# gqview ja.po.
-# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2005 Free Software Foundation, Inc.
# SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2001
# Junichi Uekawa <dancer@debian.org>, 2002
-# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000-2004.
+# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000-2005.
# , no-wrap
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gqview 1.5.3\n"
+"Project-Id-Version: gqview 1.5.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-15 08:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-26 19:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-26 14:33-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-17 15:45+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "デフォルトのキーワード一覧"
#: src/bar_info.c:508
-#, fuzzy
msgid "Favorite keywords list"
-msgstr "お気に入りのキーワード一覧です:"
+msgstr "お気に入りのキーワード一覧"
#: src/bar_info.c:992 src/info.c:166 src/search.c:2692
msgid "Keywords"
msgstr "リンクに失敗しました"
#: src/bar_sort.c:435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The collection:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
-"ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80:\n"
+"ã\82³ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³:\n"
"%s\n"
"は既に存在しています。"
#: src/bar_sort.c:436
-#, fuzzy
msgid "Collection exists"
-msgstr "ã\82³ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ç©º"
+msgstr "ã\82³ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99"
#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgstr "ブックマークへ追加します"
#: src/bar_sort.c:489
-#, fuzzy
msgid "Add Collection"
-msgstr "コレクション"
+msgstr "コレクションの追加"
#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
msgid "Name:"
msgstr "リンクを作成する"
#: src/bar_sort.c:610
-#, fuzzy
msgid "Add image"
-msgstr "%d 個の画像"
+msgstr "画像を追加する"
#: src/bar_sort.c:617
-#, fuzzy
msgid "Add selection"
-msgstr "選択した画像"
+msgstr "選択した画像を追加する"
#: src/bar_sort.c:634
msgid "Undo last image"
-msgstr "æ\9c\80å¾\8cã\81®ç\94»å\83\8fã\81«æ\88»ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "最後の画像に戻す"
#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
#: src/editors.c:410
msgstr "完了"
#: src/cache_maint.c:304
-#, fuzzy
msgid "Removing old metadata..."
-msgstr "類似データの読み込み中..."
+msgstr "古いメタデータの削除中..."
#: src/cache_maint.c:308
-#, fuzzy
msgid "Clearing cached thumbnails..."
-msgstr "ã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\81®ã\82¯ã\83ªã\82¢..."
+msgstr "ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\97ã\81\9fã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\81®ã\82¯ã\83ªã\82¢ä¸..."
#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
-#, fuzzy
msgid "Removing old thumbnails..."
-msgstr "古いサムネイルの削除..."
+msgstr "古いサムネイルの削除中..."
#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "保守"
#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:904
msgid "Invalid folder"
#: src/cache_maint.c:793
msgid "The specified folder can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "指定したフォルダが見つかりません。"
#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
-#, fuzzy
msgid "Create thumbnails"
-msgstr "ã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\82\92ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\81®ç\94\9fæ\88\90"
#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
-#, fuzzy
msgid "S_tart"
-msgstr "開始 #"
+msgstr "開始(_T)"
#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1165
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダ:"
#: src/cache_maint.c:845
-#, fuzzy
msgid "Select folder"
-msgstr "選択取り消し"
+msgstr "フォルダの選択"
#: src/cache_maint.c:849
-#, fuzzy
msgid "Include subfolders"
-msgstr "不正なフォルダ"
+msgstr "サブフォルダも含める"
#: src/cache_maint.c:850
msgid "Store thumbnails local to source images"
-msgstr ""
+msgstr "サムネイルを画像のソースに格納する"
#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
msgid "click start to begin"
-msgstr ""
+msgstr "[開始] ボタンをクリックすると開始します"
#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:549
msgid "running..."
"全て削除されます。よろしいですか？"
#: src/cache_maint.c:1163
-#, fuzzy
msgid "Cache Maintenance - GQview"
-msgstr "画像の検索 - GQview"
+msgstr "キャッシュの保守 - GQview"
#: src/cache_maint.c:1173
msgid "Cache and Data Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュとデータの保守"
#: src/cache_maint.c:1177
-#, fuzzy
msgid "GQview thumbnail cache"
-msgstr "GQview ã\83\95ã\83«ã\83»ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³"
+msgstr "GQview ã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\81®ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥"
#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
#: src/preferences.c:1142 src/utilops.c:1505
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "アクション"
+msgstr "場所:"
#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
-#, fuzzy
msgid "Clean up"
msgstr "クリア"
#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "期限切れのサムネイルを削除します。"
#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
-#, fuzzy
msgid "Delete all cached thumbnails."
