po/zh_TW.Big5.po

   1 # GQview Triditional Chinese (Big5) translation.
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Kam Tik <kamtik@hongkong.com>, 2000.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: gqview 0.7.0\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2000-04-13 15:57-0400\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2000-01-19 17:46+0800\n"
   9 "Last-Translator: Kam Tik <kamtik@hongkong.com>\n"
  10 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: src/config.c:307
  16 msgid "GQview configuration"
  17 msgstr "GQview ³]©w"
  18
  19 #: src/config.c:319
  20 msgid "Ok"
  21 msgstr "¦n"
  22
  23 #: src/config.c:324
  24 msgid "Apply"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: src/config.c:329 src/utildlg.c:145 src/utilops.c:444 src/utilops.c:754
  28 #: src/utilops.c:885 src/utilops.c:983
  29 msgid "Cancel"
  30 msgstr "¨ú®ø"
  31
  32 #: src/config.c:343
  33 msgid "General"
  34 msgstr "¤@¯ë"
  35
  36 #: src/config.c:351
  37 msgid "Initial directory"
  38 msgstr "ªì©l®Æ¸ê§¨"
  39
  40 #: src/config.c:361
  41 msgid "On startup, change to this directory:"
  42 msgstr "·íµ{¦¡°_°Ê®É, §ïÅÜ¦Ü³oÓ¸ê®Æ§¨:"
  43
  44 #: src/config.c:373
  45 msgid "Use current"
  46 msgstr "¥Î²{¦æ³oÓ"
  47
  48 #: src/config.c:379
  49 msgid "Confirm file delete"
  50 msgstr "²¾°£ÀÉ®×½T»{"
  51
  52 #: src/config.c:381
  53 msgid "Remember tool state (float/hidden)"
  54 msgstr "°O¤U¤u¨ãª¬ºA (¯B°Ê/ÁôÂÃ)"
  55
  56 #: src/config.c:383
  57 msgid "Remember window positions"
  58 msgstr "°O¤Uµøµ¡¦ì¸m"
  59
  60 #: src/config.c:385
  61 msgid "Slide show"
  62 msgstr "§ë¼v¤ù"
  63
  64 #: src/config.c:398
  65 msgid "Delay before image change (seconds):"
  66 msgstr "¦b¨C¦¸¼v¹³ÂàÅÜ«eªº°±¹y®É¶¡ (¬í):"
  67
  68 #: src/config.c:411
  69 msgid "Random"
  70 msgstr "ÀH¾÷"
  71
  72 #: src/config.c:413
  73 msgid "Repeat"
  74 msgstr "«½Æ"
  75
  76 #: src/config.c:420
  77 msgid "Image"
  78 msgstr "¼v¹³"
  79
  80 #: src/config.c:428
  81 msgid "When new image is selected:"
  82 msgstr "·í·s¼v¹³³Q¿ï¨ú®É:"
  83
  84 #: src/config.c:438
  85 msgid "Zoom to original size"
  86 msgstr "¼v¹³ÂàÅÜ¨ìì¨Ó¤j¤p"
  87
  88 #: src/config.c:444 src/img-view.c:306 src/menu.c:473 src/menu.c:547
  89 #: src/menu.c:587 src/menu.c:678
  90 msgid "Fit image to window"
  91 msgstr "¼v¹³¤j¤p©Mµøµ¡§k¦X"
  92
  93 #: src/config.c:450
  94 msgid "Leave Zoom at previous setting"
  95 msgstr "«O¯d¥H©¹¤j¤p³]©w"
  96
  97 #: src/config.c:457
  98 msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
  99 msgstr "·í ÁôÂÃ/¯B°Ê ®É¥O¼v¹³¤j¤p©Mµøµ¡¤j¤p§k¦X"
 100
 101 #: src/config.c:464
 102 msgid "Limit size when auto-sizing window"
 103 msgstr "·í¦Û°Ê§ïÅÜµøµ¡¤j¤p®É¨î¤j¤p"
 104
 105 #: src/config.c:474 src/menu.c:477
 106 msgid "Thumbnails"
 107 msgstr "¤p¹Ï¥Ü"
 108
 109 #: src/config.c:490
 110 msgid "Size:"
 111 msgstr "¤j¤p:"
 112
 113 #: src/config.c:519
 114 msgid "Cache thumbnails"
 115 msgstr "½Ä½w¤p¹Ï¥Ü"
 116
 117 #: src/config.c:521
