+#: ../src/layout_util.c:1348
+msgid "Show Pixel Info"
+msgstr "afișează informații despre pixel"
+
+#: ../src/layout_util.c:1349
+msgid "_Float file list"
+msgstr "Detașează lista de _fișiere"
+
+#: ../src/layout_util.c:1349
+msgid "Float file list"
+msgstr "Detașează lista de fișiere"
+
+#: ../src/layout_util.c:1350
+msgid "Hide tool_bar"
+msgstr "Ascunde _bara cu unelte"
+
+#: ../src/layout_util.c:1350
+msgid "Hide toolbar"
+msgstr "Ascunde bara cu unelte"
+
+#: ../src/layout_util.c:1351
+msgid "_Info sidebar"
+msgstr "Bara laterală _informații"
+
+#: ../src/layout_util.c:1351
+msgid "Info sidebar"
+msgstr "Bara laterală informații"
+
+#: ../src/layout_util.c:1352
+msgid "Sort _manager"
+msgstr "_Manager sortare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1352
+msgid "Sort manager"
+msgstr "Manager sortare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1353
+msgid "Toggle _slideshow"
+msgstr "Comută _slideshow"
+
+#: ../src/layout_util.c:1353
+msgid "Toggle slideshow"
+msgstr "Comută slideshow"
+
+#: ../src/layout_util.c:1354
+msgid "Use _color profiles"
+msgstr "Folosește profile de _culoare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1354
+msgid "Use color profiles"
+msgstr "Folosește profile de culoare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1355
+msgid "Use profile from _image"
+msgstr "Folosește profil din _imagine"
+
+#: ../src/layout_util.c:1355
+msgid "Use profile from image"
+msgstr "Folosește profil din imagine"
+
+#: ../src/layout_util.c:1356
+msgid "Toggle _grayscale"
+msgstr "Comută alb-ne_gru"
+
+#: ../src/layout_util.c:1356
+msgid "Toggle grayscale"
+msgstr "Comută alb-negru"
+
+#: ../src/layout_util.c:1357
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Overlay imagine"
+
+#: ../src/layout_util.c:1358
+msgid "_Show Histogram"
+msgstr "Arată hi_stogramă"
+
+#: ../src/layout_util.c:1358
+msgid "Show Histogram"
+msgstr "Arată histogramă"
+
+#: ../src/layout_util.c:1362
+msgid "Image _List"
+msgstr "_Lista imagini"
+
+#: ../src/layout_util.c:1362
+msgid "View Images as List"
+msgstr "Afișează listă imagini"
+
+#: ../src/layout_util.c:1363
+msgid "I_cons"
+msgstr "I_con-uri"
+
+#: ../src/layout_util.c:1363
+msgid "View Images as Icons"
+msgstr "Afișează imagini ca icon-uri"
+
+#: ../src/layout_util.c:1367
+msgid "Folder Li_st"
+msgstr "Li_sta directoare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1367
+msgid "View Folders as List"
+msgstr "Afișează lista directoare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1368
+msgid "Folder T_ree"
+msgstr "Arbore direc_toare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1368
+msgid "View Folders as Tree"
+msgstr "Afișează diectoarele sub formă de arbore"
+
+#: ../src/layout_util.c:1372
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "_Orizontal"
+
+#: ../src/layout_util.c:1372
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Împărțire orizontală"
+
+#: ../src/layout_util.c:1373
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_Vertical"
+
+#: ../src/layout_util.c:1373
+msgid "Split Vertical"
+msgstr "Împărțire Verticală"
+
+#: ../src/layout_util.c:1374
+msgid "_Quad"
+msgstr "_Quad"
+
+#: ../src/layout_util.c:1374
+msgid "Split Quad"
+msgstr " Împărţire în 4 "
+
+#: ../src/layout_util.c:1375
+msgid "_Single"
+msgstr "O _singură imagine"
+
+#: ../src/layout_util.c:1375
+msgid "Split Single"
+msgstr "Afișează o singură imagine"
+
+#: ../src/layout_util.c:1379
+msgid "Input _0: sRGB"
+msgstr "Intrare _0: sRGB"
+
+#: ../src/layout_util.c:1379
+msgid "Input 0: sRGB"
+msgstr "Intrare 0: sRGB"
+
+#: ../src/layout_util.c:1380
+msgid "Input _1: AdobeRGB compatible"
+msgstr "Intrare _1: compatibil AdobeRGB"
+
+#: ../src/layout_util.c:1380
+msgid "Input 1: AdobeRGB compatible"
+msgstr "Intrare 1: compatibil AdobeRGB"
+
+#: ../src/layout_util.c:1381
+msgid "Input _2"
+msgstr "Intrare _2"
+
+#: ../src/layout_util.c:1381
+msgid "Input 2"
+msgstr "Intrare 2"
+
+#: ../src/layout_util.c:1382
+msgid "Input _3"
+msgstr "Intrare _3"
+
+#: ../src/layout_util.c:1382
+msgid "Input 3"
+msgstr "Intrare 3"