-msgstr "サムネイルをキャッシュする"
+msgstr "全てのキャッシュを強制的に削除します。"
#: src/cache_maint.c:1197
-#, fuzzy
msgid "Shared thumbnail cache"
-msgstr "ã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\81®è¡¨ç¤º"
+msgstr "ã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\83»ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®å\85±æ\9c\89"
#: src/cache_maint.c:1220
-#, fuzzy
msgid "Render"
-msgstr "名前を変更する"
+msgstr "生成"
#: src/cache_maint.c:1223
msgid "Render thumbnails for a specific folder."
-msgstr ""
+msgstr "特定のフォルダにあるサムネイルを生成します。"
#: src/cache_maint.c:1225
msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "メタデータ"
#: src/cache_maint.c:1237
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
-msgstr ""
+msgstr "たった一つのキーワードとコメントを削除します。"
#: src/collect.c:349 src/image.c:1160 src/image-overlay.c:74
#: src/image-overlay.c:115
"まず保存しますか？"
#: src/collect.c:1106
-#, fuzzy
msgid "_Discard"
-msgstr "çµµã\81¯ã\81\8cã\81\8d"
+msgstr "ç ´æ£\84ã\81\99ã\82\8b(_D)"
#: src/collect-dlg.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Specified path:\n"
"%s\n"
msgstr "ファイルの上書き"
#: src/collect-dlg.c:73
-#, fuzzy
msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "ファイルの上書き"
+msgstr "既存のファイルを上書きしますか？"
#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:479 src/utilops.c:792 src/utilops.c:1649
#: src/utilops.c:2196
-#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
-msgstr "上書き"
+msgstr "上書き(_O)"
#: src/collect-dlg.c:169
msgid "Save collection"
msgstr "コレクションの追加"
#: src/collect-dlg.c:185
-#, fuzzy
msgid "_Append"
-msgstr "追加"
+msgstr "追加(_A)"
#: src/collect-dlg.c:203
msgid "Collection Files"
msgstr "複製の検索(_F)..."
#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
-#, fuzzy
msgid "Print..."
-msgstr "/ファイル(_F)/印刷(_P)..."
+msgstr "印刷..."
#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1347
-#, fuzzy
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "フォルダを含む一覧にドロップします。"
msgstr "内容を再帰的に追加(_R)"
#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1351
-#, fuzzy
msgid "_Skip folders"
msgstr "フォルダをスキップする(_S)"
#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
-msgstr "\"時計回りにローテーションして (JPEG)\""
+msgstr "時計回りに回転 (JPEG)"
#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
-msgstr "\"反時計回りにローテーションして (JPEG)\""
+msgstr "反時計回りに回転 (JPEG)"
#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "スクリーン"
#: src/fullscreen.c:644
-#, fuzzy
msgid "Stay above other windows"
-msgstr "ウィンドウにフィットさせます"
+msgstr "他のウィンドウよりも上に配置する"
#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ｗマネージャが検出したスクリーン"
#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr "圧縮率:"
#: src/info.c:368
-#, fuzzy
msgid "File type:"
-msgstr "ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\97:"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ç¨®é¡\9e:"
#: src/info.c:370
msgid "Owner:"
msgstr "(不明なツール)で開く..."
#: src/layout_util.c:637
-#, fuzzy
msgid "empty"
-msgstr "空です"
+msgstr "空"
#: src/layout_util.c:748
-#, fuzzy
msgid "_File"
-msgstr "/ファイル(_F)"
+msgstr "ファイル(_F)"
#: src/layout_util.c:749 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "調整(_A)"
#: src/layout_util.c:752
-#, fuzzy
msgid "_Help"
-msgstr "/ヘルプ(_H)"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
#: src/layout_util.c:754
-#, fuzzy
msgid "New _window"
-msgstr "/ファイル(_F)/新しいウィンドウ(_N)"
+msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
#: src/layout_util.c:755
-#, fuzzy
msgid "_New collection"
-msgstr "コレクションの保存(_S)"
+msgstr "新しいコレクション(_N)"
#: src/layout_util.c:756
-#, fuzzy
msgid "_Open collection..."
-msgstr "コレクションを開く"
+msgstr "コレクションを開く(_O)..."
#: src/layout_util.c:757
-#, fuzzy
msgid "Open _recent"
-msgstr "/ファイル(_F)/最近の開いたファイル(_R)"
+msgstr "最近の開いたファイル(_R)"
#: src/layout_util.c:758
-#, fuzzy
msgid "_Search..."