 118 msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
 119 msgstr "¥Î xvpics ¤p¹Ï¥Ü·í§ä¨ì®É (°ßÅª)"
 120
 121 #: src/config.c:524
 122 msgid "Progressive keyboard scrolling"
 123 msgstr "²Ö¶i¦¡Áä½L±²°Ê¼v¹³"
 124
 125 #: src/config.c:526
 126 msgid "Mouse wheel scrolls image"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: src/config.c:533
 130 msgid "Filtering"
 131 msgstr "¹LÂo¾¹"
 132
 133 #: src/config.c:542
 134 msgid "Show entries that begin with a dot"
 135 msgstr "Åã¥Ü¥H¤@ÂI¶}©lªºÀÉ®×"
 136
 137 #: src/config.c:544
 138 msgid "Disable File Filtering"
 139 msgstr "Ãö³¬ÀÉ®×¹LÂo¾¹"
 140
 141 #: src/config.c:546
 142 msgid "Include files of type:"
 143 msgstr "¥]¬AÀÉ®×ºØÃþ:"
 144
 145 #: src/config.c:596
 146 msgid "Custom file types:"
 147 msgstr "¦ÛqÀÉ®×Ãþ«¬"
 148
 149 #: src/config.c:609
 150 msgid "format: [.foo;.bar]"
 151 msgstr "®æ¦¡: [.foo;.bar]"
 152
 153 #: src/config.c:618
 154 msgid "External Editors"
 155 msgstr "¥~±¾¦¡½s¿èµ{¦¡"
 156
 157 #: src/config.c:630
 158 msgid "#"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: src/config.c:633
 162 msgid "Menu name"
 163 msgstr "¦WºÙ"
 164
 165 #: src/config.c:636
 166 msgid "Command Line"
 167 msgstr "«ü¥O"
 168
 169 #: src/config.c:666 src/menu.c:500
 170 msgid "About"
 171 msgstr "Ãö©ó"
 172
 173 #: src/config.c:682
 174 #, c-format
 175 msgid ""
 176 "GQview %s\n"
 177 "\n"
 178 "Copyright (c) 2000 by John Ellis\n"
 179 "http://gqview.sorceforge.net\n"
 180 "or http://gqview.netpedia.net\n"
 181 "gqview@email.com\n"
 182 "\n"
 183 "Released under the GNU Public License"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: src/filelist.c:51
 187 #, fuzzy
 188 msgid " Slideshow"
 189 msgstr "§ë¼v¤ù"
 190
 191 #: src/filelist.c:55
 192 #, c-format
 193 msgid "%d files (%d)%s"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: src/filelist.c:57
 197 #, c-format
 198 msgid "%d files%s"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: src/filelist.c:1025
 202 msgid "Loading thumbs..."
 203 msgstr "¥¿¦b¸ü¤J¤p¹Ï¥Ü¤¤..."
 204
 205 #: src/image.c:66
 206 #, c-format
 207 msgid "( ? x ? ) %d bytes"
 208 msgstr "( ? x ? ) %d ¦ì¤¸²Õ"
 209
 210 #: src/image.c:68
 211 #, c-format
 212 msgid "( %d x %d ) %d bytes"
 213 msgstr "( %d x %d ) %d ¦ì¤¸²Õ"
 214
 215 #: src/img-main.c:247
 216 msgid "GQview full screen"
 217 msgstr "GQview ¥þ¿Ã¹õ"
 218
 219 #: src/img-view.c:303 src/menu.c:470 src/menu.c:544 src/menu.c:584
 220 #: src/menu.c:674
 221 msgid "Zoom in"
 222 msgstr "©ñ¤j"
 223
 224 #: src/img-view.c:304 src/menu.c:471 src/menu.c:545 src/menu.c:585
 225 #: src/menu.c:676
 226 msgid "Zoom out"
 227 msgstr "ÁY¤p"
 228
 229 #: src/img-view.c:305 src/menu.c:472 src/menu.c:546 src/menu.c:586
 230 msgid "Zoom 1:1"
 231 msgstr "¤ñ¨Ò 1:1"
 232
 233 #. edit menu
 234 #: src/img-view.c:309 src/menu.c:457 src/menu.c:519 src/menu.c:550
 235 #: src/menu.c:590
 236 msgid "Edit"
 237 msgstr "½s¿è"
 238
 239 #: src/img-view.c:314 src/menu.c:446 src/menu.c:526 src/menu.c:557
 240 #: src/menu.c:595
 241 msgid "Copy..."
