/preferences.c:1986
+msgid "Windowed stereo mode"
+msgstr ""
 
-#: src/preferences.c:1215
-msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
-msgstr "Rozmiar cache w piksmapach (MB na obraz):"
+#: ../src/preferences.c:1990 ../src/preferences.c:2015
+#, fuzzy
+msgid "Mirror left image"
+msgstr "pierwszy obraz"
 
-#: src/preferences.c:1291
-msgid "About - GQview"
-msgstr "O programie - GQview"
+#: ../src/preferences.c:1993 ../src/preferences.c:2018
+#, fuzzy
+msgid "Flip left image"
+msgstr "następny obraz"
 
-#: src/preferences.c:1304
-#, c-format
+#: ../src/preferences.c:1996 ../src/preferences.c:2021
+#, fuzzy
+msgid "Mirror right image"
+msgstr "pierwszy obraz"
+
+#: ../src/preferences.c:1999 ../src/preferences.c:2024
+#, fuzzy
+msgid "Flip right image"
+msgstr "pierwszy obraz"
+
+#: ../src/preferences.c:2001 ../src/preferences.c:2026
+msgid "Swap left and right images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:2003 ../src/preferences.c:2028
+msgid "Disable stereo mode on single image source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:2006 ../src/preferences.c:2012
+#, fuzzy
+msgid "Fullscreen stereo mode"
+msgstr "Pełny ekran"
+
+#: ../src/preferences.c:2007
+msgid "Use different settings for fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:2037
+#, fuzzy
+msgid "Left X"
+msgstr "Lewy:"
+
+#: ../src/preferences.c:2039
+#, fuzzy
+msgid "Left Y"
+msgstr "Lewy:"
+
+#: ../src/preferences.c:2041
+#, fuzzy
+msgid "Right X"
+msgstr "Prawy:"
+
+#: ../src/preferences.c:2043
+#, fuzzy
+msgid "Right Y"
+msgstr "Prawy:"
+
+#: ../src/preferences.c:2059
+msgid "Preferences"
+msgstr "P_referencje..."
+
+#: ../src/preferences.c:2207
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"GQview %s\n"
+"%s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (c) %s John Ellis\n"
+"Copyright (c) 2006 John Ellis\n"
+"Copyright (c) %s The Geeqie Team\n"
 "website: %s\n"
 "email: %s\n"
 "\n"
 "Released under the GNU General Public License"
 msgstr ""
-"GQview %s\n"
+"Geeqie %s\n"
 "\n"
 "Copyright (c) %s by John Ellis\n"
 "strona www: %s\n"
@@ -2073,102 +4430,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wydany na warunkach licencji GNU GPL"
 
-#: src/preferences.c:1322
+#: ../src/preferences.c:2226
 msgid "Credits..."
-msgstr "Zas³ugi..."
+msgstr "Zasługi..."
 
-#: src/print.c:111
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:124
 msgid "Selection"
-msgstr "Wyczy¶æ zaznaczenie"
+msgstr "Zaznaczenie"
 
-#: src/print.c:112
+#: ../src/print.c:125
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie"
 
-#: src/print.c:123
+#: ../src/print.c:136
 msgid "One image per page"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden obraz na stronie"
 
-#: src/print.c:124
+#: ../src/print.c:137
 msgid "Proof sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Wydruk próbny"
 
-#: src/print.c:137
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:150
 msgid "Default printer"
-msgstr "Domy¶lne"
+msgstr "Drukarka domyślna"
 
-#: src/print.c:138
+#: ../src/print.c:151
 msgid "Custom printer"
-msgstr ""
+msgstr "Własna drukarka"
 
-#: src/print.c:139
+#: ../src/print.c:152
 msgid "PostScript file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik PostScript"
 
-#: src/print.c:140
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:153
 msgid "Image file"
-msgstr "Rozmiar obrazu:"
+msgstr "Plik obrazu"
 
-#: src/print.c:154
+#: ../src/print.c:167
 msgid "jpeg, low quality"
-msgstr ""
+msgstr "jpeg, niska jakość"
 
-#: src/print.c:155
+#: ../src/print.c:168
 msgid "jpeg, normal quality"
-msgstr ""
+msgstr "jpeg, zwykła jakość"
 
-#: src/print.c:156
+#: ../src/print.c:169
 msgid "jpeg, high quality"
-msgstr ""
+msgstr "jpeg, wysoka jakość"
 
-#: src/print.c:350 src/print.c:3201
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:365 ../src/print.c:3212
 msgid "points"
-msgstr "Xpaint"
+msgstr "punkty"
 
-#: src/print.c:351
+#: ../src/print.c:366
 msgid "millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "milimetry"
 
-#: src/print.c:352
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:367
 msgid "centimeters"
-msgstr "centymetr"
+msgstr "centymetry"
 
-#: src/print.c:353
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:368
 msgid "inches"
-msgstr "cal"
+msgstr "cale"
 
-#: src/print.c:354
+#: ../src/print.c:369
 msgid "picas"
-msgstr ""
-
-#: src/print.c:359
-#, fuzzy
-msgid "Portrait"
-msgstr "pionowe"
-
-#: src/print.c:360
-#, fuzzy
-msgid "Landscape"
-msgstr "poziome"
+msgstr "pica"
 
-#: src/print.c:366
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:381
 msgid "Letter"
-msgstr "centymetr"
+msgstr ""
 
 #. in 8.5 x 11
-#: src/print.c:367
+#: ../src/print.c:382
 msgid "Legal"
 msgstr ""
 
 #. in 8.5 x 14
-#: src/print.c:368
+#: ../src/print.c:383
 msgid "Executive"
 msgstr ""
 
@@ -2184,1010 +4524,1103 @@ msgstr ""
 #. mm 250 x 353
 #. mm 176 x 250
 #. mm 125 x 176
-#: src/print.c:380
+#: ../src/print.c:395
 msgid "Envelope #10"
 msgstr ""
 
 #. in 4.125 x 9.5
-#: src/print.c:381
+#: ../src/print.c:396
 msgid "Envelope #9"
 msgstr ""
 
 #. in 3.875 x 8.875
-#: src/print.c:382
+#: ../src/print.c:397
 msgid "Envelope C4"
 msgstr ""
 
 #. mm 229 x 324
-#: src/print.c:383
+#: ../src/print.c:398
 msgid "Envelope C5"
 msgstr ""
 
 #. mm 162 x 229
-#: src/print.c:384
+#: ../src/print.c:399
 msgid "Envelope C6"
 msgstr ""
 
 #. mm 114 x 162
-#: src/print.c:385
+#: ../src/print.c:400
 msgid "Photo 6x4"
 msgstr ""
 
 #. in 6   x 4
-#: src/print.c:386
+#: ../src/print.c:401
 msgid "Photo 8x10"
 msgstr ""
 
 #. in 8   x 10
-#: src/print.c:387
+#: ../src/print.c:402
 msgid "Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Kartka pocztowa"
 
 #. mm 100 x 148
-#: src/print.c:388
+#: ../src/print.c:403
 msgid "Tabloid"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:544
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/print.c:559
+#, c-format
 msgid "page %d of %d"
-msgstr "Obraz %d z %d"
+msgstr "strona %d z %d"
 
-#: src/print.c:736 src/utilops.c:2067
+#: ../src/print.c:751
 msgid "Preview"
-msgstr "Podgl±d"
+msgstr "Podgląd"
 
-#: src/print.c:1044
+#: ../src/print.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to open pipe for writing.\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
-#: src/view_file_list.c:453
+#: ../src/print.c:1074 ../src/print.c:1466 ../src/ui_pathsel.c:423
 #, c-format
 msgid "A file with name %s already exists."
-msgstr "Plik o nazwie %s ju¿ istnieje."
+msgstr "Plik o nazwie %s już istnieje."
 
-#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
+#: ../src/print.c:1089 ../src/print.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failure writing to file %s"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
-#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
+#: ../src/print.c:1144 ../src/print.c:1181 ../src/print.c:1217
+#: ../src/print.c:1334 ../src/print.c:1407
 msgid "SIGPIPE error writing to printer."
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:1964
+#: ../src/print.c:1942
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Strona %d"
 
-#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:1964 ../src/print.c:1969
 msgid "Printing error"
-msgstr "Filtr"
+msgstr "Błąd wydruku"
 
-#: src/print.c:1990
+#: ../src/print.c:1968
 #, c-format
 msgid "An error occured printing to %s."
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:1994
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:1972
 msgid "Details"
-msgstr "Domy¶lne"
+msgstr "Szczegóły"
 
-#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
-#, fuzzy
-msgid "Print - GQview"
-msgstr "O programie - GQview"
+#: ../src/print.c:2587 ../src/print.c:3341
+msgid "Print"
+msgstr "Drukuj"
 
-#: src/print.c:2591
+#: ../src/print.c:2591
 #, c-format
 msgid "Printing %d pages to %s."
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:2691
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:2691
 msgid "Format:"
-msgstr "Format"
+msgstr "Format:"
 
-#: src/print.c:2766
+#: ../src/print.c:2766
 msgid "Units:"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostki:"
 
-#: src/print.c:2810
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:2810
 msgid "Orientation:"
-msgstr "U³o¿enie"
+msgstr "Ułożenie:"
 