-msgstr "検索中..."
+msgstr "検索(_S)..."
#: src/layout_util.c:760
-#, fuzzy
msgid "_Print..."
-msgstr "/ファイル(_F)/印刷(_P)..."
+msgstr "印刷(_P)..."
#: src/layout_util.c:761
-#, fuzzy
msgid "N_ew folder..."
-msgstr "新しいフォルダ(_N)..."
+msgstr "新しいフォルダ(_E)..."
#: src/layout_util.c:767
-#, fuzzy
msgid "_Quit"
-msgstr "品質"
+msgstr "終了(_Q)"
#: src/layout_util.c:779 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
-msgstr "時計回りにローテーション(_R)"
+msgstr "時計回りに回転(_R)"
#: src/layout_util.c:780 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
-msgstr "反時計回りにローテーション(_C)"
+msgstr "反時計回りに回転(_C)"
#: src/layout_util.c:781
-#, fuzzy
msgid "Rotate 1_80"
-msgstr "180度ローテーション(_1)"
+msgstr "180度回転(_8)"
#: src/layout_util.c:782 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "折り返す(_F)"
#: src/layout_util.c:785
-#, fuzzy
msgid "Select _all"
-msgstr "全て選択"
+msgstr "全て選択(_A)"
#: src/layout_util.c:786
-#, fuzzy
msgid "Select _none"
-msgstr "選択取り消し"
+msgstr "選択解除(_N)"
#: src/layout_util.c:787
-#, fuzzy
msgid "P_references..."
-msgstr "プロパティ(_P)..."
+msgstr "設定(_R)..."
#: src/layout_util.c:788
msgid "_Thumbnail maintenance..."
-msgstr ""
+msgstr "サムネイルの保守(_T)..."
#: src/layout_util.c:794
-#, fuzzy
msgid "_Zoom to fit"
-msgstr "/表示(_V)/ウィンドウにフィット(_Z)"
+msgstr "ウィンドウにフィット(_Z)"
#: src/layout_util.c:795
-#, fuzzy
msgid "F_ull screen"
-msgstr "フル・スクリーン表示(_F)"
+msgstr "フル・スクリーン表示(_U)"
#: src/layout_util.c:796
-#, fuzzy
msgid "_Hide file list"
-msgstr "ファイル一覧を隠す(_L)"
+msgstr "ファイル一覧を隠す(_H)"
#: src/layout_util.c:797
-#, fuzzy
msgid "Toggle _slideshow"
-msgstr "スライドショーの切り替え"
+msgstr "スライドショーの切り替え(_S)"
#: src/layout_util.c:798
-#, fuzzy
msgid "_Refresh"
-msgstr "更新(_F)"
+msgstr "更新(_R)"
#: src/layout_util.c:800
-#, fuzzy
msgid "_Contents"
-msgstr "/ヘルプ(_H)/目次(_C)"
+msgstr "目次(_C)"
#: src/layout_util.c:801
-#, fuzzy
msgid "_Keyboard shortcuts"
-msgstr "/ヘルプ(_H)/キー割り当て(_K)"
+msgstr "キー割り当て(_K)"
#: src/layout_util.c:802
-#, fuzzy
msgid "_Release notes"
-msgstr "/ヘルプ(_H)/リリースノート(_R)"
+msgstr "リリースノート(_R)"
#: src/layout_util.c:803
-#, fuzzy
msgid "_About"
-msgstr "/ヘルプ(_H)/情報(_A)"
+msgstr "情報(_A)"
#: src/layout_util.c:807
-#, fuzzy
msgid "_Thumbnails"
-msgstr "サムネイル"
+msgstr "サムネイル(_T)"
#: src/layout_util.c:808
-#, fuzzy
msgid "Tr_ee"
-msgstr "/表示(_V)/ツリー表示(_E)"
+msgstr "ツリー表示(_E)"
#: src/layout_util.c:809
-#, fuzzy
msgid "_Float file list"
-msgstr "/表示(_V)/一覧のフロート化(_F)"
+msgstr "一覧のフロート化(_F)"
#: src/layout_util.c:810
-#, fuzzy
msgid "Hide tool_bar"
-msgstr "/表示(_V)/ツールバーを隠す(_B)"
+msgstr "ツールバーを隠す(_B)"
#: src/layout_util.c:811
-#, fuzzy
msgid "_Keywords"
-msgstr "キーワード"
+msgstr "キーワード(_K)"
#: src/layout_util.c:812
-#, fuzzy
msgid "E_xif data"
-msgstr "/表示(_V)/Exif データ(_X)"
+msgstr "Exif データ(_X)"
#: src/layout_util.c:813
-#, fuzzy
msgid "Sort _manager"
-msgstr "ソート・マネージャ"
+msgstr "ソート・マネージャ(_M)"
#: src/layout_util.c:817
-#, fuzzy
msgid "_List"
-msgstr "/表示(_V)/一覧表示(_L)"
+msgstr "一覧表示(_L)"
#: src/layout_util.c:818
-#, fuzzy
msgid "I_cons"
-msgstr "アイコン:"
+msgstr "アイコン表示(_C)"
#: src/layout_util.c:1083
msgid "Show thumbnails"
msgstr "サムネイルの表示"
#: src/layout_util.c:1085
-#, fuzzy
msgid "Change to home folder"
msgstr "ホームへ移動します"
#: src/layout_util.c:1093 src/preferences.c:910
msgid "Fit image to window"
-msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81«ã\83\95ã\82£ã\83\83ã\83\88ã\81\95ã\81\9bã\81¾ã\81\99"
+msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81«ã\83\95ã\82£ã\83\83ã\83\88ã\81\95ã\81\9bã\82\8b"
#: src/layout_util.c:1095
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "スライドショーを停止する"