 242 msgstr "½Æ»s..."
 243
 244 #: src/img-view.c:315 src/menu.c:447 src/menu.c:527 src/menu.c:558
 245 #: src/menu.c:596
 246 msgid "Move..."
 247 msgstr "²¾°Ê..."
 248
 249 #: src/img-view.c:316 src/menu.c:448 src/menu.c:528 src/menu.c:559
 250 #: src/menu.c:597
 251 msgid "Rename..."
 252 msgstr "§ó§ï¦WºÙ..."
 253
 254 #: src/img-view.c:317 src/menu.c:449 src/menu.c:529 src/menu.c:560
 255 #: src/menu.c:598
 256 msgid "Delete..."
 257 msgstr "§R°£..."
 258
 259 #: src/img-view.c:320
 260 msgid "Close window"
 261 msgstr "Ãö³¬µøµ¡"
 262
 263 #: src/main.c:90 src/main.c:119
 264 #, c-format
 265 msgid "GQview running: %s\n"
 266 msgstr "GQview ¥¿¦b¶]: %s\n"
 267
 268 #: src/main.c:330
 269 msgid ""
 270 "Usage: gqview [options] [path]\n"
 271 "\n"
 272 msgstr ""
 273 "Usage: gqview [¿ï¶µ] [¸ôÍß]\n"
 274 "\n"
 275
 276 #: src/main.c:331
 277 msgid "valid options are:\n"
 278 msgstr "¦³®Ä¤§¿ï¶µ¬°:\n"
 279
 280 #: src/main.c:332
 281 #, fuzzy
 282 msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
 283 msgstr "  +t, +tools                 ±j¦æÅã¥Ü¤u¨ã\n"
 284
 285 #: src/main.c:333
 286 #, fuzzy
 287 msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
 288 msgstr "  -t, -tools                 ±j¦æÁôÂÃ¤u¨ã\n"
 289
 290 #: src/main.c:334
 291 #, fuzzy
 292 msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
 293 msgstr "  -t, -tools                 ±j¦æÁôÂÃ¤u¨ã\n"
 294
 295 #: src/main.c:335
 296 #, fuzzy
 297 msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
 298 msgstr "  -t, -tools                 ±j¦æÁôÂÃ¤u¨ã\n"
 299
 300 #: src/main.c:336
 301 #, fuzzy
 302 msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
 303 msgstr "  -debug                     ±Ò°Ê°£ÂÎ¿é¥X\n"
 304
 305 #: src/main.c:337
 306 #, fuzzy
 307 msgid ""
 308 "  -h, --help                 show this message\n"
 309 "\n"
 310 msgstr ""
 311 "  -help                      ³oÓ«H®§\n"
 312 "\n"
 313
 314 #: src/main.c:342
 315 #, c-format
 316 msgid ""
 317 "invalid or ignored: %s\n"
 318 "Use -help for options\n"
 319 msgstr ""
 320 "«D¦³®Ä ©Î ³Q©¿²¤: %s\n"
 321 "¥Î -help ¬Ý¿ï¶µ\n"
 322
 323 #: src/main.c:369
 324 msgid "The Gimp"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: src/main.c:372
 328 msgid "Electric Eyes"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: src/main.c:375
 332 msgid "XV"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: src/main.c:378
 336 msgid "Xpaint"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: src/menu.c:373
 340 #, fuzzy, c-format
 341 msgid "in %s..."
 342 msgstr "¿ï¶µ..."
 343
 344 #: src/menu.c:375
 345 msgid "in (unknown)..."
