projects / geeqie.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: d19b8a3)
Fri Oct 13 12:18:01 2006 John Ellis <johne@verizon.net>
authorJohn Ellis <johne@verizon.net>
Fri, 13 Oct 2006 16:22:44 +0000 (16:22 +0000)
committerJohn Ellis <johne@verizon.net>
Fri, 13 Oct 2006 16:22:44 +0000 (16:22 +0000)
        * ru.po: Update Russian translation [merge from 2.0.2],
        submitted by Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>.

ChangeLog patch | blob | history
README patch | blob | history
po/ru.po patch | blob | history

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a96cac7..9f79c0a 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+Fri Oct 13 12:18:01 2006  John Ellis  <johne@verizon.net>
+
+       * ru.po: Update Russian translation [merge from 2.0.2],
+       submitted by Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>.
+
 Fri Oct 13 10:27:22 2006  John Ellis  <johne@verizon.net>
 
        * cache_maint.c, ui_fileops.c, ui_pathsel.c, ui_tabcomp.c: Remove use
diff --git a/README b/README
index 75d9069..d9cc342 100644 (file)
--- a/README
+++ b/README
@@ -45,7 +45,7 @@ homepage: http://gqview.sourceforge.net
   Changes:
 
     + Add more flexible auto-renaming option to rename dialog.
-    - Update translations de, fr, it, pl, pt_BR, sk, zh_TW
+    - Update translations de, fr, it, pl, pt_BR, ru, sk, zh_TW
     - Add translations be, ca, ko
     * Allow data cache reader to tolerate older/future features of GQview.
     * Fix renaming a folder to an existing folder from clobbering
@@ -412,7 +412,7 @@ no                23     169     319     224
 pl                88     630       6      76
 pt_BR             98     703       6       3
 ro                54     387     213     112
-ru                93     667      26      19
+ru                93     666      27      19
 sk                96     689       7      16
 sl                21     155     325     232
 sv                93     664      28      20
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 07e03cc..f741278 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Edited by drF_ckoff <dfo@antex.ru>, 2001.
 # Edited by Oleg Andryuschenko <oandr@itek.com.ua>, 2002.
 # Edited by drF_ckoff <dfo@antex.ru>, 2003-2004.
+# Edited by Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2005.
 #
 # $Id$
 #
@@ -12,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gqview-1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-13 05:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-01 13:40+0400\n"
-"Last-Translator: Sergey Pinaev <dfo@antex.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 12:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-01 03:28+0400\n"
+"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "
 
 #: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3630 src/print.c:2599
 msgid "Filename:"
-msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ:"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:"
 
 #: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366
 msgid "File date:"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "
 #: src/bar_exif.c:436 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
 #: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1556
 msgid "Name"
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
 
 #: src/bar_exif.c:437
 msgid "Value"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid ""
 "Unable to remove symbolic link:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 "×:\n"
 "%s"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgid ""
 "Unable to create symbolic link:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:\n"
 "%s"
 
 #: src/bar_sort.c:298
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bar_sort.c:436
 msgid "Collection exists"
-msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÑ ceotcndetn"
+msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÑ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
 
 #: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
 #, c-format
@@ -191,15 +192,15 @@ msgstr "
 
 #: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
 msgid "Name:"
-msgstr "éÍÑ:"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ:"
 
 #: src/bar_sort.c:568
 msgid "Sort Manager"
 msgstr "íÅÎÅÄÖÅÒ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
 
-#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1095
+#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1094
 msgid "Folders"
-msgstr "ðÁÐËÉ"
+msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ"
 
 #: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1066
 msgid "Collections"
@@ -229,132 +230,132 @@ msgstr "
 msgid "Undo last image"
 msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
 
-#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
+#: src/cache_maint.c:126 src/cache_maint.c:680 src/cache_maint.c:893
 #: src/editors.c:410
 msgid "done"
 msgstr "ÇÏÔÏ×Ï"
 
-#: src/cache_maint.c:304
+#: src/cache_maint.c:303
 msgid "Removing old metadata..."
 msgstr "õÄÁÌÑÅÍ ÓÔÁÒÙÅ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ..."
 
-#: src/cache_maint.c:308
+#: src/cache_maint.c:307
 msgid "Clearing cached thumbnails..."
-msgstr "ïÞÉÝÁÅÍ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÙÅ ÉËÏÎËÉ..."
+msgstr "ïÞÉÝÁÅÍ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
 
-#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
+#: src/cache_maint.c:311 src/cache_maint.c:1047
 msgid "Removing old thumbnails..."
-msgstr "õÄÁÌÑÅÍ ÓÔÁÒÙÅ ÉËÏÎËÉ..."
+msgstr "õÄÁÌÑÅÍ ÓÔÁÒÙÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
 
-#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
+#: src/cache_maint.c:314 src/cache_maint.c:1050
 msgid "Maintenance"
 msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ"
 
-#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:945
+#: src/cache_maint.c:791 src/utilops.c:945
 msgid "Invalid folder"
 msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
 
-#: src/cache_maint.c:793
+#: src/cache_maint.c:792
 msgid "The specified folder can not be found."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎ."
+msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎ."
 