#: src/main.c:537
-#, fuzzy
msgid "start recursive slide show"
-msgstr "スライドショーを開始する"
+msgstr "スライドショーを開始する(再帰的)"
#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
#: src/main.c:541
msgid "quit"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "リモート・コマンドの一覧:\n"
#: src/main.c:667
-#, fuzzy
msgid "Remote GQview not running, starting..."
-msgstr "リモート GQview が起動していません。起動します...\n"
+msgstr "リモートの GQview が起動していません。起動します..."
#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "GQview - 終了"
#: src/main.c:1156
-#, fuzzy
msgid "Quit GQview"
-msgstr "印刷 - GQview"
+msgstr "GQview の終了"
#: src/main.c:1156
-#, fuzzy
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
-msgstr ""
-"コレクションが変更されました。\n"
-"とにかく終了しますか？"
+msgstr "コレクションが変更されました。とにかく終了しますか？"
#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
-msgstr "180度ローテーション(_1)"
+msgstr "180度回転(_1)"
#: src/preferences.c:384
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "ゴミ箱にあるものを削除します"
#: src/preferences.c:770
-#, fuzzy
msgid "GQview Preferences"
-msgstr "GQview ã\83\95ã\83«ã\83»ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³"
+msgstr "GQview ã\81®è¨å®\9a"
#: src/preferences.c:824
-#, fuzzy
msgid "Startup"
-msgstr "開始 #"
+msgstr "起動"
#: src/preferences.c:826
-#, fuzzy
msgid "Change to folder:"
-msgstr "ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\81¸ç§»å\8b\95ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\81¸ç§»å\8b\95ã\81\99ã\82\8b:"
#: src/preferences.c:837
msgid "Use current"
#: src/preferences.c:852
msgid "Use shared thumbnail cache"
-msgstr ""
+msgstr "共有サムネイルのキャッシュを利用する"
#: src/preferences.c:858
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "スライドショー"
#: src/preferences.c:867
-#, fuzzy
msgid "Delay between image change:"
-msgstr "画像を表示する間隔(秒):"
+msgstr "画像を表示する間隔:"
#: src/preferences.c:867
msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
#: src/preferences.c:873
msgid "Random"
#: src/preferences.c:874
msgid "Repeat"
-msgstr "ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97"
+msgstr "ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\99"
#: src/preferences.c:884
-#, fuzzy
msgid "Zoom"
-msgstr "拡大します"
+msgstr "ズーム"
#: src/preferences.c:887
msgid "Dithering method:"
msgstr "直前のズーム設定のままにする"
#: src/preferences.c:917
-#, fuzzy
msgid "Appearance"
-msgstr "追加"
+msgstr "外観"
#: src/preferences.c:919
msgid "Black background"
msgstr "背景を黒にする"
#: src/preferences.c:922
-#, fuzzy
msgid "Convenience"
-msgstr "続行"
+msgstr "便利な機能"
#: src/preferences.c:924
msgid "Refresh on file change"
msgstr "ウィンドウ"
#: src/preferences.c:940
-#, fuzzy
msgid "State"
-msgstr "開始 #"
+msgstr "状態"
#: src/preferences.c:942
msgid "Remember window positions"
msgstr "フィルタリングしない"
#: src/preferences.c:986
-#, fuzzy
msgid "File types"
-msgstr "ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\97:"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ç¨®é¡\9e"
#: src/preferences.c:1008
msgid "Filter"
msgstr "拡張"
#: src/preferences.c:1138
-#, fuzzy
msgid "Full screen"
-msgstr "フル・スクリーン表示(_F)"
+msgstr "フル・スクリーン"
#: src/preferences.c:1146
-#, fuzzy
msgid "Smooth image flip"
-msgstr "フル・スクリーン表示では画像をスムーズにめくる"
+msgstr "画像をスムーズにめくる"
#: src/preferences.c:1148
-#, fuzzy
msgid "Disable screen saver"
-msgstr "ã\83\95ã\83«ã\83»ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³è¡¨ç¤ºã\81§ã\81¯ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\83»ã\82»ã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "スクリーン・セーバーを無効にする"
#: src/preferences.c:1151
msgid "Delete"
msgstr "安全に削除する"
#: src/preferences.c:1176