 346 msgstr ""
 347
 348 #: src/menu.c:394
 349 msgid "Options..."
 350 msgstr "¿ï¶µ..."
 351
 352 #: src/menu.c:396
 353 msgid "Remove old thumbnails"
 354 msgstr "²¾°£ÂÂ¹Ï¥Ü"
 355
 356 #: src/menu.c:398 src/menu.c:410 src/menu.c:422
 357 msgid "Set as wallpaper"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. file menu
 361 #: src/menu.c:440
 362 msgid "File"
 363 msgstr "ÀÉ®×"
 364
 365 #: src/menu.c:444
 366 msgid "Create Dir..."
 367 msgstr "»s³y·s¸ê®Æ§¨..."
 368
 369 #: src/menu.c:451
 370 msgid "Exit"
 371 msgstr "Â÷¶}"
 372
 373 #. view menu
 374 #: src/menu.c:466
 375 msgid "View"
 376 msgstr "ÀËµø"
 377
 378 #: src/menu.c:476 src/menu.c:563
 379 msgid "Full screen"
 380 msgstr "¥þ¿Ã¹õ"
 381
 382 #: src/menu.c:485
 383 msgid "Refresh Lists"
 384 msgstr "«·s¾ã²zÀÉ®×¦Cªí"
 385
 386 #: src/menu.c:486
 387 msgid "(Un)Float file list"
 388 msgstr "(¤Ï)¯B°ÊÀÉ®×¦Cªí"
 389
 390 #: src/menu.c:487 src/menu.c:562
 391 msgid "(Un)Hide file list"
 392 msgstr "(¤Ï)ÁôÂÃÀÉ®×¦Cªí"
 393
 394 #: src/menu.c:490
 395 msgid "Toggle slideshow"
 396 msgstr "±Ò°Ê§ë¼v¤ù"
 397
 398 #. help menu
 399 #: src/menu.c:496
 400 msgid "Help"
 401 msgstr "¨D§U"
 402
 403 #: src/menu.c:523 src/menu.c:554
 404 msgid "View in new window"
 405 msgstr "¦b·sªºµøµ¡¤¤ÀËµø"
 406
 407 #: src/menu.c:531
 408 msgid "Refresh"
 409 msgstr "«·s¾ã²z"
 410
 411 #: src/menu.c:601
 412 msgid "Exit full screen"
 413 msgstr "Â÷¶}¥þ¿Ã¹õ"
 414
 415 #: src/menu.c:661
 416 msgid "Create thumbnails"
 417 msgstr "²£¥Í¤p¹Ï¥Ü"
 418
 419 #: src/menu.c:670
 420 msgid "Change to home directory"
 421 msgstr "§ï¨ì¬G¶m¸ê®Æ§¨"
 422
 423 #: src/menu.c:672
 424 msgid "Refresh file list"
 425 msgstr "«·s¾ã²zÀÉ®×¦Cªí"
 426
 427 #: src/menu.c:680
 428 msgid "Set zoom 1:1"
 429 msgstr "³]©w¤ñ¦C¬° 1:1"
 430
 431 #: src/menu.c:682
 432 msgid "Configure options"
 433 msgstr "³]©w¿ï¶µ"
 434
 435 #: src/menu.c:684
 436 msgid "Float Controls"
 437 msgstr "¯B°Ê±±¨î"
 438
 439 #: src/rcfile.c:132
 440 #, c-format
 441 msgid "error saving config file: %s\n"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: src/thumb.c:127 src/thumb.c:151
 445 #, c-format
 446 msgid "create dir failed: %s\n"
 447 msgstr "»s³y¸ê®Æ§¨¥¢±Ñ: %s\n"
 448
 449 #: src/thumb.c:233
 450 #, c-format
 451 msgid "Unable to delete dir: %s\n"
 452 msgstr "¤£¯à§R°£¸ê®Æ§¨: %s\n"
 453
 454 #: src/thumb.c:249
 455 #, c-format
 456 msgid "failed to delete:%s\n"
 457 msgstr "¤£¯à§R°£:%s\n"
 458
 459 #: src/utildlg.c:68
 460 msgid "     Ok     "
 461 msgstr "    ¦n    "
 462
 463 #: src/utilops.c:166
 464 msgid "Source to copy matches destination"
 465 msgstr ""
 466
 467 #: src/utilops.c:167
 468 #, c-format
 469 msgid ""
 470 "Unable to copy file:\n"
 471 "%s\n"
 472 "to itself."