-#: src/print.c:2942
-#, fuzzy
+#: ../src/print.c:2942
 msgid "Destination:"
-msgstr "Opis"
+msgstr "Cel:"
+
+#: ../src/print.c:2990
+msgid "<printer name>"
+msgstr "<nazwa drukarki>"
+
+#: ../src/print.c:3079
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Nieograniczone"
+
+#: ../src/print.c:3197
+msgid "Show"
+msgstr "Pokaż"
+
+#: ../src/print.c:3210
+msgid "Font"
+msgstr "Czcionka"
+
+#: ../src/print.c:3368
+msgid "Source"
+msgstr "Źródło"
+
+#: ../src/print.c:3380
+msgid "Image size:"
+msgstr "Rozmiar obrazu:"
+
+#: ../src/print.c:3384
+msgid "Proof size:"
+msgstr "Rozmiar próbki:"
+
+#: ../src/print.c:3400
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: ../src/print.c:3410
+msgid "Paper"
+msgstr "Papier"
+
+#: ../src/print.c:3433
+msgid "Margins"
+msgstr "Merginesy"
+
+#: ../src/print.c:3435
+msgid "Left:"
+msgstr "Lewy:"
+
+#: ../src/print.c:3438
+msgid "Right:"
+msgstr "Prawy:"
+
+#: ../src/print.c:3441
+msgid "Top:"
+msgstr "Górny:"
+
+#: ../src/print.c:3444
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Dolny:"
+
+#: ../src/print.c:3453
+msgid "Printer"
+msgstr "Drukarka"
+
+#: ../src/print.c:3459
+msgid "Custom printer:"
+msgstr "Własna drukarka:"
+
+#: ../src/print.c:3468
+msgid "File:"
+msgstr "Plik:"
+
+#: ../src/print.c:3477
+msgid "File format:"
+msgstr "Format pliku:"
+
+#: ../src/print.c:3482
+msgid "DPI:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/print.c:3490
+msgid "Remember print settings"
+msgstr "Zapamiętanie opcji druku"
+
+#: ../src/rcfile.c:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Option %s ignored: %s\n"
+msgstr "Tworzenie  katalogu %s:%s\n"
+
+#: ../src/rcfile.c:456
+#, c-format
+msgid "error saving config file: %s\n"
+msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"
+
+#: ../src/rcfile.c:514
+#, c-format
+msgid ""
+"error saving config file: %s\n"
+"error: %s\n"
+msgstr ""
+"błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"
+"błąd: %s\n"
+
+#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
+#: ../src/remote.c:639
+msgid "next image"
+msgstr "następny obraz"
+
+#: ../src/remote.c:640
+msgid "previous image"
+msgstr "poprzedni obraz"
+
+#: ../src/remote.c:641
+msgid "first image"
+msgstr "pierwszy obraz"
 
-#: src/print.c:2990
-#, fuzzy
-msgid "<printer name>"
-msgstr "Nazwa pliku:"
+#: ../src/remote.c:642
+msgid "last image"
+msgstr "ostatni obraz"
 
-#: src/print.c:3079
-#, fuzzy
-msgid "Unlimited"
-msgstr "BezNazwy"
+#: ../src/remote.c:643
+msgid "toggle full screen"
+msgstr "przełącz pełny ekran"
 
-#: src/print.c:3188
-msgid "Show"
-msgstr ""
+#: ../src/remote.c:644
+msgid "start full screen"
+msgstr "włącz pełny ekran"
 
-#: src/print.c:3199
-#, fuzzy
-msgid "Font"
-msgstr "w³±czony"
+#: ../src/remote.c:645
+msgid "stop full screen"
+msgstr "wyłącz pełny ekran"
 
-#: src/print.c:3359
-#, fuzzy
-msgid "Source"
-msgstr "Uporz±dkuj"
+#: ../src/remote.c:646
+msgid "toggle slide show"
+msgstr "przełącz pokaz slajdów"
 
-#: src/print.c:3375
-#, fuzzy
-msgid "Proof size:"
-msgstr "Rozmiar obrazu:"
+#: ../src/remote.c:647
+msgid "start slide show"
+msgstr "rozpocznij pokaz slajdów"
 
-#: src/print.c:3391
-msgid "Text"
-msgstr ""
+#: ../src/remote.c:648
+msgid "stop slide show"
+msgstr "zatrzymaj pokaz slajdów"
 
-#: src/print.c:3401
-#, fuzzy
-msgid "Paper"
-msgstr "Data"
+#: ../src/remote.c:649
+msgid "start recursive slide show"
+msgstr "rozpocznij rekursywny pokaz slajdów"
 
-#: src/print.c:3424
-msgid "Margins"
+#: ../src/remote.c:650
+msgid "set slide show delay in seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:3426
-msgid "Left:"
-msgstr ""
+#: ../src/remote.c:651
+msgid "show tools"
+msgstr "pokaż narzędzia"
 
-#: src/print.c:3429
-#, fuzzy
-msgid "Right:"
-msgstr "Wysoko¶æ"
+#: ../src/remote.c:652
+msgid "hide tools"
+msgstr "Ukryj pasek narzędzi"
 
-#: src/print.c:3432
-#, fuzzy
-msgid "Top:"
-msgstr "Grupa:"
+#: ../src/remote.c:653
+msgid "quit"
+msgstr "zakończ"
 
-#: src/print.c:3435
+#: ../src/remote.c:654
 #, fuzzy
-msgid "Bottom:"
-msgstr "na:"
+msgid "load config file"
+msgstr "Błąd przy kopiowaniu pliku"
 
-#: src/print.c:3444
-#, fuzzy
-msgid "Printer"
-msgstr "Filtr"
+#: ../src/remote.c:655
+msgid "get list of sidecars of the given file"
+msgstr ""
 
-#: src/print.c:3450
-msgid "Custom printer:"
+#: ../src/remote.c:656
+msgid "get destination path for the given file"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:3459
-#, fuzzy
-msgid "File:"
-msgstr "Filtr:"
+#: ../src/remote.c:657
+msgid "open file"
+msgstr "otwórz plik"
 
-#: src/print.c:3468
-#, fuzzy
-msgid "File format:"
-msgstr "Czas utworzenia pliku:"
+#: ../src/remote.c:658
+msgid "open file in new window"
+msgstr "otwórz plik w nowym oknie"
 
-#: src/print.c:3473
-msgid "DPI:"
+#: ../src/remote.c:724
+msgid "Remote command list:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:3481
-#, fuzzy
-msgid "Remember print settings"
-msgstr "Zapamiêtanie pozycji okien"
+#: ../src/remote.c:739
+msgid ""
+"\n"
+"  All other command line parameters are used as plain files if they exists.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/rcfile.c:185
+#: ../src/remote.c:789
 #, c-format
-msgid "error saving config file: %s\n"
-msgstr "b³±d przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"
+msgid "Remote %s not running, starting..."
+msgstr ""
 
-#: src/search.c:200
-#, fuzzy
+#: ../src/remote.c:925
+msgid "Remote not available\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/search.c:212
 msgid "folder"
-msgstr "Katalog:"
+msgstr "katalog"
 
-#: src/search.c:201
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:213
 msgid "comments"
-msgstr "Elementy"
+msgstr "komentarze"
 
-#: src/search.c:202
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:214
 msgid "results"
-msgstr "Domy¶lne"
+msgstr "wyniki"
 
-#: src/search.c:206
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:218 ../src/search.c:243
 msgid "contains"
-msgstr "Kontynuuj"
+msgstr "zawiera"
 
-#: src/search.c:207
+#: ../src/search.c:219
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "równa"
 
-#: src/search.c:211 src/search.c:218
+#: ../src/search.c:223 ../src/search.c:230
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "równy"
 
-#: src/search.c:212
+#: ../src/search.c:224
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "mniejszy niż"
 
-#: src/search.c:213
+#: ../src/search.c:225
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "większy niż"
 
-#: src/search.c:214 src/search.c:221
+#: ../src/search.c:226 ../src/search.c:233
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "pomiędzy"
 
-#: src/search.c:219
+#: ../src/search.c:231
 msgid "before"
-msgstr ""
+msgstr "przed"
 
-#: src/search.c:220
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:232
 msgid "after"
-msgstr "Data"
+msgstr "po"
 
-#: src/search.c:225
+#: ../src/search.c:237
 msgid "match all"
-msgstr ""
+msgstr "pasują wszystkie"
 
-#: src/search.c:226
+#: ../src/search.c:238
 msgid "match any"
-msgstr ""
+msgstr "pasuje dowolne"
 
-#: src/search.c:227
+#: ../src/search.c:239
 msgid "exclude"
-msgstr ""
+msgstr "z wyjątkiem"
 
-#: src/search.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/search.c:244
+#, fuzzy
+msgid "miss"
+msgstr "równa"
+
+#: ../src/search.c:295
+#, c-format
 msgid "%s, %d files (%s, %d)"
-msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"
+msgstr "%s, %d plików (%s, %d)"
 
-#: src/search.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/search.c:300
+#, c-format
 msgid "%s, %d files"
-msgstr "%s, %d plików%s"
+msgstr "%s, %d plików"
 
-#: src/search.c:301
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:318
 msgid "Searching..."
-msgstr "Sortowanie..."
+msgstr "Szukanie..."
 