-#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
-msgstr "最大サイズ (MB)"
+msgstr "最大サイズ:"
#: src/preferences.c:1176
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "Mバイト"
#: src/preferences.c:1179
msgid "View"
#: src/preferences.c:1189
msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "動作"
#: src/preferences.c:1191
-#, fuzzy
msgid "Rectangular selection in icon view"
-msgstr "矩形の選択範囲を指定する"
+msgstr "アイコン表示で矩形の選択範囲を指定する"
#: src/preferences.c:1194
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "名前を変更して配置する"
#: src/preferences.c:1200
-#, fuzzy
msgid "Navigation"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ション"
+msgstr "ã\83\8aã\83\93ã\82²ã\83¼ション"
#: src/preferences.c:1202
msgid "Progressive keyboard scrolling"
#: src/preferences.c:1207
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
#: src/preferences.c:1209
msgid "Store keywords and comments local to source images"
-msgstr ""
+msgstr "キーワードとコメントを画像のソースに格納する"
#: src/preferences.c:1212
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "プリンタのカスタマイズ"
#: src/print.c:139
-#, fuzzy
msgid "PostScript file"
-msgstr "Postscript ファイル"
+msgstr "PostScript ファイル"
#: src/print.c:140
msgid "Image file"
#: src/print.c:354
msgid "picas"
-msgstr ""
+msgstr "パイカ"
#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
+"パイプを書き込みモードで開けません。\n"
+"\"%s\""
#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル %s への書き込みに失敗"
#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
-msgstr ""
+msgstr "プリンタへ書き込む際に SIGPIPE エラーが発生しました。"
#: src/print.c:1964
#, c-format
msgstr "%d ページ"
#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
-#, fuzzy
msgid "Printing error"
-msgstr "プリンタ"
+msgstr "印刷エラー"
#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s へ印刷する際にエラーが発生しました。"
#: src/print.c:1994
-#, fuzzy
msgid "Details"
-msgstr "初期値"
+msgstr "詳細"
#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "印刷 - GQview"
#: src/print.c:2591
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
-msgstr "%d ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92 %s ã\81¸å\87ºå\8a\9bä¸..."
+msgstr "%d ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92 %s ã\81§å\8d°å\88·ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99"
#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "印刷先:"
#: src/print.c:2990
-#, fuzzy
msgid "<printer name>"
-msgstr "ファイル名が"
+msgstr "<プリンタ名>"
#: src/print.c:3079
-#, fuzzy
msgid "Unlimited"
-msgstr "タイトルなし"
+msgstr "制限なし"
#: src/print.c:3188
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示するもの"
#: src/print.c:3199
-#, fuzzy
msgid "Font"
-msgstr "ON"
+msgstr "フォント"
#: src/print.c:3359
msgid "Source"
-msgstr "印刷するもの"
+msgstr "印刷する対象"
#: src/print.c:3375
-#, fuzzy
msgid "Proof size:"
-msgstr "ためし刷りのサイズ"
+msgstr "ためし刷りのサイズ:"
#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "用紙"
#: src/print.c:3424
-#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "マージン"
#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "DPI:"
#: src/print.c:3481
-#, fuzzy
msgid "Remember print settings"
-msgstr "ウィンドウ位置を保持する"
+msgstr "印刷設定を保存しておく"
#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgstr "設定ファイルの保存中にエラー: %s\n"
#: src/search.c:200
-#, fuzzy
msgid "folder"
-msgstr "フォルダ:"
+msgstr "フォルダ"
#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "画像の検索 - GQview"
#: src/search.c:2599
-#, fuzzy
msgid "Search:"
-msgstr "検索する"
+msgstr "検索:"
#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "削除(_D)"
#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
-#, fuzzy
msgid "New folder"
-msgstr "新しいフォルダ(_N)..."
