Merge remote-tracking branch 'github/merge-requests/410'

* github/merge-requests/410:
  1 fuzzy (0%), 11 untranslated (0%)
  fuzzy 0% [8], untranslates 4% [60]
  fuzzy 3%, unstranslated 10%
  fuzzy 3%, untranslated down to 15%
  fuzzy strings down to 3%
  some more changes
  even more changes
  more changes
  1st change

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e4561b2..43c789e 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,59 +1,58 @@
+# Nikos Papadopoulos <nikos <231036448@freemail.gr>>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geeqie-1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-19 17:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 13:50+0100\n"
-"Last-Translator: Nikos Papadopoulos\n"
-"Language-Team: translators_team@mandrivalinux.gr\n"
-"Language: el_GR\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-28 18:33+0300\n"
+"Last-Translator: Nikos Papadopoulos <nikos <231036448@freemail.gr>>\n"
+"Language-Team: Greek <231036448@freemail.gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../geeqie.desktop.in.h:1
 msgid "Geeqie"
-msgstr ""
+msgstr "Τζήκιυ"
 
 #: ../geeqie.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87είο εικÏ\8cναÏ\82"
+msgstr "Î Ï\81οβολέαÏ\82 Î\95ικÏ\8cνÏ\89ν"
 
 #: ../geeqie.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "View and manage images"
-msgstr "Προφόρτωση της επόμενης εικόνας"
+msgstr "Προβολή και διαχείριση εικόνων"
 
 #: ../plugins/import/geeqie-import-geeqie.desktop.in.h:1
 msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή μεταδεδομένων του Τζήκιυ 1.0alphaX"
 
 #: ../plugins/import/geeqie-import-gqview.desktop.in.h:1
 msgid "Import GQView metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή μεταδεδομένων του GQView"
 
 #: ../plugins/rotate/rotate.desktop.in.h:1
 msgid "Apply the orientation to image content"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή του προσανατολισμού στο περιεχόμενο της εικόνας"
 
 #: ../plugins/symlink/symlink.desktop.in.h:1
 msgid "Symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Εσωτερικός Δεσμός"
 
 #: ../plugins/ufraw/geeqie-ufraw.desktop.in.h:1
 msgid "UFRaw Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδική UFRaw"
 
 #: ../plugins/ufraw/geeqie-ufraw-id.desktop.in.h:1
 msgid "Edit UFRaw ID file"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία του αρχείου Ταυτότητας του UFRaw"
 
 #: ../plugins/ufraw/geeqie-ufraw-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "UFRaw Batch recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδική UFRaw, εις βάθος"
 
 #: ../src/advanced_exif.c:328 ../src/cache_maint.c:1111 ../src/preferences.c:94
 #: ../src/preferences.c:1754
@@ -89,21 +88,19 @@ msgstr "Στοιχεία"
 #. default sidebar
 #: ../src/bar.c:167
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα"
 
 #: ../src/bar.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr "ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ίÏ\84λο"
+msgstr "ΤίÏ\84λοÏ\82"
 
 #: ../src/bar.c:169 ../src/search.c:2717
 msgid "Keywords"
 msgstr "Λέξεις-κλειδιά"
 
 #: ../src/bar.c:170 ../src/search.c:2729
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Σχόλιο:"
+msgstr "Σχόλιο"
 
 #: ../src/bar.c:171
 msgid "Exif"
@@ -111,14 +108,12 @@ msgstr "Exif"
 
 #. other pre-configured panes
 #: ../src/bar.c:173
-#, fuzzy
 msgid "File info"
-msgstr "Το αÏ\81Ï\87είο δε βÏ\81έθηκε"
+msgstr "ΠληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85"
 
 #: ../src/bar.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Location and GPS"
-msgstr "Τοποθεσία"
+msgstr "Τοποθεσία και GPS"
 
 #: ../src/bar.c:175 ../src/exif.c:348
 msgid "Copyright"
@@ -126,10 +121,9 @@ msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"
 
 #: ../src/bar.c:178 ../src/bar_gps.c:756
 msgid "GPS Map"
-msgstr ""
+msgstr "Χάρτης GPS"
 