 473 msgstr ""
 474
 475 #: src/utilops.c:171
 476 msgid "Source to move matches destination"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: src/utilops.c:172
 480 #, fuzzy, c-format
 481 msgid ""
 482 "Unable to move file:\n"
 483 "%s\n"
 484 "to itself."
 485 msgstr "¤£¯à§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ:\n"
 486
 487 #: src/utilops.c:175 src/utilops.c:231 src/utilops.c:516
 488 msgid "Continue"
 489 msgstr "Ä~Äò"
 490
 491 #: src/utilops.c:182
 492 #, fuzzy, c-format
 493 msgid ""
 494 "Overwrite file:\n"
 495 " %s\n"
 496 " with:\b %s"
 497 msgstr "½Æ»\\ÀÉ®×:\n"
 498
 499 #: src/utilops.c:183 src/utilops.c:289 src/utilops.c:651 src/utilops.c:835
 500 msgid "Overwrite file"
 501 msgstr "½Æ»\\ÀÉ®×"
 502
 503 #: src/utilops.c:186
 504 msgid "Skip"
 505 msgstr "©ñ±ó"
 506
 507 #: src/utilops.c:187
 508 msgid "Yes to all"
 509 msgstr "¥þ³¡¶¥¬O"
 510
 511 #: src/utilops.c:188
 512 msgid "Yes"
 513 msgstr "¬O"
 514
 515 #: src/utilops.c:222 src/utilops.c:317
 516 #, fuzzy
 517 msgid "Error copying file"
 518 msgstr "§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ¿ù»~"
 519
 520 #: src/utilops.c:223
 521 #, c-format
 522 msgid ""
 523 "Unable to copy file:\n"
 524 "%sto:\n"
 525 "%s\n"
 526 " during multiple file copy."
 527 msgstr ""
 528
 529 #: src/utilops.c:227 src/utilops.c:322
 530 #, fuzzy
 531 msgid "Error moving file"
 532 msgstr "§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ¿ù»~"
 533
 534 #: src/utilops.c:228
 535 #, fuzzy, c-format
 536 msgid ""
 537 "Unable to move file:\n"
 538 "%sto:\n"
 539 "%s\n"
 540 " during multiple file move."
 541 msgstr ""
 542 "\n"
 543 " ·í¦hÓÀÉ®×²¾°Ê."
 544
 545 #: src/utilops.c:282
 546 msgid "Source matches destination"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: src/utilops.c:283
 550 msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
 551 msgstr ""
 552
 553 #: src/utilops.c:288
 554 #, fuzzy, c-format
 555 msgid ""
 556 "Overwrite file:\n"
 557 "%s\n"
 558 " with:\n"
 559 "%s"
 560 msgstr "½Æ»\\ÀÉ®×:\n"
 561
 562 #: src/utilops.c:292 src/utilops.c:654 src/utilops.c:838
 563 msgid "Overwrite"
 564 msgstr "½Æ»\\"
 565
 566 #: src/utilops.c:318
 567 #, fuzzy, c-format
 568 msgid ""
 569 "Unable to copy file:\n"
 570 "%s\n"
 571 "to:\n"
 572 "%s"
 573 msgstr "¤£¯à§R°£ÀÉ®×:\n"
 574
 575 #: src/utilops.c:323
 576 #, fuzzy, c-format
 577 msgid ""
 578 "Unable to move file:\n"
 579 "%s\n"
 580 "to:\n"
 581 "%s"
 582 msgstr "¤£¯à§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ:\n"
 583
 584 #: src/utilops.c:367
 585 msgid "Invalid destination"
 586 msgstr "¤£¬O¦³®Äªº¥Øªº¦a"
 587
 588 #: src/utilops.c:367
 589 msgid ""
 590 "When operating with multiple files, please select\n"
 591 " a directory, not file."
 592 msgstr ""
 593 "·í³B²z¦hÓÀÉ®×®É, ½Ð¿ï¾Ü\n"
 594 " ¤@Ó¸ê®Æ§¨, ¤£¬OÀÉ®×."
