+#: src/utilops.c:1756
+#, c-format
+msgid "File: '%s'\n"
+msgstr "Fichier: « %s »\n"
+
+#: src/utilops.c:1761
+msgid "with sidecar files:\n"
+msgstr "avec les fichiers sidecars:\n"
+
+#: src/utilops.c:1767
+#, c-format
+msgid " '%s'\n"
+msgstr "« %s »\n"
+
+#: src/utilops.c:1771
+msgid ""
+"\n"
+"Status: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Etat:"
+
+#: src/utilops.c:1783
+msgid "no problem detected"
+msgstr "aucun problème détecté"
+
+#: src/utilops.c:1799 src/utilops.c:1845
+msgid "Exclude file"
+msgstr "Exclure le fichier"
+
+#: src/utilops.c:1843 src/utilops.c:1868
+msgid "Overview of changed metadata"
+msgstr "Aperçu des méta-données modifiées"
+
+#: src/utilops.c:1861
+#, c-format
+msgid "The following metadata tags will be written to '%s'."
+msgstr "Les méta-données suivantes seront écrites dans « %s »."
+
+#: src/utilops.c:1865
+#, c-format
+msgid "The following metadata tags will be written to the image file itself."
+msgstr "Les méta-données suivantes seront écrites dans le fichier de l'image."
+
+#: src/utilops.c:1953