-#: src/search.c:2093
+#: ../src/search.c:2120
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Plik nie został znaleziony"
 
-#: src/search.c:2094
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2121
 msgid "Please enter an existing file for image content."
-msgstr "Zaznacz istniej±cy katalog"
-
-#: src/search.c:2140
-msgid "Folder not found"
 msgstr ""
 
-#: src/search.c:2141
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2170
 msgid "Please enter an existing folder to search."
-msgstr "Zaznacz istniej±cy katalog"
+msgstr ""
 
-#: src/search.c:2570
-#, fuzzy
-msgid "Image search - GQview"
-msgstr "W³a¶ciwo¶ci obrazu - GQview"
+#: ../src/search.c:2588
+msgid "Image search"
+msgstr "Wyszukiwanie obrazu"
 
-#: src/search.c:2599
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2618
 msgid "Search:"
-msgstr "Sortowanie..."
+msgstr "Szukaj:"
 
-#: src/search.c:2613
+#: ../src/search.c:2632
 msgid "Recurse"
 msgstr ""
 
-#: src/search.c:2617
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2637
 msgid "File name"
-msgstr "Nazwa pliku:"
+msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: src/search.c:2623
+#: ../src/search.c:2643 ../src/search.c:2738
 msgid "Match case"
 msgstr ""
 
-#: src/search.c:2627
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2648
 msgid "File size is"
-msgstr "Rozmiar pliku:"
+msgstr "Rozmiar pliku"
 
-#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2655 ../src/search.c:2671 ../src/search.c:2690
 msgid "and"
-msgstr "Losowo"
+msgstr "i"
 
-#: src/search.c:2639
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2661
 msgid "File date is"
-msgstr "Czas utworzenia pliku:"
+msgstr "Data pliku"
 
-#: src/search.c:2656
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2679
 msgid "Image dimensions are"
-msgstr "Opis obrazu"
+msgstr "Wymiary obrazu"
 
-#: src/search.c:2676
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2700
 msgid "Image content is"
-msgstr "Dodaj zawarto¶æ"
+msgstr "Zawartość obrazu"
 
-#: src/search.c:2682
-#, fuzzy, no-c-format
+#: ../src/search.c:2706
+#, no-c-format
 msgid "% similar to"
-msgstr "Podobieñstwo"
+msgstr "% podobna do"
 
-#: src/search.c:2751
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:2788
 msgid "Rank"
-msgstr "Losowo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/secure_save.c:397
+msgid "Cannot read the file"
+msgstr "Nie można odczytać pliku"
+
+#: ../src/secure_save.c:399
+#, fuzzy
+msgid "Cannot get file status"
+msgstr "Porównanie dwóch zbiorów plików"
+
+#: ../src/secure_save.c:401
+msgid "Cannot access the file"
+msgstr "Brak dostępu do pliku"
+
+#: ../src/secure_save.c:403
+msgid "Cannot create temp file"
+msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku"
+
+#: ../src/secure_save.c:405
+msgid "Cannot rename the file"
+msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"
+
+#: ../src/secure_save.c:407
+msgid "File saving disabled by option"
+msgstr "Zapisywanie pliku zostało wyłączone w opcjach"
+
+#: ../src/secure_save.c:409
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Brak pamięci"
+
+#: ../src/secure_save.c:411
+msgid "Cannot write the file"
+msgstr "Nie mogę zapisać do pliku"
+
+#: ../src/secure_save.c:415
+msgid "Secure file saving error"
+msgstr ""
 
-#: src/thumb.c:378
+#: ../src/thumb.c:392
 msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
-msgstr "Odczyt miniaturki z cache nie powiód³ siê, próba odtworzenia.\n"
+msgstr "Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.\n"
+
+#: ../src/trash.c:80 ../src/utilops.c:2446 ../src/utilops.c:2457
+#: ../src/utilops.c:2514
+msgid "Delete failed"
+msgstr "Usunięcie nie powiodło się"
+
+#: ../src/trash.c:81
+msgid "Unable to remove old file from trash folder"
+msgstr "Nie można usunąć starego pliku z kosza"
+
+#: ../src/trash.c:138
+msgid "Could not create folder"
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
+
+#: ../src/trash.c:160
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Brak dostępu"
 
-#: src/ui_bookmark.c:148
+#: ../src/trash.c:170
 #, c-format
-msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ list historii w: %s\n"
+msgid ""
+"Unable to access or create the trash folder.\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Błąd podczas dostępu lub podczas tworzenia katalogu:\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../src/trash.c:174
+msgid "Turn off safe delete"
+msgstr "Wyłącz bezpieczne usuwanie"
+
+#: ../src/trash.c:193
+msgid "Deletion by external command"
+msgstr "Usuwanie zewnętrznym poleceniem"
+
+#: ../src/trash.c:201
+#, c-format
+msgid " (max. %d MB)"
+msgstr " (maks. %d MB)"
+
+#: ../src/trash.c:205
+#, c-format
+msgid ""
+"Safe delete: %s%s\n"
+"Trash: %s"
+msgstr ""
+"Bezpieczne usuwanie: %s%s\n"
+"Kosz: %s"
 
-#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
+#: ../src/trash.c:210
+#, c-format
+msgid "Safe delete: %s"
+msgstr "Bezpieczne usuwanie: %s"
+
+#: ../src/ui_bookmark.c:130 ../src/ui_bookmark.c:193
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "Nowa zak³adka"
+msgstr "Nowa zakładka"
 
-#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
+#: ../src/ui_bookmark.c:276 ../src/ui_bookmark.c:282
 msgid "Edit Bookmark"
-msgstr "Edycja zak³adki"
+msgstr "Edycja zakładki"
 
-#: src/ui_bookmark.c:612
+#: ../src/ui_bookmark.c:297
 msgid "Path:"
-msgstr "¦cie¿ka:"
+msgstr "Ścieżka:"
 
-#: src/ui_bookmark.c:621
+#: ../src/ui_bookmark.c:306
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
-#: src/ui_bookmark.c:627
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_bookmark.c:312
 msgid "Select icon"
-msgstr "Wyczy¶æ zaznaczenie"
+msgstr "Zaznacz ikonę"
 
-#: src/ui_bookmark.c:718
+#: ../src/ui_bookmark.c:405
 msgid "_Properties..."
-msgstr "_W³a¶ciwo¶ci..."
-
-#: src/ui_bookmark.c:720
-msgid "Move _up"
-msgstr "Przesuñ w _górê"
-
-#: src/ui_bookmark.c:722
-msgid "Move _down"
-msgstr "Przesuñ w _dó³"
+msgstr "_Właściwości..."
 
-#: src/ui_bookmark.c:724
+#: ../src/ui_bookmark.c:411
 msgid "_Remove"
-msgstr "Usuñ"
+msgstr "Usuń"
+
+#: ../src/ui_fileops.c:67
+msgid ""
+"One or more filenames are not encoded with the preferred locale character "
+"set.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/ui_help.c:111
+#: ../src/ui_fileops.c:68
 #, c-format
+msgid "Operations on, and display of these files with %s may not succeed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui_fileops.c:70
 msgid ""
-"Unable to load:\n"
-"%s"
+"If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment "
+"variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na wczytaæ:\n"
-"%s"
 
-#: src/ui_pathsel.c:430 src/view_dir_list.c:97 src/view_dir_tree.c:204
+#: ../src/ui_fileops.c:72
 #, c-format
-msgid "Failed to rename %s to %s."
-msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiod³a siê."
+msgid "It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui_fileops.c:74
+msgid "It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set\n"
+msgstr ""
 
-#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1288 src/utilops.c:1461
+#: ../src/ui_fileops.c:76
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to delete file:\n"
-"%s"
+"The locale appears to be set to \"%s\"\n"
+"(set by the LANG environment variable)\n"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na usun±æ pliku:\n"
-"%s"
 
-#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1462
-msgid "File deletion failed"
-msgstr "Usuniêcie pliku nie powiod³o siê"
+#: ../src/ui_fileops.c:81
+msgid ""
+"\n"
+"Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:\n"
+msgstr ""
 
-#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
-msgid "Delete file"
-msgstr "Usuñ plik"
+#: ../src/ui_fileops.c:82 ../src/ui_fileops.c:85 ../src/ui_fileops.c:87
+msgid "[name not displayable]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui_fileops.c:85
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is encoded in valid UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui_fileops.c:87
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not encoded in valid UTF-8."
+msgstr ""
 
-#: src/ui_pathsel.c:535
+#: ../src/ui_fileops.c:92 ../src/ui_fileops.c:97
+msgid "Filename encoding locale mismatch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui_help.c:110
 #, c-format
 msgid ""
-"About to delete the file:\n"
-" %s"
+"Unable to load:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Usuniêcie pliku:\n"
-" %s"
+"Nie można wczytać:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/ui_pathsel.c:424 ../src/ui_pathsel.c:430 ../src/utilops.c:2145
+#: ../src/utilops.c:2172 ../src/utilops.c:2638
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Błąd zmiany nazwy"
+
+#: ../src/ui_pathsel.c:429
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s."
+msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się."
 