 595
 596 #: src/utilops.c:369
 597 msgid "Invalid directory"
 598 msgstr "¤£¬O¦³®Äªº¸ê®Æ§¨"
 599
 600 #: src/utilops.c:369
 601 msgid "Please select an existing directory"
 602 msgstr "½Ð¿ï¾Ü¤@Ó¦s¦bªº¸ê®Æ§¨"
 603
 604 #: src/utilops.c:427
 605 msgid "GQview - copy"
 606 msgstr "GQview - ½Æ»s"
 607
 608 #: src/utilops.c:428
 609 msgid "Copy"
 610 msgstr "½Æ»s"
 611
 612 #: src/utilops.c:430
 613 #, c-format
 614 msgid ""
 615 "Copy file:\n"
 616 "%s\n"
 617 "to:"
 618 msgstr ""
 619
 620 #: src/utilops.c:432
 621 #, fuzzy, c-format
 622 msgid ""
 623 "Copy multiple files from:\n"
 624 "%s\n"
 625 "to:"
 626 msgstr " ¦hÓÀÉ®×¥Ñ:\n"
 627
 628 #: src/utilops.c:436
 629 msgid "GQview - move"
 630 msgstr "GQview - ²¾°Ê"
 631
 632 #: src/utilops.c:437
 633 msgid "Move"
 634 msgstr "²¾°Ê"
 635
 636 #: src/utilops.c:439
 637 #, c-format
 638 msgid ""
 639 "Move file:\n"
 640 "%s\n"
 641 "to:"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: src/utilops.c:441
 645 #, fuzzy, c-format
 646 msgid ""
 647 "Move multiple files from:\n"
 648 "%s\n"
 649 "to:"
 650 msgstr " ¦hÓÀÉ®×¥Ñ:\n"
 651
 652 #: src/utilops.c:514
 653 #, fuzzy, c-format
 654 msgid ""
 655 "Unable to delete file:\n"
 656 " %s\n"
 657 " Continue multiple delete operation?"
 658 msgstr ""
 659 "\n"
 660 "nÄ~Äò²¾°£¦hÓÀÉ®×?"
 661
 662 #: src/utilops.c:515 src/utilops.c:521
 663 msgid "Delete failed"
 664 msgstr "§R°£¥¢±Ñ"
 665
 666 #: src/utilops.c:520 src/utilops.c:565
 667 #, fuzzy, c-format
 668 msgid ""
 669 "Unable to delete file:\n"
 670 "%s"
 671 msgstr "¤£¯à§R°£ÀÉ®×:\n"
 672
 673 #: src/utilops.c:550
 674 msgid "Delete files"
 675 msgstr "§R°£ÀÉ®×"
 676
 677 #: src/utilops.c:550
 678 msgid "About to delete multiple files..."
 679 msgstr "Ãö©ó§R°£¦hÓÀÉ®×..."