+msgstr "新しいフォルダ"
#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2325 src/view_dir_list.c:338
#: src/view_dir_tree.c:434
msgstr "フィルター:"
#: src/ui_tabcomp.c:840
-#, fuzzy
msgid "Select path"
-msgstr "全て選択"
+msgstr "パスの選択"
#: src/ui_tabcomp.c:856
-#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "全ファイル"
msgstr "ファイルの上書き"
#: src/utilops.c:475 src/utilops.c:788 src/utilops.c:1645 src/utilops.c:2192
-#, fuzzy
msgid "Overwrite file?"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8d"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f"
#: src/utilops.c:476 src/utilops.c:789
msgid "Replace existing file with new file."
-msgstr ""
+msgstr "既存のファイルを新しいファイルで置き換える"
#: src/utilops.c:480
-#, fuzzy
msgid "Overwrite _all"
-msgstr "ファイルの上書き"
+msgstr "全て上書き(_A)"
#: src/utilops.c:482
-#, fuzzy
msgid "S_kip all"
-msgstr "全てスキップ"
+msgstr "全てスキップ(_K)"
#: src/utilops.c:483
-#, fuzzy
msgid "_Skip"
-msgstr "スキップ"
+msgstr "スキップ(_S)"
#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
-#, fuzzy
msgid "Existing file"
-msgstr "ファイルの移動中にエラー:"
+msgstr "既存のファイル"
#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
-#, fuzzy
msgid "New file"
-msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80(_N)..."
+msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«"
#: src/utilops.c:494 src/utilops.c:802 src/utilops.c:1746 src/utilops.c:1810
#: src/utilops.c:2101
"から自分自身へ。"
#: src/utilops.c:557 src/utilops.c:644 src/utilops.c:1280
-#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
-msgstr "続行"
+msgstr "続行する(_N)"
#: src/utilops.c:630 src/utilops.c:850
msgid "Error copying file"
msgstr "コピー(_C)"
#: src/utilops.c:960
-#, fuzzy
msgid "Copy file"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8f"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼"
#: src/utilops.c:964
-#, fuzzy
msgid "Copy multiple files"
-msgstr "複数のファイルのコピー先:"
+msgstr "複数のファイルのコピー"
#: src/utilops.c:970
msgid "Move - GQview"
msgstr "移動(_M)"
#: src/utilops.c:974
-#, fuzzy
msgid "Move file"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8f"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ç§»å\8b\95"
#: src/utilops.c:978
-#, fuzzy
msgid "Move multiple files"
-msgstr "複数のファイルの移動先:"
+msgstr "複数のファイルの移動"
#: src/utilops.c:992 src/utilops.c:1502
-#, fuzzy
msgid "File name:"
-msgstr "ファイル名が"
+msgstr "ファイル名:"
#: src/utilops.c:996
-#, fuzzy
msgid "Choose the destination folder."
-msgstr "移動元が移動先に一致します"
+msgstr "対象となるフォルダを選択して下さい"
#: src/utilops.c:1123 src/utilops.c:1272 src/utilops.c:1289
msgid "Delete failed"
msgstr "ファイルの削除 - GQview"
#: src/utilops.c:1420
-#, fuzzy
msgid "Delete multiple files"
-msgstr "複数のファイル名の変更:"
+msgstr "複数のファイルの削除"
#: src/utilops.c:1438
#, c-format
msgstr "ファイルの削除 - GQview"
#: src/utilops.c:1498
-#, fuzzy
msgid "Delete file?"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\89\8aé\99¤"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f"
#: src/utilops.c:1646 src/utilops.c:2193
msgid "Replace existing file by renaming new file."