-#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
+#: src/cache_maint.c:820 src/cache_maint.c:834 src/cache_maint.c:1215
 msgid "Create thumbnails"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÉËÏÎÏË"
+msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒ"
 
-#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
+#: src/cache_maint.c:828 src/cache_maint.c:1057
 msgid "S_tart"
 msgstr "_îÁÞÁÔØ"
 
-#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1179
+#: src/cache_maint.c:841 src/preferences.c:1179
 msgid "Folder:"
-msgstr "ðÁÐËÁ:"
+msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ:"
 
-#: src/cache_maint.c:845
+#: src/cache_maint.c:844
 msgid "Select folder"
 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
 
-#: src/cache_maint.c:849
+#: src/cache_maint.c:848
 msgid "Include subfolders"
 msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ"
 
-#: src/cache_maint.c:850
+#: src/cache_maint.c:849
 msgid "Store thumbnails local to source images"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÉËÏÎËÉ ÔÁÍ ÖÅ, ÇÄÅ É ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÔÁÍ ÖÅ, ÇÄÅ É ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
 
-#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
+#: src/cache_maint.c:858 src/cache_maint.c:1066
 msgid "click start to begin"
 msgstr "ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁÞÁÔØ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ"
 
-#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:558
+#: src/cache_maint.c:996 src/editors.c:558
 msgid "running..."
 msgstr "×ÙÐÏÌÎÑÀ..."
 
-#: src/cache_maint.c:1043
+#: src/cache_maint.c:1042
 msgid "Clearing thumbnails..."
-msgstr "ïÞÉÝÁÅÍ ÉËÏÎËÉ..."
+msgstr "ïÞÉÝÁÅÍ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
 
-#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
-#: src/cache_maint.c:1211
+#: src/cache_maint.c:1108 src/cache_maint.c:1111 src/cache_maint.c:1190
+#: src/cache_maint.c:1210
 msgid "Clear cache"
 msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ËÜÛ"
 
-#: src/cache_maint.c:1113
+#: src/cache_maint.c:1112
 msgid ""
 "This will remove all thumbnails that have\n"
 "been saved to disk, continue?"
 msgstr ""
-"üÔÏ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÕÄÁÌÉÔ ×ÓÅ ÉËÏÎËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ\n"
+"üÔÏ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÕÄÁÌÉÔ ×ÓÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ\n"
 "ÂÙÌÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ ÎÁ ÄÉÓË, ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ?"
 
-#: src/cache_maint.c:1163
+#: src/cache_maint.c:1162
 msgid "Cache Maintenance - GQview"
-msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÅÛÅÍ - GQview"
+msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÜÛÅÍ - GQview"
 
-#: src/cache_maint.c:1173
+#: src/cache_maint.c:1172
 msgid "Cache and Data Maintenance"
-msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÅÛÅÍ É ÄÁÎÎÙÍÉ"
+msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÜÛÅÍ É ÄÁÎÎÙÍÉ"
 
-#: src/cache_maint.c:1177
+#: src/cache_maint.c:1176
 msgid "GQview thumbnail cache"
-msgstr "GQview ËÅÛ ÉËÏÎÏË"
+msgstr "ëÜÛ ÍÉÎÉÁÔÀÒ GQview"
 
-#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
+#: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
 #: src/pan-view.c:4382 src/preferences.c:1156 src/utilops.c:1564
 msgid "Location:"
 msgstr "íÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÅ:"
 
-#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
+#: src/cache_maint.c:1185 src/cache_maint.c:1205 src/cache_maint.c:1233
 msgid "Clean up"
 msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
 
-#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
+#: src/cache_maint.c:1188 src/cache_maint.c:1208
 msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÓÉÒÏÔÅ×ÛÉÅ ÉÌÉ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÉËÏÎËÉ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÓÉÒÏÔÅ×ÛÉÅ ÉÌÉ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ."
 
-#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
+#: src/cache_maint.c:1193 src/cache_maint.c:1213
 msgid "Delete all cached thumbnails."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÙÅ ÉËÏÎËÉ."
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ."
 
-#: src/cache_maint.c:1197
+#: src/cache_maint.c:1196
 msgid "Shared thumbnail cache"
-msgstr "ïÂÝÉÊ ËÅÛ ÉËÏÎÏË"
+msgstr "ïÂÝÉÊ ËÜÛ ÍÉÎÉÁÔÀÒ"
 
-#: src/cache_maint.c:1220
+#: src/cache_maint.c:1219
 msgid "Render"
 msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
 
-#: src/cache_maint.c:1223
+#: src/cache_maint.c:1222
 msgid "Render thumbnails for a specific folder."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÉËÏÎËÉ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ."
 
-#: src/cache_maint.c:1225
+#: src/cache_maint.c:1224
 msgid "Metadata"
 msgstr "íÅÔÁÄÁÎÎÙÅ"
 
-#: src/cache_maint.c:1237
+#: src/cache_maint.c:1236
 msgid "Remove orphaned keywords and comments."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÓÉÒÏÔÅ×ÛÉÅ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÓÉÒÏÔÅ×ÛÉÅ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ."
 
 #: src/collect.c:349 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75
 #: src/image-overlay.c:116
@@ -386,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/collect.c:1106
 msgid "_Discard"
-msgstr "_ïÔÍÅÎÉÔØ"
+msgstr "_ïÔËÁÚÁÔØÓÑ"
 
 #: src/collect-dlg.c:58
 #, c-format
@@ -395,13 +396,13 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "is a folder, collections are files"
 msgstr ""
-"õËÁÚÁÎÙÊ ÐÕÔØ:\n"
+"õËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÕÔØ:\n"
 "%s\n"
 "Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ, Á ËÏÌÌÅËÃÉÉ - ÆÁÊÌÙ"
 
 #: src/collect-dlg.c:59
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ"
+msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
 
 #: src/collect-dlg.c:68
 msgid "Overwrite File"
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "%d 
 #: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887
 #: src/view_file_list.c:817 src/view_file_list.c:922
 msgid "Loading thumbs..."
-msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÉËÏÎËÉ..."
+msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
 
 #: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
 #: src/layout_util.c:745 src/search.c:969
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "_
 
 #: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
 msgid "Show filename _text"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ _ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ _ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×"
 
 #: src/collect-table.c:813
 msgid "_Save collection"
@@ -544,11 +545,11 @@ msgstr "
 
 #: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
 msgid "Print..."
-msgstr "ðÅÞÁÔØ..."
+msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ..."
 