-#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2035
-#: src/utilops.c:2255
+#: ../src/ui_pathsel.c:625 ../src/ui_pathsel.c:633
 msgid "_Rename"
-msgstr "Zmieñ nazwê"
+msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
+#: ../src/ui_pathsel.c:627 ../src/ui_pathsel.c:637
 msgid "Add _Bookmark"
-msgstr "Dodanie zak³adki"
+msgstr "Dodanie zakładki"
 
-#: src/ui_pathsel.c:636
+#: ../src/ui_pathsel.c:635
 msgid "_Delete"
-msgstr "Usuñ"
+msgstr "Usuń"
 
-#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_pathsel.c:742 ../src/ui_pathsel.c:1047 ../src/utilops.c:2672
 msgid "New folder"
-msgstr "Nowy _folder..."
+msgstr "Nowy katalog"
 
-#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2325 src/view_dir_list.c:338
-#: src/view_dir_tree.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui_pathsel.c:752
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to create folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na utworzyæ katalogu:\n"
+"Błąd tworzenia katalogu:\n"
 "%s"
 
-#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2326 src/view_dir_list.c:339
-#: src/view_dir_tree.c:435
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_pathsel.c:753
 msgid "Error creating folder"
-msgstr "B³±d podczas tworzenia katalogu"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu"
 
-#: src/ui_pathsel.c:972
+#: ../src/ui_pathsel.c:978
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: src/ui_pathsel.c:1048
+#: ../src/ui_pathsel.c:1050
 msgid "Show hidden"
-msgstr "Wy¶wietlanie ukrytych"
+msgstr "Wyświetlanie ukrytych"
 
-#: src/ui_pathsel.c:1132
+#: ../src/ui_pathsel.c:1134
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
-#: src/ui_tabcomp.c:840
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_tabcomp.c:924
 msgid "Select path"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
+msgstr "Ustaw ścieżki"
 
-#: src/ui_tabcomp.c:856
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_tabcomp.c:940
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: src/utilops.c:470 src/utilops.c:783 src/utilops.c:1640 src/utilops.c:2187
-msgid "Overwrite file"
-msgstr "Nadpisz plik"
-
-#: src/utilops.c:475 src/utilops.c:788 src/utilops.c:1645 src/utilops.c:2192
-#, fuzzy
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr "Nadpisz plik"
-
-#: src/utilops.c:476 src/utilops.c:789
-msgid "Replace existing file with new file."
-msgstr ""
-
-#: src/utilops.c:480
-#, fuzzy
-msgid "Overwrite _all"
-msgstr "Nadpisz plik"
-
-#: src/utilops.c:482
-#, fuzzy
-msgid "S_kip all"
-msgstr "Pomiñ wszystko"
-
-#: src/utilops.c:483
-#, fuzzy
-msgid "_Skip"
-msgstr "Pomiñ"
-
-#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Existing file"
-msgstr "B³±d przy przenoszeniu pliku"
-
-#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "New file"
-msgstr "Nowy _folder..."
-
-#: src/utilops.c:494 src/utilops.c:802 src/utilops.c:1746 src/utilops.c:1810
-#: src/utilops.c:2101
-msgid "Auto rename"
-msgstr "Automatyczna zmiana nazwy"
-
-#: src/utilops.c:502 src/utilops.c:810
-msgid "Rename"
-msgstr "Zmieñ nazwê"
-
-#: src/utilops.c:543
-msgid "Source to copy matches destination"
-msgstr "Kopiowany plik ¼ród³owy odpowiada docelowemu"
-
-#: src/utilops.c:544
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to copy file:\n"
-"%s\n"
-"to itself."
-msgstr ""
-"Nie mo¿na skopiowaæ pliku:\n"
-"%s\n"
-"na niego samego."
-
-#: src/utilops.c:548
-msgid "Source to move matches destination"
-msgstr "Przenoszony plik ¼ród³owy odpowiada docelowemu"
-
-#: src/utilops.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to move file:\n"
-"%s\n"
-"to itself."
-msgstr ""
-"Nie mo¿na przenie¶æ pliku:\n"
-"%s\n"
-"na niego samego."
-
-#: src/utilops.c:557 src/utilops.c:644 src/utilops.c:1280
-#, fuzzy
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Kontynuuj"
-
-#: src/utilops.c:630 src/utilops.c:850
-msgid "Error copying file"
-msgstr "B³±d przy kopiowaniu pliku"
-
-#: src/utilops.c:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to copy file:\n"
-"%s\n"
-"to:\n"
-"%s\n"
-"during multiple file copy."
-msgstr ""
-"Nie mo¿na skopiowaæ pliku:\n"
-"%s\n"
-"do:\n"
-"%s\n"
-" podczas kopiowania wielu plików."
-
-#: src/utilops.c:635 src/utilops.c:855
-msgid "Error moving file"
-msgstr "B³±d przy przenoszeniu pliku"
-
-#: src/utilops.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to move file:\n"
-"%s\n"
-"to:\n"
-"%s\n"
-"during multiple file move."
-msgstr ""
-"Nie mo¿na przenie¶æ pliku:\n"
-"%s\n"
-"do:\n"
-"%s\n"
-" podczas przenoszenia wielu plików."
-
-#: src/utilops.c:774
-msgid "Source matches destination"
-msgstr "¬ród³o odpowiada celowi"
+#: ../src/utilops.c:547
+msgid ""
+"\n"
+" Continue multiple file operation?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kontynuować operację na wielu plikach?"
 
-#: src/utilops.c:775
-msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
-msgstr "¬ród³o i cel s± takie same, operacja anulowana."
+#: ../src/utilops.c:554 ../src/utilops.c:987
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "Ko_ntynuuj"
 
-#: src/utilops.c:851
+#: ../src/utilops.c:731
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to copy file:\n"
-"%s\n"
-"to:\n"
+"Removal of folder contents failed at this file:\n"
+"\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na skopiowaæ pliku:\n"
-"%s\n"
-"do:\n"
-"%s"
 
-#: src/utilops.c:856
+#: ../src/utilops.c:875
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to move file:\n"
 "%s\n"
-"to:\n"
-"%s"
+"Unable to start external command.\n"
 msgstr ""
-"Nie mo¿na przenie¶æ pliku:\n"
 "%s\n"
-"do:\n"
-"%s"
+"Nie można uruchomić zewnętrznego polecenia.\n"
 
-#: src/utilops.c:899
-msgid "Invalid destination"
-msgstr "Niepoprawny cel"
+#: ../src/utilops.c:955
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s nie jest katalogiem"
 
-#: src/utilops.c:900
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When operating with multiple files, please select\n"
-"a folder, not a file."
-msgstr ""
-"Podczas operacji na wielu plikach, zaznacz katalog,\n"
-"nie plik."
+#: ../src/utilops.c:985
+msgid "Really continue?"
+msgstr "Na pewno kontynuować?"
 
-#: src/utilops.c:905
-#, fuzzy
-msgid "Please select an existing folder."
-msgstr "Zaznacz istniej±cy katalog"
+#: ../src/utilops.c:999
+msgid "This operation can't continue:"
+msgstr "Ta operacja nie może być kontynuowana:"
 
-#: src/utilops.c:956
-#, fuzzy
-msgid "Copy - GQview"
-msgstr "Pomoc - GQview"
+#: ../src/utilops.c:1362 ../src/utilops.c:1475 ../src/utilops.c:1859
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Cofnij zmiany"
 
-#: src/utilops.c:957 src/view_dir_list.c:217 src/view_dir_tree.c:309
-msgid "_Copy"
-msgstr "S_kopiuj"
+#: ../src/utilops.c:1363 ../src/utilops.c:1476 ../src/utilops.c:1809
+#: ../src/utilops.c:1825
+msgid "File details"
+msgstr "Szczegóły pliku"
 
-#: src/utilops.c:960
+#: ../src/utilops.c:1385 ../src/utilops.c:1483
 #, fuzzy
-msgid "Copy file"
-msgstr "Zmiana nazwy pliku:"
+msgid "Sidecars"
+msgstr "pica"
 
-#: src/utilops.c:964
-#, fuzzy
-msgid "Copy multiple files"
-msgstr "Kopiowanie wielu plików do:"
+#: ../src/utilops.c:1387
+msgid "Write to file"
+msgstr "Zapisz do pliku"
 
-#: src/utilops.c:970
-#, fuzzy
-msgid "Move - GQview"
-msgstr "Pomoc - GQview"
+#: ../src/utilops.c:1427
+msgid "Choose the destination folder."
+msgstr "Wybierz katalog docelowy."
 
-#: src/utilops.c:971 src/view_dir_list.c:219 src/view_dir_tree.c:311
-msgid "_Move"
-msgstr "_Przenie¶"
+#: ../src/utilops.c:1485
+msgid "New name"
+msgstr "Nowa nazwa"
 
-#: src/utilops.c:974
-#, fuzzy
-msgid "Move file"
-msgstr "Zmiana nazwy pliku:"
+#: ../src/utilops.c:1515
+msgid "Manual rename"
+msgstr "Ręczna zmiana nazwy"
 
-#: src/utilops.c:978
-#, fuzzy
-msgid "Move multiple files"
-msgstr "Przeniesienie wielu plików do:"
+#: ../src/utilops.c:1520
+msgid "Original name:"
+msgstr "Pierwotna nazwa:"
 
-#: src/utilops.c:992 src/utilops.c:1502
-#, fuzzy
-msgid "File name:"
-msgstr "Nazwa pliku:"
+#: ../src/utilops.c:1523
+msgid "New name:"
+msgstr "Nowa nazwa:"
 
-#: src/utilops.c:996
-#, fuzzy
-msgid "Choose the destination folder."
-msgstr "¬ród³o odpowiada celowi"
+#: ../src/utilops.c:1536
+msgid "Auto rename"
+msgstr "Automatyczna zmiana nazwy"
 
-#: src/utilops.c:1123 src/utilops.c:1272 src/utilops.c:1289
-msgid "Delete failed"
-msgstr "Usuniêcie nie powiod³o siê"
+#: ../src/utilops.c:1542
+msgid "Begin text"
+msgstr "Początek tekstu"
 
-#: src/utilops.c:1124
-msgid "Unable to remove old file from trash folder"
-msgstr "Nie mo¿na usun±æ starego pliku z kosza"
+#: ../src/utilops.c:1550 ../src/utilops.c:1582
+msgid "Start #"
+msgstr "Start #"
 
-#: src/utilops.c:1180 src/utilops.c:2318
-#, fuzzy
-msgid "Could not create folder"
-msgstr "Nie mo¿na utworzyæ katalogu."
+#: ../src/utilops.c:1556
+msgid "End text"
+msgstr "Koniec tekstu"
 