 #: ../src/bar.c:297
-#, fuzzy
 msgid "Move to _top"
 msgstr "Μετακίνηση _πάνω"
 
@@ -142,240 +136,225 @@ msgid "Move _down"
 msgstr "Μετακίνηση _κάτω"
 
 #: ../src/bar.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Move to _bottom"
-msgstr "αÏ\81ιÏ\83Ï\84εÏ\81ά κάτω"
+msgstr "Î\9cεÏ\84αÏ\86οÏ\81ά _κάτω"
 
 #: ../src/bar.c:302
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "_Απομάκρυνση"
+msgstr "Απομάκρυνση"
 
 #: ../src/bar_comment.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Add text to selected files"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη λέξεÏ\89ν-κλειδιÏ\8eν στα επιλεγμένα αρχεία"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη κειμένοÏ\85 στα επιλεγμένα αρχεία"
 
 #: ../src/bar_comment.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Replace existing text in selected files"
-msgstr "Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ονÏ\84οÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 αÏ\80Ï\8c ένα νέο."
+msgstr "Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ονÏ\84οÏ\82 κειμένοÏ\85, Ï\83Ï\84α εÏ\80ιλεγμένα αÏ\81Ï\87εία"
 
 #: ../src/bar_exif.c:213
 msgid "<empty label, fixme>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bar_exif.c:541 ../src/bar_exif.c:551
-#, fuzzy
 msgid "Configure entry"
-msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+msgstr "Ρύθμιση των στοιχείων"
 
 #. for the pane
 #: ../src/bar_exif.c:541 ../src/bar_exif.c:551 ../src/bar_exif.c:624
-#, fuzzy
 msgid "Add entry"
-msgstr "_Προσθήκη περιεχομένων"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείων"
 
 #: ../src/bar_exif.c:557
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήκτρο:"
 
 #: ../src/bar_exif.c:566
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος:"
 
 #: ../src/bar_exif.c:575
 msgid "Show only if set"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μόνο όταν ορίζεται"
 
 #: ../src/bar_exif.c:576
 msgid "Editable (supported only for XMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργάσιμο (υποστηρίζεται μόνο για XMP)"
 
 #. for the entry
 #: ../src/bar_exif.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure \"%s\""
-msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+msgstr "Ρύθμιση του \"%s\""
 
 #: ../src/bar_exif.c:613 ../src/bar_keywords.c:1189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
-msgstr "_Απομάκρυνση"
+msgstr "Απομάκρυνση του \"%s\""
 
 #: ../src/bar_exif.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Show hidden entries"
-msgstr "Προβολή κρυφών"
+msgstr "Προβολή κρυφών στοιχείων"
 
 #: ../src/bar_gps.c:483
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom %i"
-msgstr "Î\9cεγέθÏ\85νÏ\83η"
+msgstr "Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η %i"
 
 #: ../src/bar_gps.c:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom level %i"
-msgstr "Î\9cεγέθÏ\85νÏ\83η"
+msgstr "Î\9cέγεθοÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 %i"
 
 #: ../src/bar_gps.c:506
-#, fuzzy
 msgid "Loading map"
-msgstr "Φόρτωση των μικρογραφιών..."
+msgstr "Φόρτωση του χάρτη"
 
 #: ../src/bar_gps.c:572
 msgid "Enable markers"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση σημαδιών"
 
 #: ../src/bar_gps.c:574
 msgid "Centre map on marker"
-msgstr ""
+msgstr "Κεντράρισμα του χάρτη στο σημάδι"
 
 #: ../src/bar_gps.c:596
 msgid ""
 "Move map centre to marker\n"
 " is disabled"
 msgstr ""
+"Το κεντράρισμα του χάρτη στο σημάδι\n"
+"είναι απενεργοποιημένο"
 
 #: ../src/bar_gps.c:601
 msgid ""
 "Move map centre to marker\n"
 " is enabled"
 msgstr ""
+"Το κεντράρισμα του χάρτη στο σημάδι\n"
+"είναι ενεργοποιημένο"
 
 #: ../src/bar_gps.c:610
 msgid "Map Centreing"
-msgstr ""
+msgstr "Κεντράρισμα του Χάρτη"
 