 #: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1356
 msgid "Dropped list includes folders."
-msgstr "óÐÉÓÏË ×ËÌÀÞÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇÉ."
+msgstr "ðÅÒÅÎÅÓ£ÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ËÌÀÞÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇÉ."
 
 #: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1358
 msgid "_Add contents"
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr "_
 #: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1362
 #: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306
 msgid "Cancel"
-msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
+msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
 
 #: src/dupe.c:96
 msgid "Drop files to compare them."
@@ -595,7 +596,7 @@ msgstr "
 
 #: src/dupe.c:1489
 msgid "Reading similarity data..."
-msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÄÁÎÎÙÅ ÐÏÄÏÂÉÑ..."
+msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÐÏÄÏÂÉÉ..."
 
 #: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
 msgid "Comparing..."
@@ -642,13 +643,13 @@ msgstr "
 
 #: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
 msgid "Dimensions"
-msgstr "òÁÚÍÅÒÙ"
+msgstr "òÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ"
 
 #: src/dupe.c:2593
 msgid "Checksum"
 msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ"
 
-#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
+#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1106
 msgid "Path"
 msgstr "ðÕÔØ"
 
@@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "
 
 #: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
 msgid "Thumbnails"
-msgstr "éËÏÎËÉ"
+msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÙ"
 
 #: src/dupe.c:3180
 msgid "Compare two file sets"
@@ -727,7 +728,7 @@ msgid ""
 "Failed to run command:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ:\n"
 "%s\n"
 
 #: src/editors.c:414
@@ -785,7 +786,7 @@ msgstr "
 
 #: src/exif.c:140
 msgid "center weighted"
-msgstr "ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ-×Ú×ÅÛÅÎÎÙÊ"
+msgstr "ÓÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÙÊ"
 
 #: src/exif.c:141
 msgid "spot"
@@ -793,11 +794,11 @@ msgstr "
 
 #: src/exif.c:142
 msgid "multi-spot"
-msgstr "ÍÎÏÇÏ-ÔÏÞÅÞÎÙÊ"
+msgstr "ÍÎÏÇÏÔÏÞÅÞÎÙÊ"
 
 #: src/exif.c:143
 msgid "multi-segment"
-msgstr "ÍÎÏÇÏ-ÓÅÇÍÅÎÔÎÙÊ"
+msgstr "ÍÎÏÇÏÓÅÇÍÅÎÔÎÙÊ"
 
 #: src/exif.c:144
 msgid "partial"
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "
 
 #: src/exif.c:166
 msgid "tungsten (incandescent)"
-msgstr "×ÏÌØÆÒÁÍ (ÒÁÓËÁÌÅÎÎÙÊ)"
+msgstr "×ÏÌØÆÒÁÍ (ÒÁÓËÁÌ£ÎÎÙÊ)"
 
 #: src/exif.c:167
 msgid "flash"
@@ -1190,7 +1191,7 @@ msgstr "GQview 
 msgid "Tools"
 msgstr "éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
 
-#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
+#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1174
 msgid "Files"
 msgstr "æÁÊÌÙ"
 
@@ -1237,11 +1238,11 @@ msgstr "_
 
 #: src/layout_util.c:748
 msgid "New _window"
-msgstr "îÏ×ÏÅ _ÏËÎÏ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÏÅ _ÏËÎÏ"
 
 #: src/layout_util.c:749
 msgid "_New collection"
-msgstr "_îÏ×ÁÑ ËÏÌÌÅËÃÉÑ"
+msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
 
 #: src/layout_util.c:750
 msgid "_Open collection..."
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgstr "
 
 #: src/layout_util.c:752
 msgid "_Search..."
-msgstr "_ðÏÉÓË..."
+msgstr "_îÁÊÔÉ..."
 
 #: src/layout_util.c:754
 #, fuzzy
@@ -1262,15 +1263,15 @@ msgstr "
 
 #: src/layout_util.c:755
 msgid "_Print..."
-msgstr "ðÅ_ÞÁÔØ..."
+msgstr "îÁÐÅ_ÞÁÔÁÔØ..."
 
 #: src/layout_util.c:756
 msgid "N_ew folder..."
-msgstr "îÏ×Á_Ñ ÐÁÐËÁ..."
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ _ËÁÔÁÌÏÇ..."
 
 #: src/layout_util.c:762
 msgid "_Quit"
-msgstr "_÷ÙÈÏÄ"
+msgstr "_÷ÙÊÔÉ"
 
 #: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
 msgid "_Rotate clockwise"
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr "
 
 #: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
 msgid "_Mirror"
-msgstr "_úÅÒËÁÌØÎÏ"
+msgstr "ïôÒÁÚÉÔØ _ÚÅÒËÁÌØÎÏ"
 
 #: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
 msgid "_Flip"
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "_
 
 #: src/layout_util.c:783
 msgid "_Thumbnail maintenance..."
-msgstr "õ_ÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÉËÏÎËÁÍÉ"
+msgstr "õ_ÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÁÍÉ"
 
 #: src/layout_util.c:789
 msgid "_Zoom to fit"
@@ -1378,11 +1379,11 @@ msgstr "_
 
 #: src/layout_util.c:813
 msgid "I_cons"
-msgstr "é_ËÏÎËÉ"
+msgstr "í_ÉÎÉÁÔÀÒÙ"
 
 #: src/layout_util.c:1050
 msgid "Show thumbnails"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉËÏÎËÉ"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ"
 
 #: src/layout_util.c:1055
 msgid "Change to home folder"
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr "
 
 #: src/main.c:541
 msgid "quit"
-msgstr "×ÙÈÏÄ"
+msgstr "×ÙÊÔÉ"
 
 #: src/main.c:542
 msgid "open file"
@@ -1500,15 +1501,15 @@ msgstr "
 
 #: src/main.c:609
 msgid "Remote command list:\n"
-msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÍÁÎÄ ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ:\n"
+msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÍÁÎÄ ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ:\n"
 
 #: src/main.c:667
 msgid "Remote GQview not running, starting..."
-msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÊ GQview ÎÅ ÚÁÐÕÝÅÎ, ÚÁÐÕÓËÁÅÍ..."
+msgstr "õÄÁÌ£ÎÎÙÊ GQview ÎÅ ÚÁÐÕÝÅÎ, ÚÁÐÕÓËÁÅÍ..."
 