-#: src/utilops.c:1202
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Brak dostêpu"
+#: ../src/utilops.c:1564
+msgid "Padding:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utilops.c:1569
+msgid "Formatted rename"
+msgstr ""
 
-#: src/utilops.c:1212
+#: ../src/utilops.c:1574
+msgid "Format (* = original name, ## = numbers)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utilops.c:1712
+msgid "Another operation in progress.\n"
+msgstr "Inna operacja jest właśnie w toku.\n"
+
+#: ../src/utilops.c:1768
+#, c-format
+msgid "File: '%s'\n"
+msgstr "Plik: '%s'\n"
+
+#: ../src/utilops.c:1773
+msgid "with sidecar files:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utilops.c:1779
 #, c-format
+msgid " '%s'\n"
+msgstr " '%s'\n"
+
+#: ../src/utilops.c:1783
 msgid ""
-"Unable to access or create the trash folder.\n"
-"\"%s\""
+"\n"
+"Status: "
 msgstr ""
-"B³±d podczas dostêpu lub podczas tworzenia katalogu:\n"
-"\"%s\""
+"\n"
+"Status: "
 
-#: src/utilops.c:1216
-msgid "Turn off safe delete"
-msgstr "Wy³±cz bezpieczne usuwanie"
+#: ../src/utilops.c:1795
+msgid "no problem detected"
+msgstr "nie wykryto problemów"
 
-#: src/utilops.c:1234
-#, c-format
-msgid "Safe delete: %s"
-msgstr "Bezpieczne usuwanie: %s"
+#: ../src/utilops.c:1811 ../src/utilops.c:1858
+msgid "Exclude file"
+msgstr "Pomiń plik"
+
+#: ../src/utilops.c:1856 ../src/utilops.c:1881
+msgid "Overview of changed metadata"
+msgstr "Opis zmienionych metadanych"
 
-#: src/utilops.c:1276
+#: ../src/utilops.c:1874
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to delete file:\n"
-" %s\n"
-" Continue multiple delete operation?"
+"The following metadata tags will be written to\n"
+"'%s'."
 msgstr ""
-"Nie mo¿na usun±æ pliku:\n"
-" %s\n"
-" Kontynuowaæ operacjê usuwania plików?"
+"Następujące metadane zostaną zapisane do\n"
+"'%s'."
 
-#: src/utilops.c:1347
+#: ../src/utilops.c:1878
 #, c-format
-msgid "File %d of %d"
-msgstr "Plik %d z %d"
+msgid "The following metadata tags will be written to the image file itself."
+msgstr "Następujące metadane zostaną zapisane do obrazu bezpośrednio."
 
-#: src/utilops.c:1416
-#, fuzzy
-msgid "Delete files - GQview"
-msgstr "Usuñ pliki"
+#: ../src/utilops.c:1984
+msgid "Delete files?"
+msgstr "Usunąć pliki?"
 
-#: src/utilops.c:1420
-#, fuzzy
-msgid "Delete multiple files"
-msgstr "Zmiana nazwy wielu plików:"
+#: ../src/utilops.c:1985
+msgid "This will delete the following files"
+msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie następujących plików"
 
-#: src/utilops.c:1438
-#, c-format
-msgid "Review %d files"
-msgstr "Przegl±d %d plików"
+#: ../src/utilops.c:2004
+msgid "Can't write metadata"
+msgstr "Nie mogę zapisać metadanych"
 
-#: src/utilops.c:1494
-#, fuzzy
-msgid "Delete file - GQview"
-msgstr "Usuñ plik"
+#: ../src/utilops.c:2027
+msgid "Write metadata"
+msgstr "Zapisz metadane"
+
+#: ../src/utilops.c:2028
+msgid "Write metadata?"
+msgstr "Zapisać metadane?"
 
-#: src/utilops.c:1498
+#: ../src/utilops.c:2029
+msgid "This will write the changed metadata into the following files"
+msgstr "Ta operacja zapisze zmienione metadane do następujących plików"
+
+#: ../src/utilops.c:2031
 #, fuzzy
-msgid "Delete file?"
-msgstr "Usuñ plik"
+msgid "Metadata writing failed"
+msgstr "Zapisywanie metadanych nie powiodło się"
 
-#: src/utilops.c:1646 src/utilops.c:2193
-msgid "Replace existing file by renaming new file."
-msgstr ""
+#: ../src/utilops.c:2050 ../src/utilops.c:2077
+msgid "Move failed"
+msgstr "Przenoszenie nie powiodło się"
 
-#: src/utilops.c:1661
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to rename file:\n"
-"%s\n"
-" to:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nie mo¿na zmieniæ nazwy pliku:\n"
-"%s\n"
-" na:\n"
-"%s"
+#: ../src/utilops.c:2074
+msgid "Move files?"
+msgstr "Przenieś pliki?"
 
-#: src/utilops.c:1664 src/utilops.c:2208 src/view_file_list.c:448
-#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
-msgid "Error renaming file"
-msgstr "B³±d podczas zmiany nazwy pliku"
+#: ../src/utilops.c:2075
+msgid "This will move the following files"
+msgstr "Ta operacja spowoduje przeniesienie następujących plików"
 
-#: src/utilops.c:1747
-msgid ""
-"Can not auto rename with the selected\n"
-"number set, one or more files exist that\n"
-"match the resulting name list.\n"
-msgstr ""
-"Nie mo¿na przeprowadziæ automatycznej\n"
-"zmiany nazw plików, jeden lub wiêcej\n"
-"plików posiada nazwê podobn± do\n"
-"tych z wynikowej listy nazw.\n"
+#: ../src/utilops.c:2099 ../src/utilops.c:2126
+msgid "Copy failed"
+msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
 
-#: src/utilops.c:1809
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to rename\n"
-"%s\n"
-"The number was %d."
-msgstr ""
-"Nie powiod³a siê zmiana nazwy\n"
-"%s\n"
-"Liczba %d."
+#: ../src/utilops.c:2123
+msgid "Copy files?"
+msgstr "Kopiować pliki?"
 
-#: src/utilops.c:2031 src/utilops.c:2249
-#, fuzzy
-msgid "Rename - GQview"
-msgstr "Pomoc - GQview"
+#: ../src/utilops.c:2124 ../src/utilops.c:2258
+msgid "This will copy the following files"
+msgstr "Skopiowane zostaną następujące pliki"
 
-#: src/utilops.c:2034
-#, fuzzy
-msgid "Rename multiple files"
-msgstr "Zmiana nazwy wielu plików:"
+#: ../src/utilops.c:2168 ../src/utilops.c:2634
+msgid "Rename"
+msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: src/utilops.c:2066
-msgid "Original Name"
-msgstr "Nazwa orygina³u"
+#: ../src/utilops.c:2169
+msgid "Rename files?"
+msgstr "Zmienić nazwę plików?"
 
-#: src/utilops.c:2110 src/utilops.c:2262
-#, fuzzy
-msgid "Original name:"
-msgstr "Nazwa orygina³u"
+#: ../src/utilops.c:2170
+msgid "This will rename the following files"
+msgstr "Ta operacja spowoduje zmianę nazwy następujących plików"
 
-#: src/utilops.c:2113 src/utilops.c:2265
-#, fuzzy
-msgid "New name:"
-msgstr "Zmiana nazwy:"
+#: ../src/utilops.c:2222
+msgid "Can't run external editor"
+msgstr "Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora"
 
-#: src/utilops.c:2128
-msgid "Begin text"
-msgstr "Pocz±tek tekstu"
+#: ../src/utilops.c:2256
+msgid "Editor"
+msgstr "Edytor"
 
-#: src/utilops.c:2136
-msgid "Start #"
-msgstr "Start #"
+#: ../src/utilops.c:2257
+msgid "Run editor?"
+msgstr "Uruchomić edytor?"
 
-#: src/utilops.c:2142
-msgid "End text"
-msgstr "Koniec tekstu"
+#: ../src/utilops.c:2260
+msgid "External command failed"
+msgstr "Zewnętrzne polecenie nie powiodło się"
 
-#: src/utilops.c:2150
-msgid "Padding:"
-msgstr ""
+#: ../src/utilops.c:2429 ../src/utilops.c:2502
+msgid "Delete folder"
+msgstr "Usuń katalog"
 
-#: src/utilops.c:2207 src/view_file_list.c:459
-#, c-format
+#: ../src/utilops.c:2430
+msgid "Delete symbolic link?"
+msgstr "Usunąć dowiązanie symboliczne?"
+
+#: ../src/utilops.c:2432
 msgid ""
-"Unable to rename file:\n"
-"%s\n"
-"to:\n"
-"%s"
+"This will delete the symbolic link.\n"
+"The folder this link points to will not be deleted."
 msgstr ""
-"Nie mo¿na zmieniæ nazwy pliku:\n"
-"%s\n"
-"na:\n"
-"%s"
+"Zaraz usuniesz dowiązanie symboliczne.\n"
+"Katalog na który wskazuje to dowiązanie NIE zostanie usunięty."
 
-#: src/utilops.c:2252
-#, fuzzy
-msgid "Rename file"
-msgstr "Zmiana nazwy pliku:"
+#: ../src/utilops.c:2434
+msgid "Link deletion failed"
+msgstr "Usunięcie linku nie powiodło się"
 
-#: src/utilops.c:2311
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utilops.c:2444
+#, c-format
 msgid ""
-"The folder:\n"
-"%s\n"
-"already exists."
+"Unable to remove folder %s\n"
+"Permissions do not allow writing to the folder."
 msgstr ""
-"Katalog:\n"
-"%s\n"
-"ju¿ istnieje."
+"Nie można usunąć katalogu %s\n"
+"Brak uprawnień by zapisywać w tym katalogu."
 