-msgstr ""
+msgstr "既存のファイルを別の名前の新しいファイルで置き換える"
#: src/utilops.c:1661
#, c-format
msgstr "名前の変更 - GQview"
#: src/utilops.c:2034
-#, fuzzy
msgid "Rename multiple files"
-msgstr "複数のファイル名の変更:"
+msgstr "複数のファイル名の変更"
#: src/utilops.c:2066
msgid "Original Name"
msgstr "オリジナルの名前"
#: src/utilops.c:2110 src/utilops.c:2262
-#, fuzzy
msgid "Original name:"
-msgstr "オリジナルの名前"
+msgstr "オリジナルの名前:"
#: src/utilops.c:2113 src/utilops.c:2265
-#, fuzzy
msgid "New name:"
-msgstr "名前変更:"
+msgstr "新しい名前:"
#: src/utilops.c:2128
msgid "Begin text"
"%s へ"
#: src/utilops.c:2252
-#, fuzzy
msgid "Rename file"
-msgstr "ファイル名の変更:"
+msgstr "ファイル名の変更"
#: src/utilops.c:2311
#, c-format
msgstr ""
"不正なファイル名:\n"
"%s"
-
-#~ msgid "Purge thumbnails"
-#~ msgstr "サムネイルの削除"
-
-#~ msgid "/File/tear1"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/tear1"
-
-#~ msgid "/File/_New collection"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/新しいコレクション(_N)"
-
-#~ msgid "/File/_Open collection..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/コレクションを開く(_O)..."
-
-#~ msgid "/File/sep1"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/sep1"
-
-#~ msgid "/File/_Search..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/検索(_S)..."
-
-#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/複製の検索(_F)..."
-
-#~ msgid "/File/sep2"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/sep2"
-
-#~ msgid "/File/_Print..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/印刷(_P)..."
-
-#~ msgid "/File/N_ew folder..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/新しいフォルダ(_E)..."
-
-#~ msgid "/File/sep3"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/sep3"
-
-#~ msgid "/File/_Copy..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/コピー(_C)..."
-
-#~ msgid "/File/_Move..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/移動(_M)..."
-
-#~ msgid "/File/_Rename..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/名前の変更(_R)..."
-
-#~ msgid "/File/_Delete..."
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/削除(_D)..."
-
-#~ msgid "/File/sep4"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/sep4"
-
-#~ msgid "/File/C_lose window"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/ウィンドウを閉じる(_L)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/ファイル(_F)/終了(_X)"
-
-#~ msgid "/_Edit"
-#~ msgstr "/編集(_E)"
-
-#~ msgid "/Edit/tear1"
-#~ msgstr "/編集(_E)/tear1"
-
-#~ msgid "/Edit/editor1"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor1"
-
-#~ msgid "/Edit/editor2"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor2"
-
-#~ msgid "/Edit/editor3"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor3"
-
-#~ msgid "/Edit/editor4"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor4"
-
-#~ msgid "/Edit/editor5"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor5"
-
-#~ msgid "/Edit/editor6"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor6"
-
-#~ msgid "/Edit/editor7"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor7"
-
-#~ msgid "/Edit/editor8"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor8"
-
-#~ msgid "/Edit/editor9"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor9"
-
-#~ msgid "/Edit/editor0"
-#~ msgstr "/編集(_E)/editor0"
-
-#~ msgid "/Edit/sep1"
-#~ msgstr "/編集(_E)/sep1"
-
-#~ msgid "/Edit/_Adjust"
-#~ msgstr "/編集(_E)/調整(_A)"
-
-#~ msgid "/Edit/_Properties"
-#~ msgstr "/編集(_E)/プロパティ(_P)..."
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/tear1"
-#~ msgstr "/編集(_E)/調整(_A)/tear1"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"
-#~ msgstr "/編集(_E)/調整(_A)/時計回りに回転(_R)"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"
-#~ msgstr "/編集(_E)/調整(_A)/反時計回りに回転(_C)"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"
-#~ msgstr "/編集(_E)/調整(_A)/180度回転(_8)"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Mirror"
-#~ msgstr "/編集(_E)/調整(_A)/ミラーリング(_M)"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Flip"
-#~ msgstr "/編集(_E)/調整(_A)/折り返し(_F)"
-
-#~ msgid "/Edit/sep2"
-#~ msgstr "/編集(_E)/sep2"
-
-#~ msgid "/Edit/Select _all"
-#~ msgstr "/編集(_E)/全て選択(_A)"
-
-#~ msgid "/Edit/Select _none"
-#~ msgstr "/編集(_E)/選択解除(_N)"
-
-#~ msgid "/Edit/sep3"
-#~ msgstr "/編集(_E)/sep3"
-
-#~ msgid "/Edit/_Options..."
-#~ msgstr "/編集(_E)/オプション(_O)..."