 #. use the same strings as in layout_util.c
 #: ../src/bar_histogram.c:249 ../src/layout_util.c:1430
 msgid "Histogram on _Red"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγ_ραμμα στο Κόκκινο"
 
 #: ../src/bar_histogram.c:250 ../src/layout_util.c:1431
 msgid "Histogram on _Green"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστό_γραμμα στο Πράσινο"
 
 #: ../src/bar_histogram.c:251 ../src/layout_util.c:1432
 msgid "Histogram on _Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα στο Μπ_λε"
 
 #: ../src/bar_histogram.c:252 ../src/layout_util.c:1433
 msgid "_Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "_Ιστόγραμμα στο RGB"
 
 #: ../src/bar_histogram.c:253 ../src/layout_util.c:1434
 msgid "Histogram on _Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα στην _Τιμή"
 
 #: ../src/bar_histogram.c:257 ../src/layout_util.c:1438
 msgid "Li_near Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμ_μικό Ιστόγραμμα"
 
 #: ../src/bar_histogram.c:258
 msgid "L_og Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Λ_ογαριθμικό Ιστόγραμμα"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:403
 msgid "Add keywords to selected files"
 msgstr "Προσθήκη λέξεων-κλειδιών στα επιλεγμένα αρχεία"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Replace existing keywords in selected files"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη λέξεων-κλειδιών στα επιλεγμένα αρχεία"
+msgstr "Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Ï\84Ï\89ν Ï\85Ï\80αÏ\81Ï\87Ï\8cνÏ\84Ï\89ν λέξεων-κλειδιών στα επιλεγμένα αρχεία"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Edit keyword"
-msgstr "Επεξεργαστές"
+msgstr "Επεξεργασία της λέξης-κλειδί"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Add keywords"
-msgstr "Î\9bέξειÏ\82-κλειδιά"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη λέξεÏ\89ν-κλειδιά"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Configure keyword"
-msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+msgstr "Ρύθμιση της λέξης-κλειδί"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:882 ../src/bar_keywords.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "Add keyword"
-msgstr "Î\9bέξειÏ\82-κλειδιά"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη λέξηÏ\82-κλειδί"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Keyword:"
-msgstr "Î\9bέξειÏ\82-κλειδιά:"
+msgstr "Î\9bέξη-κλειδί:"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:897
-#, fuzzy
 msgid "Keyword type:"
-msgstr "Î\9bέξειÏ\82-κλειδιά:"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 λέξηÏ\82-κλειδί:"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:899
-#, fuzzy
 msgid "Active keyword"
-msgstr "Î\95νεÏ\81γή οθÏ\8cνη"
+msgstr "Î\95νεÏ\81γή λέξη-κλειδί"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:902
-#, fuzzy
 msgid "Helper"
-msgstr "_Βοήθεια"
+msgstr "Βοηθός"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1147
-#, fuzzy
 msgid "Add keyword to all selected images"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη λέξεÏ\89ν-κλειδιÏ\8eν Ï\83Ï\84α εÏ\80ιλεγμένα αÏ\81Ï\87εία"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη λέξηÏ\82-κλειδί Ï\83ε Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 εÏ\80ιλεγμένεÏ\82 εικÏ\8cνεÏ\82"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1167
 #, c-format
 msgid "Hide \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη του \"%s\""
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1174
 #, c-format
 msgid "Mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Σημάδι %d"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1179
 #, c-format
 msgid "Connect \"%s\" to mark"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση του \"%s\" στο σημάδι"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit \"%s\""
-msgstr "Επεξεργαστές"
+msgstr "Επεξεργασία του \"%s\""
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1196
 #, c-format
 msgid "Disconnect \"%s\" from mark %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση του \"%s\" από το σημάδι %s"
 
 #. for the pane
 #: ../src/bar_keywords.c:1208 ../src/bar_keywords.c:1217
 msgid "Expand checked"
-msgstr ""
+msgstr "Επέκταση των τσεκαρισμένων"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1209 ../src/bar_keywords.c:1218
 msgid "Collapse unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "Σύμπτυξη των αποτσεκαρισμένων"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1210 ../src/bar_keywords.c:1219
 msgid "Hide unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη των αποτσεκαρισμένων"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1211
-#, fuzzy
 msgid "Show all"
-msgstr "Εμφάνιση"
+msgstr "Εμφάνιση όλων"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:1214
 msgid "On any change"
-msgstr ""
+msgstr "Με κάθε αλλαγή"
 