 #: src/main.c:802
 msgid "Remote not available\n"
-msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕРÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ\n"
+msgstr "õÄÁÌ£ÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕРÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ\n"
 
 #: src/main.c:944
 msgid ""
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:951
 msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
 msgstr ""
-"  -r, --remote               ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ÏÔËÒÙÔÏÅ ÏËÎÏ\n"
+"  -r, --remote               ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ÏÔËÒÙÔÏÅ ÏËÎÏ\n"
 
 #: src/main.c:952
 msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
@@ -1580,14 +1581,14 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:1034
 #, c-format
 msgid "Creating GQview dir:%s\n"
-msgstr "óÏÚÄÁÅÍ ËÁÔÁÌÏÇ GQview%s\n"
+msgstr "óÏÚÄÁ£Í ËÁÔÁÌÏÇ GQview%s\n"
 
 #: src/main.c:1040
 #, c-format
 msgid "Could not create dir:%s\n"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:%s\n"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:%s\n"
 
-#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
+#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1042
 msgid "Home"
 msgstr "äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
 
@@ -1605,35 +1606,35 @@ msgstr "
 
 #: src/main.c:1156
 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
-msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÉ ÂÙÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÙ. ÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ×ÙÊÔÉ?"
+msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÉ ÂÙÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÙ. ÷Ó£ ÒÁ×ÎÏ ×ÙÊÔÉ?"
 
 #: src/menu.c:115
 msgid "Sort by size"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ"
+msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ"
 
 #: src/menu.c:118
 msgid "Sort by date"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÄÁÔÅ"
+msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ"
 
 #: src/menu.c:121
 msgid "Unsorted"
-msgstr "âÅÚ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
+msgstr "îÅ ÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
 
 #: src/menu.c:124
 msgid "Sort by path"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÐÕÔÉ"
+msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÐÕÔÉ"
 
 #: src/menu.c:127
 msgid "Sort by number"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ"
+msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ"
 
 #: src/menu.c:131
 msgid "Sort by name"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÉÍÅÎÉ"
+msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÉÍÅÎÉ"
 
 #: src/menu.c:175
 msgid "Sort"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ"
+msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
 
 #: src/menu.c:200
 msgid "Rotate _180"
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgstr "
 #: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
 #, fuzzy
 msgid "Reading image data..."
-msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÄÁÎÎÙÅ ÐÏÄÏÂÉÑ..."
+msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÐÏÄÏÂÉÉ..."
 
 #: src/pan-view.c:3303
 #, fuzzy
@@ -1717,7 +1718,7 @@ msgstr "_
 #: src/pan-view.c:4394
 #, fuzzy
 msgid "Folders (flower)"
-msgstr "ðÁÐËÉ"
+msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ"
 
 #: src/pan-view.c:4395
 msgid "Grid"
@@ -1736,17 +1737,17 @@ msgstr "
 #: src/pan-view.c:4406
 #, fuzzy
 msgid "Small Thumbnails"
-msgstr "éËÏÎËÉ"
+msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÙ"
 
 #: src/pan-view.c:4407
 #, fuzzy
 msgid "Normal Thumbnails"
-msgstr "éËÏÎËÉ"
+msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÙ"
 
 #: src/pan-view.c:4408
 #, fuzzy
 msgid "Large Thumbnails"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉËÏÎËÉ"
+msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÙ"
 
 #: src/pan-view.c:4409
 msgid "1:10 (10%)"
@@ -1799,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
 msgid "Cache thumbnails"
-msgstr "ëÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÉËÏÎËÉ"
+msgstr "ëÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ"
 
 #: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
 msgid "Use shared thumbnail cache"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÛÉÊ ËÅÛ ÉËÏÎÏË"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÛÉÊ ËÜÛ ÍÉÎÉÁÔÀÒ"
 
 #: src/pan-view.c:4608
 msgid "Do not show this dialog again"
@@ -1812,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 #: src/pan-view.c:4796
 #, fuzzy
 msgid "Sort by E_xif date"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÄÁÔÅ"
+msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ"
 
 #: src/preferences.c:393
 msgid "Nearest (worst, but fastest)"
@@ -1844,18 +1845,18 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:507 src/print.c:365
 msgid "Custom"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÎÙÊ"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ"
 
 #: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
 msgid "Reset filters"
-msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ ÆÉÌØÔÒÙ"
+msgstr "÷ÅÒÎÕÔØ × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ"
 
 #: src/preferences.c:675
 msgid ""
 "This will reset the file filters to the defaults.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"æÉÌØÔÒÙ ÂÕÄÕÔ ÓÂÒÏÛÅÎÙ × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ.\n"
+"óÐÉÓÏË ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ ÄÌÑ ÏÔÂÏÒÁ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚ×ÒÁݣΠנÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ.\n"
 "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ?"
 