-#: src/utilops.c:2312
-#, fuzzy
-msgid "Folder exists"
-msgstr "Katalogi"
+#: ../src/utilops.c:2456 ../src/utilops.c:2513
+#, c-format
+msgid "Unable to list contents of folder %s"
+msgstr "Nie mogę wyświetlić zawartości katalogu %s"
 
-#: src/utilops.c:2317
+#: ../src/utilops.c:2470 ../src/utilops.c:2478
+msgid "Folder contains subfolders"
+msgstr "Katalog zawiera podkatalogi"
+
+#: ../src/utilops.c:2474
 #, c-format
 msgid ""
-"The path:\n"
+"Unable to delete the folder:\n"
+"\n"
 "%s\n"
-"already exists as a file."
+"\n"
+"This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted."
 msgstr ""
-"¦cie¿ka:\n"
+"Nie można usunąć katalogu:\n"
+"\n"
 "%s\n"
-"ju¿ istnieje i reprezentuje plik."
+"\n"
+"Ten katalog zawiera podkatalogi, które musza zostać przeniesione zanim "
+"katalog może zostać usunięty."
 
-#: src/utilops.c:2369
-#, fuzzy
-msgid "New folder - GQview"
-msgstr "Pomoc - GQview"
+#: ../src/utilops.c:2482
+msgid "Subfolders:"
+msgstr "Podkatalogi:"
 
-#: src/utilops.c:2372
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utilops.c:2503
+msgid "Delete folder?"
+msgstr "Usunąć katalog?"
+
+#: ../src/utilops.c:2504
+msgid "The folder contains these files:"
+msgstr "Ten katalog zawiera następujące pliki:"
+
+#: ../src/utilops.c:2505
 msgid ""
-"Create folder in:\n"
-"%s\n"
-"named:"
+"This will delete the folder.\n"
+"The contents of this folder will also be deleted."
 msgstr ""
-"Utworzenie katalogu w:\n"
-"%s\n"
-"o nazwie:"
+"Zaraz usuniesz katalog.\n"
+"Zawartość tego katalogu TAKŻE zostanie usunięta."
+
+#: ../src/utilops.c:2635
+msgid "Rename folder?"
+msgstr "Zmienić nazwę katalogu?"
+
+#: ../src/utilops.c:2636
+msgid "The folder contains the following files"
+msgstr "Katalog zawiera następujące pliki"
+
+#: ../src/utilops.c:2682
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Utwórz katalog"
+
+#: ../src/utilops.c:2683
+msgid "Create folder?"
+msgstr "Utworzyć katalog?"
+
+#: ../src/utilops.c:2686
+msgid "Can't create folder"
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
+
+#: ../src/view_dir.c:397
+msgid "_Copy"
+msgstr "S_kopiuj"
 
-#: src/view_dir_list.c:329 src/view_dir_tree.c:425
-msgid "new_folder"
-msgstr "nowy_folder"
+#: ../src/view_dir.c:399
+msgid "_Move"
+msgstr "_Przenieś"
 
-#: src/view_dir_list.c:387 src/view_dir_tree.c:482
+#: ../src/view_dir.c:644
 msgid "_Up to parent"
-msgstr "W _górê do nadrzêdnego"
+msgstr "W _górę do nadrzędnego"
 
-#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
+#: ../src/view_dir.c:649
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "Przegl±danie _slajdowe"
+msgstr "Przeglądanie _slajdowe"
 
-#: src/view_dir_list.c:394 src/view_dir_tree.c:489
+#: ../src/view_dir.c:651
 msgid "Slideshow recursive"
-msgstr "Rekurencyjne przegl±danie slajdowe"
+msgstr "Rekurencyjne przeglądanie slajdowe"
 
-#: src/view_dir_list.c:398 src/view_dir_tree.c:493
+#: ../src/view_dir.c:655
 msgid "Find _duplicates..."
 msgstr "Wyszukaj _duplikaty..."
 
-#: src/view_dir_list.c:400 src/view_dir_tree.c:495
+#: ../src/view_dir.c:657
 msgid "Find duplicates recursive..."
 msgstr "Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty..."
 
-#: src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:502
+#: ../src/view_dir.c:662
 msgid "_New folder..."
 msgstr "Nowy _folder..."
 
-#: src/view_dir_list.c:419 src/view_dir_tree.c:509
-msgid "View as _tree"
+#: ../src/view_dir.c:676 ../src/view_file.c:619
+msgid "View as _List"
+msgstr "Wyświetlanie jako _lista"
+
+#: ../src/view_dir.c:679
+msgid "View as _Tree"
 msgstr "Widok _drzewiasty"
 
-#: src/view_dir_list.c:421 src/view_dir_tree.c:511 src/view_file_icon.c:311
-#: src/view_file_list.c:423
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "_Od¶wie¿"
+#: ../src/view_dir.c:684
+msgid "Show _hidden files"
+msgstr "Wyświetlanie ukrytych plików"
 
-#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Uporz±dkuj"
+#: ../src/view_dir.c:687 ../src/view_file.c:637
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "_Odśwież"
 
-#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
-msgid "View as _icons"
-msgstr "Wy¶wietlanie jako _ikony"
+#: ../src/view_file.c:622
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Wyświetlanie jako _ikony"
 
-#: src/view_file_list.c:421
+#: ../src/view_file.c:628
 msgid "Show _thumbnails"
-msgstr "Poka¿ _miniaturki"
+msgstr "Pokaż _miniaturki"
+
+#: ../src/view_file_icon.c:2098 ../src/view_file_list.c:809
+msgid " [NO GROUPING]"
+msgstr ""
 
-#: src/view_file_list.c:447
+#: ../src/view_file_list.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid file name:\n"
@@ -3196,443 +5629,566 @@ msgstr ""
 "Niepoprawna nazwa pliku:\n"
 "%s"
 
-#~ msgid "Purge thumbnails"
-#~ msgstr "Usuwanie miniatur"
+#: ../src/view_file_list.c:436
+msgid "Error renaming file"
+msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy pliku"
 
-#~ msgid "/File/tear1"
-#~ msgstr "/Plik/tear1"
+#: ../src/window.c:252
+msgid "Help"
+msgstr "Pomo_c"
 
-#~ msgid "/File/_New collection"
-#~ msgstr "/Plik/_Nowa kolekcja"
+#~ msgid "Collection empty"
+#~ msgstr "Pusta kolekcja"
 
-#~ msgid "/File/_Open collection..."
-#~ msgstr "/Plik/_Otwórz kolekcjê..."
+#~ msgid "The current collection is empty, save aborted."
+#~ msgstr "Bieżąca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu."
 
-#~ msgid "/File/sep1"
-#~ msgstr "/Plik/sep1"
+#~ msgid "Use Exif date"
+#~ msgstr "Użyj daty Exif"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "/File/_Search..."
-#~ msgstr "/Plik/_Zmieñ nazwê..."
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Brak"
 
-#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
-#~ msgstr "/Plik/Znajd¼ _duplikaty..."
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "Zwykła"
 
-#~ msgid "/File/sep2"
-#~ msgstr "/Plik/sep2"
+#~ msgid "Best"
+#~ msgstr "Najlepsza"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "/File/_Print..."
-#~ msgstr "/Plik/_Zmieñ nazwê..."
+#~ msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
+#~ msgstr "Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)"
 
-#~ msgid "/File/N_ew folder..."
-#~ msgstr "/Plik/_Nowy katalog..."
+#~ msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
+#~ msgstr "Rozmiar cache w piksmapach (MB na obraz):"
 
-#~ msgid "/File/sep3"
-#~ msgstr "/Plik/sep3"
+#~ msgid "Dithering method:"
+#~ msgstr "Metoda rozpraszania:"
 
-#~ msgid "/File/_Copy..."
-#~ msgstr "/Plik/S_kopiuj..."
+#~ msgid "Show dot directory"
+#~ msgstr "Pokaż katalogi z kropką (zwykle ukryte lub systemowe)"
 
-#~ msgid "/File/_Move..."
-#~ msgstr "/Plik/_Przenie¶..."
+#~ msgid "Add Alt"
+#~ msgstr "Dodaj Alt"
 
-#~ msgid "/File/_Rename..."
-#~ msgstr "/Plik/_Zmieñ nazwê..."
+#~ msgid "Advanced view"
+#~ msgstr "Widok zaawansowany"
 
-#~ msgid "/File/_Delete..."
-#~ msgstr "/Plik/_Usuñ..."
+#~ msgid "Favorite"
+#~ msgstr "Ulubione"
 
-#~ msgid "/File/sep4"
-#~ msgstr "/Plik/sep4"
+#~ msgid "Todo"
+#~ msgstr "Do zrobienia"
 
-#~ msgid "/File/C_lose window"
-#~ msgstr "/Plik/Zam_knij okno"
+#~ msgid "Possessions"
+#~ msgstr "Własności"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Plik/Z_akoñcz"
+#~ msgid "Keyword Presets"
+#~ msgstr "Słowa kluczowe"
+
+#~ msgid "Favorite keywords list"
+#~ msgstr "Ulubione słowa kluczowe"
+
+#~ msgid "Edit favorite keywords list."
+#~ msgstr "Zmień listę słów kluczowych."
+
+#~ msgid "Add keywords to selected files, replacing existing ones"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dodaj słowo kluczowe do zaznaczonych plików, nadpisując już istniejące"
 
-#~ msgid "/_Edit"
-#~ msgstr "/_Edycja"
+#~ msgid "Add comment to selected files, replacing existing one"
+#~ msgstr "Dodaj komentarz do zaznaczonych plików, nadpisując już istniejący"
 