-
-#~ msgid "/Edit/sep4"
-#~ msgstr "/編集(_E)/sep4"
-
-#~ msgid "/Edit/Set as _wallpaper"
-#~ msgstr "/編集(_E)/壁紙として貼り付け(_W)"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/表示(_V)"
-
-#~ msgid "/View/tear1"
-#~ msgstr "/表示(_V)/tear1"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _in"
-#~ msgstr "/表示(_V)/拡大(_I)"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _out"
-#~ msgstr "/表示(_V)/縮小(_O)"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _1:1"
-#~ msgstr "/表示(_V)/1:1 サイズ(_1)"
-
-#~ msgid "/View/sep1"
-#~ msgstr "/表示(_V)/sep1"
-
-#~ msgid "/View/_Thumbnails"
-#~ msgstr "/表示(_V)/サムネイル表示(_T)"
-
-#~ msgid "/View/I_cons"
-#~ msgstr "/表示(_V)/アイコン表示(_C)"
-
-#~ msgid "/View/sep2"
-#~ msgstr "/表示(_V)/sep2"
-
-#~ msgid "/View/F_ull screen"
-#~ msgstr "/表示(_V)/フル・スクリーン表示(_U)"
-
-#~ msgid "/View/sep3"
-#~ msgstr "/表示(_V)/sep3"
-
-#~ msgid "/View/_Hide file list"
-#~ msgstr "/表示(_V)/一覧を隠す(_H)"
-
-#~ msgid "/View/sep4"
-#~ msgstr "/表示(_V)/sep4"
-
-#~ msgid "/View/_Keywords"
-#~ msgstr "/表示(_V)/キーワード(_K)"
-
-#~ msgid "/View/Sort _manager"
-#~ msgstr "/表示(_V)/ソート・マネージャ(_M)"
-
-#~ msgid "/View/sep5"
-#~ msgstr "/表示(_V)/sep5"
-
-#~ msgid "/View/Toggle _slideshow"
-#~ msgstr "/表示(_V)/スライドショーの切替え(_S)"
-
-#~ msgid "/View/_Refresh Lists"
-#~ msgstr "/表示(_V)/一覧の更新(_R)"
-
-#~ msgid "/Help/tear1"
-#~ msgstr "/ヘルプ(_H)/tear1"
-
-#~ msgid "/Help/sep1"
-#~ msgstr "/ヘルプ(_H)/sep1"
-
-#~ msgid "GQview configuration"
-#~ msgstr "GQview の設定"
-
-#~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
-#~ msgstr "/編集(_E)/古いサムネイルの削除(_R)"
-
-#~ msgid "path"
-#~ msgstr "パス"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "保存"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "閉じる"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite collection file:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "コレクションファイルの上書き:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Save collection as:"
-#~ msgstr "コレクションを名前を付けて保存:"
-
-#~ msgid "Open collection from:"
-#~ msgstr "開くコレクションの場所:"
-
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "開く"
-
-#~ msgid "Append collection from:"
-#~ msgstr "コレクションへの追加先:"
-
-#~ msgid "exit"
-#~ msgstr "終了する"
-
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "終了"
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Initial folder"
-#~ msgstr "不正なフォルダ"
-
-#~ msgid "On startup, change to this folder:"
-#~ msgstr "起動時に次のフォルダに移動する:"
-
-#~ msgid "Zoom (scaling):"
-#~ msgstr "ズーム (スケーリング):"
-
-#~ msgid "Place dialogs under mouse"
-#~ msgstr "マウスの下にダイアログを配置する"
-
-#~ msgid "Include files of type:"
-#~ msgstr "表示する拡張子:"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "削除"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "追加"
-
-#~ msgid "Command Line"
-#~ msgstr "コマンド"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "ヘルプ"
-
-#~ msgid "Full screen size:"
-#~ msgstr "フル・スクリーン表示のサイズ:"
-
-#~ msgid "Point size:"
-#~ msgstr "ポイントのサイズ:"
-
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "幅:"
-
-#~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "高さ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ " with:\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルの上書き:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "を\n"
-#~ "%s で"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "はい"
-
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "全てはい"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " with:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "を\n"
-#~ "%s で上書きしますか？"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルのコピー:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "から:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Move file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルの移動:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "から"
-
-#~ msgid "About to delete multiple files..."
-#~ msgstr "複数のファイルの削除について..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "by renaming:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルの上書き:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "を名前を変えて:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "to:"
-#~ msgstr "変更先:"
-
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "作成"
-
-#~ msgid "Initial directory"
-#~ msgstr "初期フォルダ"
-
-#~ msgid "New Directory"
-#~ msgstr "新しいフォルダ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to create directory:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "フォルダの作成に失敗:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Error creating directory"
-#~ msgstr "フォルダ作成中にエラー"
projects / geeqie.git / blobdiff