 #: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
@@ -1900,7 +1901,7 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:867
 msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
-msgstr "ëÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÉËÏÎËÉ × .thumbnails"
+msgstr "ëÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ × .thumbnails"
 
 #: src/preferences.c:871
 msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
@@ -2019,11 +2020,11 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:987
 msgid "Filtering"
-msgstr "æÉÌØÔÒÁÃÉÑ"
+msgstr "ïÔÂÏÒ"
 
 #: src/preferences.c:992
 msgid "Show entries that begin with a dot"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó ÔÏÞËÉ"
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó ÔÏÞËÉ"
 
 #: src/preferences.c:994
 msgid "Case sensitive sort"
@@ -2031,7 +2032,7 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:997
 msgid "Disable File Filtering"
-msgstr "úÁÐÒÅÔÉÔØ æÉÌØÔÒÁÃÉÀ æÁÊÌÏ×"
+msgstr "÷ÙËÌÀÞÉÔØ ÏÔÂÏÒ ÆÁÊÌÏ×"
 
 #: src/preferences.c:1000
 msgid "File types"
@@ -2039,11 +2040,11 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:1022
 msgid "Filter"
-msgstr "æÉÌØÔÒ"
+msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
 
 #: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
 msgid "Defaults"
-msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ"
+msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
 
 #: src/preferences.c:1080
 msgid "Editors"
@@ -2055,9 +2056,10 @@ msgstr "#"
 
 #: src/preferences.c:1089
 msgid "Menu name"
-msgstr "éÍÑ × ÍÅÎÀ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ × ÍÅÎÀ"
 
 #: src/preferences.c:1092
+#, fuzzy
 msgid "Command Line"
 msgstr "ëÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
 
@@ -2071,7 +2073,7 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:1160
 msgid "Smooth image flip"
-msgstr "óÇÌÁÖÅÎÙÊ ÐÏ×ÏÒÏÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
+msgstr "óÇÌÁÖÅÎÎÙÊ ÐÏ×ÏÒÏÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
 
 #: src/preferences.c:1162
 msgid "Disable screen saver"
@@ -2079,7 +2081,7 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:1165
 msgid "Delete"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
+msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ"
 
 #: src/preferences.c:1167
 msgid "Confirm file delete"
@@ -2087,7 +2089,7 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:1169
 msgid "Enable Delete key"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ËÎÏÐËÕ Delete"
+msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ËÎÏÐËÕ 'õÄÁÌÉÔØ'"
 
 #: src/preferences.c:1172
 msgid "Safe delete"
@@ -2131,7 +2133,7 @@ msgstr "
 
 #: src/preferences.c:1218
 msgid "Mouse wheel scrolls image"
-msgstr "ëÏÌÅÓÉËÏ ÍÙÛËÉ Ä×ÉÇÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ëÏÌ£ÓÉËÏ ÍÙÛËÉ Ä×ÉÇÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
 
 #: src/preferences.c:1221
 msgid "Miscellaneous"
@@ -2199,7 +2201,7 @@ msgstr "
 
 #: src/print.c:138
 msgid "Custom printer"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÎÙÊ ÐÒÉÎÔÅÒ"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÐÒÉÎÔÅÒ"
 
 #: src/print.c:139
 msgid "PostScript file"
@@ -2334,10 +2336,10 @@ msgid ""
 "Unable to open pipe for writing.\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÔÒÕÂÕ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ.\n"
+"îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ.\n"
 "\"%s\""
 
-#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
+#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:423
 #: src/view_file_list.c:454
 #, c-format
 msgid "A file with name %s already exists."
@@ -2398,7 +2400,7 @@ msgstr "
 
 #: src/print.c:2990
 msgid "<printer name>"
-msgstr "<ÉÍÑ ÐÒÉÎÔÅÒÁ>"
+msgstr "<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ>"
 
 #: src/print.c:3079
 msgid "Unlimited"
@@ -2479,7 +2481,7 @@ msgstr "
 
 #: src/search.c:200
 msgid "folder"
-msgstr "ÐÁÐËÁ"
+msgstr "ËÁÔÁÌÏÇ"
 
 #: src/search.c:201
 msgid "comments"
@@ -2573,7 +2575,7 @@ msgstr "
 
 #: src/search.c:2617
 msgid "File name"
-msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
 
 #: src/search.c:2623
 msgid "Match case"
@@ -2610,16 +2612,16 @@ msgstr "
 
 #: src/thumb.c:379
 msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉËÏÎËÉ ÉÚ ËÜÛÁ, ÐÙÔÁÀÓØ ÐÅÒÅÓÏÚÄÁÔØ.\n"
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÉÚ ËÜÛÁ, ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÐÅÒÅÓÏÚÄÁÔØ.\n"
 
 #: src/ui_bookmark.c:148
 #, c-format
 msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÉÓÔÏÒÉÉ ×:%s\n"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÉÓÔÏÒÉÉ ×:%s\n"
 
 #: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "îÏ×ÁÑ ÚÁËÌÁÄËÁ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ"
 
 #: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
 msgid "Edit Bookmark"
@@ -2631,11 +2633,11 @@ msgstr "
 
 #: src/ui_bookmark.c:621
 msgid "Icon:"
-msgstr "éËÏÎËÁ:"
+msgstr "ðÉËÔÏÇÒÁÍÍÁ:"
 
 #: src/ui_bookmark.c:627
 msgid "Select icon"
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉËÏÎËÕ"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ"
 
 #: src/ui_bookmark.c:718
 msgid "_Properties..."
@@ -2662,29 +2664,29 @@ msgstr ""
 "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ:\n"
 "%s"
 
-#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2663
+#: src/ui_pathsel.c:429 src/utilops.c:2663
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ %s × %s."
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ %s × %s."
 