-#~ msgid "/Edit/tear1"
-#~ msgstr "/Edycja/tear1"
+#~ msgid "Save comment now"
+#~ msgstr "Zapisz komentarz"
 
-#~ msgid "/Edit/editor1"
-#~ msgstr "/Edycja/editor1"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to create symbolic link:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można stworzyć dowiązania symbolicznego:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "/Edit/editor2"
-#~ msgstr "/Edycja/editor2"
+#~ msgid "Pixbuf Object"
+#~ msgstr "Obiekt Pixbuf"
 
-#~ msgid "/Edit/editor3"
-#~ msgstr "/Edycja/editor3"
+#~ msgid "Background color"
+#~ msgstr "Kolor tła"
 
-#~ msgid "/Edit/editor4"
-#~ msgstr "/Edycja/editor4"
+#~ msgid "Background color as a GdkColor"
+#~ msgstr "Kolor tła jako GdkColor"
 
-#~ msgid "/Edit/editor5"
-#~ msgstr "/Edycja/editor5"
+#~ msgid "Foreground color"
+#~ msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
 
-#~ msgid "/Edit/editor6"
-#~ msgstr "/Edycja/editor6"
+#~ msgid "Background set"
+#~ msgstr "Ustaw tło"
 
-#~ msgid "/Edit/editor7"
-#~ msgstr "/Edycja/editor7"
+#~ msgid "Show text"
+#~ msgstr "Pokaż tekst"
 
-#~ msgid "/Edit/editor8"
-#~ msgstr "/Edycja/editor8"
+#~ msgid "%d images (%d)"
+#~ msgstr "%d obrazów (%d)"
 
-#~ msgid "/Edit/editor9"
-#~ msgstr "/Edycja/editor9"
+#~ msgid "_Properties"
+#~ msgstr "Wł_aściwości"
 
-#~ msgid "/Edit/editor0"
-#~ msgstr "/Edycja/editor0"
+#~ msgid "The Gimp"
+#~ msgstr "Gimp"
 
-#~ msgid "/Edit/sep1"
-#~ msgstr "/Edycja/sep1"
+#~ msgid "XV"
+#~ msgstr "XV"
 
-#~ msgid "/Edit/_Adjust"
-#~ msgstr "/Edycja/_Dopasuj"
+#~ msgid "UFraw"
+#~ msgstr "UFraw"
 
-#~ msgid "/Edit/_Properties"
-#~ msgstr "/Edycja/_W³a¶ciwo¶ci"
+#~ msgid "Rotate jpeg clockwise"
+#~ msgstr "Obróć jpeg zgodnie z zegarem"
 
-#~ msgid "/Edit/Adjust/tear1"
-#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/tear1"
+#~ msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
+#~ msgstr "Obróć jpeg przeciwnie do zegara"
 
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"
-#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/Obróæ _zgodnie z zegarem"
+#~ msgid "External Move command"
+#~ msgstr "Zewnętrzne polecenie Przenieś"
 
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"
-#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/Obróæ p_rzeciwnie do zegara"
+#~ msgid "External Rename command"
+#~ msgstr "Zewnętrzne polecenie Zmień nazwę"
 
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"
-#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/Obróæ o 1_80"
+#, fuzzy
+#~ msgid "External Delete command"
+#~ msgstr "Aktywny klawisz Delete"
 
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Mirror"
-#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/_Lustro"
+#~ msgid "External New Folder command"
+#~ msgstr "Zewnętrzne polecenie Nowy katalog"
 
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Flip"
-#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/_Odbij"
+#~ msgid "Dimensions:"
+#~ msgstr "Wymiary:"
 
-#~ msgid "/Edit/sep2"
-#~ msgstr "/Edycja/sep2"
+#~ msgid "Transparent:"
+#~ msgstr "Przezroczystość:"
 
-#~ msgid "/Edit/Select _all"
-#~ msgstr "/Edycja/_Zaznacz wszystko"
+#~ msgid "Compress ratio:"
+#~ msgstr "Poziom kompresji:"
 
-#~ msgid "/Edit/Select _none"
-#~ msgstr "/Edycja/_Wyczy¶æ zaznaczenie"
+#~ msgid "File type:"
+#~ msgstr "Typ pliku:"
 
-#~ msgid "/Edit/sep3"
-#~ msgstr "/Edycja/sep3"
+#~ msgid "Owner:"
+#~ msgstr "Właściciel:"
 
-#~ msgid "/Edit/_Options..."
-#~ msgstr "/Edycja/_Opcje..."
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Grupa:"
 
-#~ msgid "/Edit/sep4"
-#~ msgstr "/Edycja/sep4"
+#~ msgid "Image %d of %d"
+#~ msgstr "Obraz %d z %d"
 
-#~ msgid "/Edit/Set as _wallpaper"
-#~ msgstr "/Edycja/Ustaw jako _tapetê"
+#~ msgid "Image properties"
+#~ msgstr "Właściwości obrazu"
 
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/_Widok"
+#, fuzzy
+#~ msgid "_%d %s..."
+#~ msgstr "za pomocą %s..."
 
-#~ msgid "/View/tear1"
-#~ msgstr "/Widok/tear1"
+#, fuzzy
+#~ msgid "_%d (unknown)..."
+#~ msgstr "za pomocą (nieznany)..."
 
-#~ msgid "/View/Zoom _in"
-#~ msgstr "/Widok/Po_wiêksz"
+#, fuzzy
+#~ msgid "_%d empty"
+#~ msgstr "puste"
 
-#~ msgid "/View/Zoom _out"
-#~ msgstr "/Widok/Po_mniejsz"
+#~ msgid "_Adjust"
+#~ msgstr "Modyfikacja"
 
-#~ msgid "/View/Zoom _1:1"
-#~ msgstr "/Widok/Powiêkszenie _1:1"
+#~ msgid "_View Directory as"
+#~ msgstr "Pokaż katalog jako"
 
-#~ msgid "/View/sep1"
-#~ msgstr "/Widok/sep1"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Escape"
+#~ msgstr "poziome"
 
-#~ msgid "/View/_Thumbnails"
-#~ msgstr "/Widok/_Miniaturki"
+#~ msgid "_Thumbnails"
+#~ msgstr "Minia_turki"
 
-#~ msgid "/View/I_cons"
-#~ msgstr "/Widok/_Ikony"
+#~ msgid "_Keywords"
+#~ msgstr "Słowa _kluczowe"
 
-#~ msgid "/View/sep2"
-#~ msgstr "/Widok/sep2"
+#~ msgid "E_xif data"
+#~ msgstr "Dane E_xif"
 
-#~ msgid "/View/F_ull screen"
-#~ msgstr "/Widok/P_e³ny ekran"
+#~ msgid "_List"
+#~ msgstr "_Lista"
 
-#~ msgid "/View/sep3"
-#~ msgstr "/Widok/sep3"
+#~ msgid "Change to home folder"
+#~ msgstr "Przejdź do katalogu domowego"
 
-#~ msgid "/View/_Hide file list"
-#~ msgstr "/Widok/_Ukrycie listy plików"
+#~ msgid "Refresh file list"
+#~ msgstr "Odświeża listę plików"
 
-#~ msgid "/View/sep4"
-#~ msgstr "/Widok/sep4"
+#~ msgid "_Float"
+#~ msgstr "Format"
 
-#~ msgid "/View/Sort _manager"
-#~ msgstr "/Widok/Mened¿er s_ortowania"
+#~ msgid "Float Controls"
+#~ msgstr "Odłącza panel sterujący"
 
-#~ msgid "/View/sep5"
-#~ msgstr "/Widok/sep5"
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "Zawsze"
 
-#~ msgid "/View/Toggle _slideshow"
-#~ msgstr "/Widok/Prze³±cz _slajdy"
+#~ msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
+#~ msgstr "Używanie katalogu .thumbnails do przechowywania miniaturek"
 
-#~ msgid "/View/_Refresh Lists"
-#~ msgstr "/Widok/_Od¶wie¿ listê"
+#~ msgid "Two pass zooming"
+#~ msgstr "Dwuetapowe powiększanie"
 
-#~ msgid "/Help/tear1"
-#~ msgstr "/Pomoc/tear1"
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
 
-#~ msgid "/Help/sep1"
-#~ msgstr "/Pomoc/sep1"
+#~ msgid "Command Line"
+#~ msgstr "Wiersz poleceń"
 
-#~ msgid "GQview configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja GQview"
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Zaawansowane"
 
-#~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
-#~ msgstr "/Edycja/_Usuñ stare miniaturki"
+#~ msgid "Store keywords and comments as XMP tags in image files"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zapisuj słowa kluczowe i komentarze jako tagi XMP do pliku (lokalnie)"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "path"
-#~ msgstr "¦cie¿ka"
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Unable to copy file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można skopiować pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Zapisz"
+#~ msgid "Error moving file"
+#~ msgstr "Błąd przy przenoszeniu pliku"
 
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zamknij"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Unable to move file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można przenieść pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Overwrite collection file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Unable to rename file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nadpisanie pliku kolekcji:\n"
+#~ "Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "na:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Save collection as:"
-#~ msgstr "Zapis kolekcji jako:"
+#~ msgid "Overwrite file?"
+#~ msgstr "Nadpisać plik?"
 
