exiv2: Fix use-after-free and double-free with exiv2 0.28.x