-#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
+#: src/ui_pathsel.c:485 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to delete file:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s"
 
-#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
+#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1521
 msgid "File deletion failed"
 msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÐÒÏÛÌÏ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
+#: src/ui_pathsel.c:528 src/ui_pathsel.c:536
 msgid "Delete file"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:535
+#: src/ui_pathsel.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "About to delete the file:\n"
@@ -2693,55 +2695,55 @@ msgstr ""
 "óÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 " %s"
 
-#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2244
+#: src/ui_pathsel.c:625 src/ui_pathsel.c:633 src/utilops.c:2244
 #: src/utilops.c:2497
 msgid "_Rename"
 msgstr "_ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
+#: src/ui_pathsel.c:627 src/ui_pathsel.c:637
 msgid "Add _Bookmark"
 msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ _ÚÁËÌÁÄËÕ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:636
+#: src/ui_pathsel.c:635
 msgid "_Delete"
 msgstr "_õÄÁÌÉÔØ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
+#: src/ui_pathsel.c:739 src/ui_pathsel.c:1044
 msgid "New folder"
-msgstr "îÏ×ÁÑ ÐÁÐËÁ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2569 src/view_dir_list.c:330
+#: src/ui_pathsel.c:749 src/utilops.c:2569 src/view_dir_list.c:330
 #: src/view_dir_tree.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:\n"
 "%s"
 
-#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2570 src/view_dir_list.c:331
+#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2570 src/view_dir_list.c:331
 #: src/view_dir_tree.c:427
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:972
+#: src/ui_pathsel.c:971
 msgid "All Files"
 msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:1048
+#: src/ui_pathsel.c:1047
 msgid "Show hidden"
 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓËÒÙÔÙÅ"
 
-#: src/ui_pathsel.c:1132
+#: src/ui_pathsel.c:1131
 msgid "Filter:"
 msgstr "æÉÌØÔÒ:"
 
-#: src/ui_tabcomp.c:861
+#: src/ui_tabcomp.c:857
 msgid "Select path"
 msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÐÕÔØ"
 
-#: src/ui_tabcomp.c:877
+#: src/ui_tabcomp.c:873
 msgid "All files"
 msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ"
 
@@ -2797,7 +2799,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "to itself."
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 "ÓÁÍ × ÓÅÂÑ."
 
@@ -2812,7 +2814,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "to itself."
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 "ÓÁÍ × ÓÅÂÑ."
 
@@ -2833,7 +2835,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "during multiple file copy."
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 "×:\n"
 "%s\n"
@@ -2874,7 +2876,7 @@ msgid ""
 "to:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 "×:\n"
 "%s"
@@ -2887,7 +2889,7 @@ msgid ""
 "to:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 "×:\n"
 "%s"
@@ -2942,11 +2944,11 @@ msgstr "
 
 #: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
 msgid "File name:"
-msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ:"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:"
 
 #: src/utilops.c:1055
 msgid "Choose the destination folder."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÁÐËÕ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ."
+msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ."
 
 #: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
 msgid "Delete failed"
@@ -2954,11 +2956,11 @@ msgstr "
 
 #: src/utilops.c:1183
 msgid "Unable to remove old file from trash folder"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÆÁÊÌ ÉÚ ËÏÒÚÉÎÙ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÆÁÊÌ ÉÚ ËÏÒÚÉÎÙ"
 
 #: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2562
 msgid "Could not create folder"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
 
 #: src/utilops.c:1261
 msgid "Permission denied"
@@ -2970,7 +2972,7 @@ msgid ""
 "Unable to access or create the trash folder.\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕРÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ËÏÒÚÉÎÙ.\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕРÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ËÏÒÚÉÎÙ.\n"
 "\"%s\""
 
 #: src/utilops.c:1275
@@ -3031,7 +3033,7 @@ msgid ""
 " to:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 " ×:\n"
 "%s"
@@ -3051,9 +3053,9 @@ msgid ""
 "number set, one or more files exist that\n"
 "match the resulting name list.\n"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ Ó ×ÙÂÒÁÎÙÍ\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ Ó ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ\n"
 "ÎÁÂÏÒÏÍ ÞÉÓÅÌ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÄÉΠÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÆÁÊÌÏ×,\n"
-"ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÈ Ó ÐÏÌÕÞÅÎÙÍ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÍÅÎ.\n"
+"ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÈ Ó ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÍ ÓÐÉÓËÏÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ.\n"
 
 #: src/utilops.c:1984
 #, c-format
@@ -3062,7 +3064,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "The number was %d."
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ\n"
 "%s\n"
 "îÏÍÅÒ %d."
 
@@ -3076,12 +3078,12 @@ msgstr "
 
 #: src/utilops.c:2277
 msgid "Original Name"
-msgstr "ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÉÍÑ"
+msgstr "ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ"
 
 #: src/utilops.c:2314
 #, fuzzy
 msgid "Manual rename"
-msgstr "éÍÑ × ÍÅÎÀ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ × ÍÅÎÀ"
 
 #: src/utilops.c:2315
 msgid "Formatted rename"
@@ -3089,11 +3091,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/utilops.c:2328 src/utilops.c:2504
 msgid "Original name:"
-msgstr "ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÉÍÑ:"
+msgstr "ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ:"
 
 #: src/utilops.c:2331 src/utilops.c:2507
 msgid "New name:"
-msgstr "îÏ×ÏÅ ÉÍÑ:"
+msgstr "îÏ×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ:"
 
 #: src/utilops.c:2349
 msgid "Begin text"
@@ -3101,7 +3103,7 @@ msgstr "
 
 #: src/utilops.c:2357 src/utilops.c:2389
 msgid "Start #"
-msgstr "îÁÞÁÌØÎÙÊ #"
+msgstr "îÁÞÁÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ"
 
 #: src/utilops.c:2363
 msgid "End text"
@@ -3123,7 +3125,7 @@ msgid ""
 "to:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
 "%s\n"
 "×:\n"
 "%s"
@@ -3180,7 +3182,7 @@ msgstr "
 
 #: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
 msgid "new_folder"
-msgstr "ÎÏ×ÁÑ_ÐÁÐËÁ"
+msgstr "ÎÏ×ÙÊ_ËÁÔÁÌÏÇ"
 
 #: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474
 msgid "_Up to parent"
@@ -3204,7 +3206,7 @@ msgstr "
 
 #: src/view_dir_list.c:399 src/view_dir_tree.c:494
 msgid "_New folder..."
-msgstr "_îÏ×ÁÑ ÐÁÐËÁ..."
+msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ..."
 