-#~ msgid "Open collection from:"
-#~ msgstr "Otwarcie kolekcji z:"
+#~ msgid "Overwrite _all"
+#~ msgstr "N_adpisz wszystkie"
 
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Otwórz"
+#~ msgid "S_kip all"
+#~ msgstr "Pomiń wszyst_kie"
 
-#~ msgid "Append collection from:"
-#~ msgstr "Do³±czenie kolekcji z:"
+#~ msgid "_Skip"
+#~ msgstr "Pomiń"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "exit"
-#~ msgstr "Zakoñcz"
+#~ msgid "Existing file"
+#~ msgstr "Istniejący plik"
 
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Zakoñcz"
+#~ msgid "New file"
+#~ msgstr "Nowy plik"
 
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "OK"
+#~ msgid "Source to copy matches destination"
+#~ msgstr "Kopiowany plik źródłowy odpowiada docelowemu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Initial folder"
-#~ msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to copy file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to itself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można skopiować pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "na niego samego."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "On startup, change to this folder:"
-#~ msgstr "Po uruchomieniu zmiana katalogu na:"
+#~ msgid "Source to move matches destination"
+#~ msgstr "Przenoszony plik źródłowy odpowiada docelowemu"
 
-#~ msgid "Zoom (scaling):"
-#~ msgstr "Powiêkszenie (skalowanie):"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to move file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to itself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można przenieść pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "na niego samego."
 
-#~ msgid "Place dialogs under mouse"
-#~ msgstr "Umieszczanie okien dialogowych przy wska¼niku myszy"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to copy file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "during multiple file copy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można skopiować pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " podczas kopiowania wielu plików."
 
-#~ msgid "Include files of type:"
-#~ msgstr "Uwzglêdnianie plików typu:"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to move file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "during multiple file move."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można przenieść pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " podczas przenoszenia wielu plików."
 
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Usuñ"
+#~ msgid "Source matches destination"
+#~ msgstr "Źródło odpowiada celowi"
 
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Dodaj"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to copy file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można skopiować pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Command Line"
-#~ msgstr "Wiersz poleceñ"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to move file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można przenieść pliku:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Pomoc"
+#~ msgid "Please select an existing folder."
+#~ msgstr "Proszę wybrać istniejący katalog."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Full screen size:"
-#~ msgstr "Pe³ny ekran"
+#~ msgid "Copy multiple files"
+#~ msgstr "Kopiuj wiele plików"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Point size:"
-#~ msgstr "Rozmiar pliku:"
+#~ msgid "Move multiple files"
+#~ msgstr "Przenieś wiele plików"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Szeroko¶æ"
+#~ msgid "File name:"
+#~ msgstr "Nazwa pliku:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "Wysoko¶æ"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Unable to delete file by external command:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można usunąć pliku:\n"
+#~ "%s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
+#~ "Unable to delete file:\n"
 #~ " %s\n"
-#~ " with:\n"
-#~ " %s"
+#~ " Continue multiple delete operation?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nadpisanie pliku:\n"
+#~ "Nie można usunąć pliku:\n"
 #~ " %s\n"
-#~ " plikiem:\n"
-#~ " %s"
+#~ " Kontynuować operację usuwania plików?"
 
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Tak"
+#~ msgid "File %d of %d"
+#~ msgstr "Plik %d z %d"
 
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "Tak, Wszystkie"
+#~ msgid "Delete multiple files"
+#~ msgstr "Usuń wiele plików"
 
+#~ msgid "Review %d files"
+#~ msgstr "Przegląd %d plików"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
 #~ "%s\n"
-#~ " with:\n"
+#~ "Unable to delete file by external command:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nadpisanie pliku:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " plikiem:\n"
+#~ "Nie można usunąć pliku:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Delete file?"
+#~ msgstr "Usunąć plik?"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Copy file:\n"
+#~ "Unable to rename file:\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "to:"
+#~ " to:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kopiowanie pliku:\n"
+#~ "Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "do:"
+#~ " na:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can not auto rename with the selected\n"
+#~ "number set, one or more files exist that\n"
+#~ "match the resulting name list.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można przeprowadzić automatycznej\n"
+#~ "zmiany nazw plików, jeden lub więcej\n"
+#~ "plików posiada nazwę podobną do\n"
+#~ "tych z wynikowej listy nazw.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Move file:\n"
+#~ "Failed to rename\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "to:"
+#~ "The number was %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "Przenoszenie pliku:\n"
+#~ "Nie powiodła się zmiana nazwy\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "do:"
+#~ "Liczba %d."
 
-#~ msgid "About to delete multiple files..."
-#~ msgstr "Usuniêcie wielu plików..."
+#~ msgid "Original Name"
+#~ msgstr "Nazwa oryginału"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
+#~ "Unable to rename file:\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "by renaming:\n"
+#~ "to:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nadpisanie pliku:\n"
+#~ "Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "poprzez zmianê nazwy na:\n"
+#~ "na:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "to:"
-#~ msgstr "na:"
-
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "Utwórz"
+#~ msgid ""
+#~ "The folder:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "already exists."
+#~ msgstr ""
+#~ "Katalog:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "już istnieje."
 
-#~ msgid "Initial directory"
-#~ msgstr "Katalog pocz±tkowy"
+#~ msgid ""
+#~ "The path:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "already exists as a file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ścieżka:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "już istnieje i reprezentuje plik."
 
-#~ msgid "New Directory"
-#~ msgstr "Nowy katalog"
+#~ msgid ""
+#~ "Create folder in:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "named:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utwórz katalog w:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "o nazwie:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to create directory:\n"
+#~ "Unable to delete folder:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie mo¿na utworzyæ katalogu:\n"
+#~ "Nie można usunąć katalogu:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Error creating directory"
-#~ msgstr "B³±d podczas tworzenia katalogu"
+#~ msgid "Contents:"
+#~ msgstr "Zawartość:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image details"
-#~ msgstr "Opis obrazu"
+#~ msgid "new_folder"
+#~ msgstr "nowy_folder"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "/View/Image _details"
-#~ msgstr "/Widok/Prze³±cz _slajdy"
-
-#~ msgid "Add contents"
-#~ msgstr "Dodaj zawarto¶æ"
+#~ msgid "_View as"
+#~ msgstr "_Podgląd"
 
-#~ msgid "Add contents recursive"
-#~ msgstr "Dodaj zawarto¶æ rekurencyjnie"
+#~ msgid "Change to folder:"
+#~ msgstr "Przejdź do katalogu:"
 
-#~ msgid "Skip directories"
-#~ msgstr "Pomiñ katalogi"
-
-#~ msgid "Invalid directory"
-#~ msgstr "Niepoprawny katalog"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset fullscreen info string"
+#~ msgstr "Pełny ekran"
 
-#~ msgid "GQview - copy"
-#~ msgstr "GQview - kopiowanie"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This will reset the fullscreen info string to the default.\n"
+#~ "Continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
+#~ "Kontynuować?"
 
-#~ msgid "GQview - move"
-#~ msgstr "GQview - przenoszenie"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Always show fullscreen info"
+#~ msgstr "wyłącz pełny ekran"
 
-#~ msgid "Directory exists"
-#~ msgstr "Katalog istnieje"
+#, fuzzy
+#~ msgid "List"
+#~ msgstr "_Lista"
 
-#~ msgid "GQview - new directory"
-#~ msgstr "GQview - nowy katalog"
+#~ msgid "Show entries that begin with a dot"
+#~ msgstr "Wyświetlanie wpisów rozpoczynających się kropką"
 
-#~ msgid "Misc."
-#~ msgstr "Ro¿ne"
+#~ msgid "Find duplicates - Geeqie"
+#~ msgstr "Wyszukiwanie duplikatów - Geeqie"
 
-#~ msgid "/File/Create _Dir..."
-#~ msgstr "/Plik/Ut_wórz katalog..."
+#~ msgid "Geeqie Tools"
+#~ msgstr "Narzędzia Geeqie"
 
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Edycja"
+#~ msgid "Help - Geeqie"
+#~ msgstr "Pomoc - Geeqie"
 
-#~ msgid "Insert file drops at pointer location"
-#~ msgstr "Wstawiane pliki na bie¿±cym po³o¿eniu"
+#~ msgid "Geeqie - exit"
+#~ msgstr "Geeqie - zakończenie"
 
-#~ msgid "File named %s already exists."
-#~ msgstr "Plik %s ju¿ istnieje."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pan View - Geeqie"
+#~ msgstr "Drukowanie - Geeqie"
 
-#~ msgid "cm"
-#~ msgstr "cm"
+#~ msgid "About - Geeqie"
+#~ msgstr "O programie - Geeqie"
 
-#~ msgid "standard A"
-#~ msgstr "zwyk³e A"
+#~ msgid "Print - Geeqie"
+#~ msgstr "Drukowanie - Geeqie"
 
-#~ msgid "standard B"
-#~ msgstr "zwyk³e B"
+#~ msgid "Copy - Geeqie"
+#~ msgstr "Kopiuj - Geeqie"
 
-#~ msgid "standard C"
-#~ msgstr "zwyk³e C"
+#~ msgid "Move - Geeqie"
+#~ msgstr "Przenieś - Geeqie"
 
-#~ msgid "OTHER"
-#~ msgstr "INNY"
+#~ msgid "Delete files - Geeqie"
+#~ msgstr "Usuń pliki - Geeqie"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Data:"
+#~ msgid "Delete file - Geeqie"
+#~ msgstr "Usuń plik - Geeqie"
 
-#~ msgid "GQview running: %s\n"
-#~ msgstr "GQview jest uruchomiony: %s\n"
+#~ msgid "Rename - Geeqie"
+#~ msgstr "Zmień nazwę - Geeqie"
 
-#~ msgid "Electric Eyes"
-#~ msgstr "Electric Eyes"
+#~ msgid "New folder - Geeqie"
+#~ msgstr "Nowy katalog - Geeqie"