 680
 681 #: src/utilops.c:551 src/utilops.c:596
 682 msgid "Delete"
 683 msgstr "§R°£"
 684
 685 #: src/utilops.c:566
 686 msgid "File deletion failed"
 687 msgstr "ÀÉ®×§R°£¥¢±Ñ"
 688
 689 #: src/utilops.c:594
 690 #, fuzzy, c-format
 691 msgid ""
 692 "About to delete the file:\n"
 693 " %s"
 694 msgstr "Ãö©ó§R°£ÀÉ®×:\n"
 695
 696 #: src/utilops.c:595
 697 msgid "Delete file"
 698 msgstr "§R°£ÀÉ®×"
 699
 700 #: src/utilops.c:650 src/utilops.c:834
 701 #, fuzzy, c-format
 702 msgid ""
 703 "Overwrite file:\n"
 704 "%s\n"
 705 "by renaming:\n"
 706 "%s"
 707 msgstr "½Æ»\\ÀÉ®×:\n"
 708
 709 #: src/utilops.c:663
 710 #, fuzzy, c-format
 711 msgid ""
 712 "Unable to rename file:\n"
 713 "%s\n"
 714 " to:\n"
 715 "%s"
 716 msgstr "¤£¯à§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ:\n"
 717
 718 #: src/utilops.c:664 src/utilops.c:847
 719 msgid "Error renaming file"
 720 msgstr "§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ¿ù»~"
 721
 722 #: src/utilops.c:754 src/utilops.c:885
 723 msgid "GQview - rename"
 724 msgstr "GQview - §ó§ï¦WºÙ"
 725
 726 #: src/utilops.c:754
 727 msgid "Rename multiple files:"
 728 msgstr "¦hÓÀÉ®×§ó§ï¦WºÙ:"
 729
 730 #: src/utilops.c:754 src/utilops.c:885
 731 msgid "Rename"
 732 msgstr "§ó§ï¦WºÙ"
 733
 734 #: src/utilops.c:790
 735 msgid "Rename:"
 736 msgstr "§ó§ï¦WºÙ:"
 737
 738 #: src/utilops.c:799
 739 msgid "to:"
 740 msgstr "¬°:"
 741
 742 #: src/utilops.c:846
 743 #, fuzzy, c-format
 744 msgid ""
 745 "Unable to rename file:\n"
 746 "%s\n"
 747 "to:\n"
 748 "%s"
 749 msgstr "¤£¯à§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ:\n"
 750
 751 #: src/utilops.c:884
 752 #, fuzzy, c-format
 753 msgid ""
 754 "Rename file:\n"
 755 "%s\n"
 756 "to:"
 757 msgstr "§ó§ïÀÉ®×¦WºÙ:\n"
 758
 759 #: src/utilops.c:928
 760 #, fuzzy, c-format
 761 msgid ""
 762 "The path:\n"
 763 "%s\n"
 764 "already exists as a file."
 765 msgstr ""
 766 "\n"
 767 " ¤w¦s¦bµÛ¤@ÓÀÉ®×."
 768
 769 #: src/utilops.c:929
 770 msgid "Could not create directory"
 771 msgstr "¤£¯à»s³y¸ê®Æ§¨"
 772
 773 #: src/utilops.c:934
 774 #, fuzzy, c-format
 775 msgid ""
 776 "The directory:\n"
 777 "%s\n"
 778 "already exists."
 779 msgstr ""
 780 "\n"
 781 " ¤w¸g¦s¦b."
 782
 783 #: src/utilops.c:935
 784 msgid "Directory exists"
 785 msgstr "¸ê®Æ§¨¤w¦s¦b"
 786
 787 #: src/utilops.c:942
 788 #, fuzzy, c-format
 789 msgid ""
 790 "Unable to create directory:\n"
 791 "%s"
 792 msgstr "¤£¯à»s³y¸ê®Æ§¨:\n"
 793
 794 #: src/utilops.c:943
 795 msgid "Error creating directory"
 796 msgstr "»s³y¸ê®Æ§¨µo¥Í¿ù»~"
 797
 798 #: src/utilops.c:982
 799 #, fuzzy, c-format
 800 msgid ""
 801 "Create directory in:\n"
 802 "%s\n"
 803 "named:"
 804 msgstr "»s³y¸ê®Æ§¨¦b:\n"