 #: src/view_dir_list.c:411 src/view_dir_tree.c:501
 msgid "View as _tree"
@@ -3217,15 +3219,15 @@ msgstr "
 
 #: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:417
 msgid "_Sort"
-msgstr "óÏ_ÒÔÉÒÏ×ËÁ"
+msgstr "óÏ_ÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
 
 #: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:420
 msgid "View as _icons"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÁË _ÉËÏÎËÉ"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÁË _ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
 
 #: src/view_file_list.c:422
 msgid "Show _thumbnails"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ É_ËÏÎËÉ"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ Í_ÉÎÉÁÀÔÒÙ"
 
 #: src/view_file_list.c:448
 #, c-format
@@ -3233,461 +3235,5 @@ msgid ""
 "Invalid file name:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ:\n"
+"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:\n"
 "%s"
-
-#~ msgid "/File/tear1"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/tear1"
-
-#~ msgid "/File/_New collection"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/_îÏ×ÁÑ ËÏÌÌÅËÃÉÑ"
-
-#~ msgid "/File/_Open collection..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/ïÔËÒÙÔØ _ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
-
-#~ msgid "/File/sep1"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/sep1"
-
-#~ msgid "/File/_Search..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/ðÏÉ_ÓË..."
-
-#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/îÁÊÔÉ _ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ..."
-
-#~ msgid "/File/sep2"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/sep2"
-
-#~ msgid "/File/_Print..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/ðÅ_ÞÁÔØ..."
-
-#~ msgid "/File/N_ew folder..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/îÏ×ÁÑ Ð_ÁÐËÁ..."
-
-#~ msgid "/File/sep3"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/sep3"
-
-#~ msgid "/File/_Copy..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/ëÏÐ_ÉÒÏ×ÁÔØ..."
-
-#~ msgid "/File/_Move..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/ðÅÒÅ_ÍÅÓÔÉÔØ..."
-
-#~ msgid "/File/_Rename..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/ðÅ_ÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ..."
-
-#~ msgid "/File/_Delete..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/_õÄÁÌÉÔØ..."
-
-#~ msgid "/File/sep4"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/sep4"
-
-#~ msgid "/File/C_lose window"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/_úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/_÷ÙÈÏÄ"
-
-#~ msgid "/_Edit"
-#~ msgstr "/ðÒ_Á×ËÁ"
-
-#~ msgid "/Edit/tear1"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/tear1"
-
-#~ msgid "/Edit/editor1"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor1"
-
-#~ msgid "/Edit/editor2"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor2"
-
-#~ msgid "/Edit/editor3"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor3"
-
-#~ msgid "/Edit/editor4"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor4"
-
-#~ msgid "/Edit/editor5"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor5"
-
-#~ msgid "/Edit/editor6"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor6"
-
-#~ msgid "/Edit/editor7"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor7"
-
-#~ msgid "/Edit/editor8"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor8"
-
-#~ msgid "/Edit/editor9"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor9"
-
-#~ msgid "/Edit/editor0"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/editor0"
-
-#~ msgid "/Edit/sep1"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/sep1"
-
-#~ msgid "/Edit/_Adjust"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/_éÚÍÅÎÉÔØ"
-
-#~ msgid "/Edit/_Properties"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/_ó×ÏÊÓÔ×Á..."
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/tear1"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/éÚÍÅÎÉÔØ/tear1"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/éÚÍÅÎÉÔØ/ðÏ×ÅÒÎÕÔØ _ÐÏ ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/éÚÍÅÎÉÔØ/ðÏ×ÅÒÎÕÔØ Ð_ÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/éÚÍÅÎÉÔØ/ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÎÁ 1_80"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Mirror"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/éÚÍÅÎÉÔØ/_úÅÒËÁÌØÎÏ"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Flip"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/éÚÍÅÎÉÔØ/ð_ÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ"
-
-#~ msgid "/Edit/sep2"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/sep2"
-
-#~ msgid "/Edit/Select _all"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/_÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ"
-
-#~ msgid "/Edit/Select _none"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/óÎ_ÑÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
-
-#~ msgid "/Edit/sep3"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/sep3"
-
-#~ msgid "/Edit/_Options..."
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/_ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ..."
-
-#~ msgid "/Edit/sep4"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/sep4"
-
-#~ msgid "/Edit/Set as _wallpaper"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å _ÏÂÏÅ×"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/ðÒ_ÏÓÍÏÔÒ"
-
-#~ msgid "/View/tear1"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/tear1"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _in"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁ _+"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _out"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁ _-"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _1:1"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁ _1:1"
-
-#~ msgid "/View/sep1"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/sep1"
-
-#~ msgid "/View/_Thumbnails"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/_ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉËÏÎËÉ"
-
-#~ msgid "/View/I_cons"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/_éËÏÎËÉ"
-
-#~ msgid "/View/sep2"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/sep2"
-
-#~ msgid "/View/F_ull screen"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/_îÁ ×ÅÓØ ÜËÒÁÎ"
-
-#~ msgid "/View/sep3"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/sep3"
-
-#~ msgid "/View/_Hide file list"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/óÐÒ_ÑÔÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
-
-#~ msgid "/View/sep4"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/sep4"
-