+
+#: ../src/layout_util.c:1383
+msgid "Input _4"
+msgstr "Intrare _4"
+
+#: ../src/layout_util.c:1383
+msgid "Input 4"
+msgstr "Intrare 4"
+
+#: ../src/layout_util.c:1384
+msgid "Input _5"
+msgstr "Intrare _5"
+
+#: ../src/layout_util.c:1384
+msgid "Input 5"
+msgstr "Intrare 5"
+
+#: ../src/layout_util.c:1388
+msgid "Histogram on Red"
+msgstr "Histogramă pe roșu"
+
+#: ../src/layout_util.c:1389
+msgid "Histogram on Green"
+msgstr "Histogramă pe verde"
+
+#: ../src/layout_util.c:1390
+msgid "Histogram on Blue"
+msgstr "Histogramă pe albastru"
+
+#: ../src/layout_util.c:1391
+msgid "Histogram on RGB"
+msgstr "Histogramă pe RGB"
+
+#: ../src/layout_util.c:1392
+msgid "Histogram on Value"
+msgstr "Histogramă pe valoare"
+
+#: ../src/layout_util.c:1396
+msgid "Linear Histogram"
+msgstr "Histogramă liniară"
+
+#: ../src/layout_util.c:1397
+msgid "_Log Histogram"
+msgstr "Histogramă _logaritmică"
+
+#: ../src/layout_util.c:1397
+msgid "Log Histogram"
+msgstr "Histogramă logaritmică"
+
+#: ../src/layout_util.c:1663
+#, c-format
+msgid "Mark _%d"
+msgstr "Marcaj _%d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1664 ../src/view_file.c:527
+#, c-format
+msgid "_Set mark %d"
+msgstr "_Setează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1664
+#, c-format
+msgid "Set mark %d"
+msgstr "Setează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1665 ../src/view_file.c:528
+#, c-format
+msgid "_Reset mark %d"
+msgstr "_Resetează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1665
+#, c-format
+msgid "Reset mark %d"
+msgstr "Resetează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1666 ../src/layout_util.c:1667 ../src/view_file.c:529
+#, c-format
+msgid "_Toggle mark %d"
+msgstr "Comu_tă marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1666 ../src/layout_util.c:1667
+#, c-format
+msgid "Toggle mark %d"
+msgstr "Comută marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1668
+#, c-format
+msgid "Se_lect mark %d"
+msgstr "Se_lectează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1668 ../src/layout_util.c:1669
+#, c-format
+msgid "Select mark %d"
+msgstr "Selectează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1669 ../src/view_file.c:530
+#, c-format
+msgid "_Select mark %d"
+msgstr "_Selectează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1670 ../src/view_file.c:531
+#, c-format
+msgid "_Add mark %d"
+msgstr "_Adaugă marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1670
+#, c-format
+msgid "Add mark %d"
+msgstr "Adaugă marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1671 ../src/view_file.c:532
+#, c-format
+msgid "_Intersection with mark %d"
+msgstr "_Intersectează cu marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1671
+#, c-format
+msgid "Intersection with mark %d"
+msgstr "Intersectează cu marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1672 ../src/view_file.c:533
+#, c-format
+msgid "_Unselect mark %d"
+msgstr "_Deselectează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1672
+#, c-format
+msgid "Unselect mark %d"
+msgstr "Deselectează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1673
+#, c-format
+msgid "_Filter mark %d"
+msgstr "_Filtrează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:1673
+#, c-format
+msgid "Filter mark %d"
+msgstr "Filtrează marcaj %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:2109
+#, c-format
+msgid "Number of files with unsaved metadata: %d"
+msgstr "Număr de fișiere cu metadate nesalvate: %d"
+
+#: ../src/layout_util.c:2115
+msgid "No unsaved metadata"
+msgstr "Nu există metadate nesalvate"
+
+#: ../src/layout_util.c:2162
+#, c-format
+msgid ""
+"Image profile: %s\n"
+"Screen profile: %s"
+msgstr ""
+"Profil imagine: %s\n"
+"Profil ecran: %s"
+
+#: ../src/layout_util.c:2170
+msgid "Click to enable color management"
+msgstr "Click pentru a activa color management"
+
+#: ../src/layout_util.c:2175
+msgid "Color profiles not supported"
+msgstr "Profilele de culoare nu sunt suportate"
+
+#: ../src/layout_util.c:2197
+#, c-format
+msgid "Input _%d: %s"
+msgstr "Intrare _%d: %s"