 805
 806 #: src/utilops.c:983
 807 msgid "GQview - new directory"
 808 msgstr "GQview - ·s¸ê®Æ§¨"
 809
 810 #: src/utilops.c:983
 811 msgid "Create"
 812 msgstr "»s³y"
 813
 814 #: src/window.c:151
 815 msgid "GQview Tools"
 816 msgstr "GQview ¤u¨ã"
 817
 818 #, fuzzy
 819 #~ msgid ""
 820 #~ "Overwrite file:\n"
 821 #~ "%s\n"
 822 #~ "with:\n"
 823 #~ "%s"
 824 #~ msgstr "½Æ»\\ÀÉ®×:\n"
 825
 826 #~ msgid "Save"
 827 #~ msgstr "Àx¦s"
 828
 829 #~ msgid "Save settings on exit"
 830 #~ msgstr "Â÷¶}®ÉÀx¦s³]©w"
 831
 832 #~ msgid "files selected = %d\n"
 833 #~ msgstr "¿ï¨ú¤FªºÀÉ®× = %d\n"
 834
 835 #~ msgid "row = %d, closest is %d\n"
 836 #~ msgstr "¦C = %d, ³Ì±µªñ¬O %d\n"
 837
 838 #~ msgid "auto sized to %d x %d\n"
 839 #~ msgstr "¦Û°Ê§ïÅÜ¤j¤p¦Ü %d x %d\n"
 840
 841 #~ msgid "recalc %d x %d @ %f\n"
 842 #~ msgstr "¦Apºâ %d x %d @ %f\n"
 843
 844 #~ msgid "sized %d x %d (%d x %d)\n"
 845 #~ msgstr "§ïÅÜ¤j¤p¦Ü %d x %d (%d x %d)\n"
 846
 847 #~ msgid "debugging output enabled\n"
 848 #~ msgstr "±Ò°Ê°£ÂÎ¿é¥X\n"
 849
 850 #~ msgid "GQview version %d.%d.%d\n"
 851 #~ msgstr "GQview ª©¥» %d.%d.%d\n"
 852
 853 #~ msgid "Save options"
 854 #~ msgstr "Àx¦s¿ï¶µ"
 855
 856 #~ msgid "creating thumbnail dir:%s\n"
 857 #~ msgstr "»s§@¤l¹Ï¥Ü¸ê®Æ§¨¤¤:%s\n"
 858
 859 #~ msgid "creating sub dir:%s\n"
 860 #~ msgstr "»s§@¦¸¸ê®Æ§¨¤¤:%s\n"
 861
 862 #~ msgid "Saving thumb: %s\n"
 863 #~ msgstr "Àx¦s¤p¹Ï¥Ü¤¤: %s\n"
 864
 865 #~ msgid "Deleting thumb dir: %s\n"
 866 #~ msgstr "§R°£¤p¹Ï¥Ü¸ê®Æ§¨¤¤: %s\n"
 867
 868 #~ msgid "Deleting thumb: %s\n"
 869 #~ msgstr "§R°£¤p¹Ï¥Ü¤¤: %s\n"
 870
 871 #~ msgid "copy"
 872 #~ msgstr "½Æ»s"
 873
 874 #~ msgid "move"
 875 #~ msgstr "²¾°Ê"
 876
 877 #~ msgid ""
 878 #~ "\n"
 879 #~ " with:\n"
 880 #~ msgstr ""
 881 #~ "\n"
 882 #~ " ¸ò:\n"
 883
 884 #~ msgid "Error "
 885 #~ msgstr "¿ù»~ "
 886
 887 #~ msgid "ing file"
 888 #~ msgstr "ÀÉ®×¤¤"
 889
 890 #~ msgid "Unable to "
 891 #~ msgstr "¤£¯à¥h"
 892
 893 #~ msgid " file:\n"
 894 #~ msgstr " ÀÉ®×:\n"
 895
 896 #~ msgid ""
 897 #~ "\n"
 898 #~ " to:\n"
 899 #~ msgstr ""
 900 #~ "\n"
 901 #~ " ¨ì:\n"
 902
 903 #~ msgid ""
 904 #~ "\n"
 905 #~ "to:"
 906 #~ msgstr ""
 907 #~ "\n"
 908 #~ "¨ì:"
 909
 910 #~ msgid ""
 911 #~ "\n"
 912 #~ " by renaming:\n"
 913 #~ msgstr ""
 914 #~ "\n"
 915 #~ " ¥H§ó§ï¦WºÙ:\n"
 916
 917 #~ msgid "closed by #%d\n"
 918 #~ msgstr "³Q #%d Ãö³¬\n"
 919
 920 #~ msgid ""
 921 #~ "\n"
 922 #~ " to:"
 923 #~ msgstr ""
 924 #~ "\n"
 925 #~ " ¬°:"
 926
 927 #~ msgid "The path:\n"
 928 #~ msgstr "¸ôÍß:\n"
 929
 930 #~ msgid "The directory:\n"
 931 #~ msgstr "¸ê®Æ§¨:\n"
 932
 933 #~ msgid ""
 934 #~ "\n"
 935 #~ " named:"
 936 #~ msgstr ""
 937 #~ "\n"
 938 #~ " ©R¦W¬°:"