-#~ msgid "/View/_Keywords"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ë_ÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á"
-
-#~ msgid "/View/Sort _manager"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/_íÅÎÅÄÖÅÒ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
-
-#~ msgid "/View/sep5"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/sep5"
-
-#~ msgid "/View/Toggle _slideshow"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ðÅÒÅËÌ_ÀÞÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
-
-#~ msgid "/View/_Refresh Lists"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ï_ÂÎÏ×ÉÔØ ÓÐÉÓËÉ"
-
-#~ msgid "/Help/tear1"
-#~ msgstr "/ðÏÍÏÝØ/tear1"
-
-#~ msgid "/Help/sep1"
-#~ msgstr "/ðÏÍÏÝØ/sep1"
-
-#~ msgid "/Help/_About"
-#~ msgstr "/ðÏÍÏÝØ/_ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ"
-
-#~ msgid "GQview configuration"
-#~ msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ GQview"
-
-#~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
-#~ msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/_õÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÅ ÉËÏÎËÉ"
-
-#~ msgid "path"
-#~ msgstr "ÐÕÔØ"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "úÁËÒÙÔØ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite collection file:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ËÏÌÌÅËÃÉÉ:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Save collection as:"
-#~ msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ ËÁË:"
-
-#~ msgid "Open collection from:"
-#~ msgstr "ïÔËÒÙÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ ÉÚ:"
-
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "ïÔËÒÙÔØ"
-
-#~ msgid "Append collection from:"
-#~ msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ ÉÚ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "exit"
-#~ msgstr "÷ÙÈÏÄ"
-
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "÷ÙÈÏÄ"
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Initial folder"
-#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "On startup, change to this folder:"
-#~ msgstr "ðÒÉ ÓÔÁÒÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇ:"
-
-#~ msgid "Zoom (scaling):"
-#~ msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ:"
-
-#~ msgid "Place dialogs under mouse"
-#~ msgstr "ðÏÍÅÝÁÔØ ÄÉÁÌÏÇÉ ÐÏÄ ÍÙÛØÀ"
-
-#~ msgid "Include files of type:"
-#~ msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÔÉÐÁ:"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "ðÏÍÏÝØ"
-
-#~ msgid "Full screen size:"
-#~ msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÏÌÎÏÇÏ ÜËÒÁÎÁ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Point size:"
-#~ msgstr "òÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "÷ÙÓÏÔÁ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ " with:\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ " ÆÁÊÌÏÍ:\n"
-#~ " %s"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "äÁ"
-
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "äÁ ÄÌÑ ×ÓÅÈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " with:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " ÆÁÊÌÏÍ:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "×:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Move file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "×:"
-
-#~ msgid "About to delete multiple files..."
-#~ msgstr "óÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÕÄÁÌÑÔØ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "by renaming:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×Á×:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "to:"
-#~ msgstr "×:"
-
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
-
-#~ msgid "Initial directory"
-#~ msgstr "éÓÈÏÄÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
-
-#~ msgid "New Directory"
-#~ msgstr "îÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to create directory:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Error creating directory"
-#~ msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ"
-
-#~ msgid "Image details"
-#~ msgstr "ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ"
-
-#~ msgid "/View/Image _details"
-#~ msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ðÏÄ_ÒÏÂÎÏÓÔÉ"
-
-#~ msgid "Full screen ignores window manager"
-#~ msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏËÏÎÎÙÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÎÁ ÐÏÌÎÙÊ ÜËÒÁÎ"
-
-#~ msgid "Add contents"
-#~ msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ"
-
-#~ msgid "Add contents recursive"
-#~ msgstr "òÅËÕÒÓÉ×ÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ"
-
-#~ msgid "Skip directories"
-#~ msgstr "ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇÉ"
-
-#~ msgid "Invalid directory"
-#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
-
-#~ msgid "GQview - copy"
-#~ msgstr "GQview - ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
-
-#~ msgid "GQview - move"
-#~ msgstr "GQview - ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"
-
-#~ msgid "Directory exists"
-#~ msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
-
-#~ msgid "GQview - new directory"
-#~ msgstr "GQview - ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
-
-#~ msgid "Misc."
-#~ msgstr "òÁÚÎÏÅ"
-
-#~ msgid "/File/Create _Dir..."
-#~ msgstr "/æÁÊÌ/_óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ..."
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
-
-#~ msgid "Insert file drops at pointer location"
-#~ msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÆÁÊÌ ÎÁ ÐÏÚÉÃÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ"
-
-#~ msgid "File named %s already exists."
-#~ msgstr "æÁÊÌ %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "×:"
-
-#~ msgid "GQview running: %s\n"
-#~ msgstr "GQview ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ: %s\n"
-
-#~ msgid "Electric Eyes"
-#~ msgstr "Electric Eyes"
-
-#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
-
-#~ msgid "format: [.foo;.bar]"
-#~ msgstr "ÆÏÒÍÁÔ: [.foo;.bar]"
-
-#~ msgid "create dir failed: %s\n"
-#~ msgstr "ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ: %s\n"
-
-#~ msgid "Unable to delete dir: %s\n"
-#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇ: %s\n"
-
-#~ msgid "failed to delete:%s\n"
-#~ msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ :%s\n"
-
-#~ msgid "External Editors"
-#~ msgstr "÷ÎÅÛÎÉÅ òÅÄÁËÔÏÒÙ"
-
-#~ msgid "     Ok     "
-#~ msgstr "     Ok     "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "with:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "æÁÊÌ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ !\n"
-#~ "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ?:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "ÆÁÊÌÏÍ:\n"
-#~ "%s"
Image viewer forked from GQView