 #: ../src/bar_sort.c:449
 #, c-format
@@ -455,6 +434,8 @@ msgid ""
 "error saving sim cache data: %s\n"
 "error: %s\n"
 msgstr ""
+"σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων μικροαποθήκευσης sim: %s\n"
+"σφάλμα: %s\n"
 
 #: ../src/cache_maint.c:110 ../src/cache_maint.c:549 ../src/cache_maint.c:765
 #: ../src/editors.c:1177
@@ -506,10 +487,8 @@ msgid "Include subfolders"
 msgstr "Να συμπεριληφθούν και οι υποφάκελοι"
 
 #: ../src/cache_maint.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Store thumbnails local to source images"
-msgstr ""
-"Αποθήκευση των λέξεων-κλειδιών και των σχολίων, τοπικά, στις πηγαίες εικόνες"
+msgstr "Αποθήκευση των μικρογραφιών, τοπικά, στις πηγαίες εικόνες"
 
 #: ../src/cache_maint.c:730 ../src/cache_maint.c:942
 msgid "click start to begin"
@@ -537,23 +516,21 @@ msgstr ""
 "Να συνεχίσω;"
 
 #: ../src/cache_maint.c:1030
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Location: %s"
-msgstr "Τοποθεσία:"
+msgstr "Τοποθεσία: %s"
 
 #: ../src/cache_maint.c:1055
-#, fuzzy
 msgid "Cache Maintenance"
-msgstr "Διατήρηση Μικροαποθήκευσης - GQview"
+msgstr "Διατήρηση Μικροαποθήκευσης"
 
 #: ../src/cache_maint.c:1065
 msgid "Cache and Data Maintenance"
 msgstr "Διατήρηση Μικροαποθήκευσης και Δεδομένων"
 
 #: ../src/cache_maint.c:1069
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail cache"
-msgstr "Μικροαποθήκευση των μικρογραφιών από το GQview"
+msgstr "Μικροαποθήκευση των μικρογραφιών"
 
 #: ../src/cache_maint.c:1075 ../src/cache_maint.c:1092
 #: ../src/cache_maint.c:1117
@@ -596,9 +573,9 @@ msgid "Untitled (%d)"
 msgstr "Χωρίς τίτλο (%d)"
 
 #: ../src/collect.c:968
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - Collection - %s"
-msgstr "%s - Συλλογή GQview"
+msgstr "%s - Συλλογή - %s"
 
 #: ../src/collect.c:1080 ../src/collect.c:1084
 msgid "Close collection"
@@ -623,6 +600,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "is a folder, collections are files"
 msgstr ""
+"Προσδιορισμένη διαδρομή:\n"
+"%s\n"
+"αυτό είναι φάκελος· οι συλλογές είναι αρχεία"
 
 #: ../src/collect-dlg.c:60
 msgid "Invalid filename"
@@ -641,27 +621,23 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
 #: ../src/collect-dlg.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such file '%s'."
-msgstr ""
-"Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου:\n"
-"%s\n"
-"στον εαυτό του."
+msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο '%s'."
 
 #: ../src/collect-dlg.c:132
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory, not a collection file."
-msgstr ""
+msgstr "Το '%s' είναι κατάλογος, όχι ένα αρχείο συλλογής."
 
 #: ../src/collect-dlg.c:137
 #, c-format
 msgid "You do not have read permissions on the file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχεις δικαιώματα ανάγνωσης στο αρχείο '%s'."
 
 #: ../src/collect-dlg.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Can not open collection file"
-msgstr "Î\86νοιγμα συλλογής"
+msgstr "Î\91δÏ\85ναμία ανοίγμαÏ\84οÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 συλλογής"
 
 #: ../src/collect-dlg.c:195
 msgid "Save collection"
@@ -684,28 +660,28 @@ msgid "Collection Files"
 msgstr "Αρχεία συλλογής"
 
 #: ../src/collect-io.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to open collection (write) \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Αποτυχία αποθήκευσης της συλλογής:\n"
-"%s"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος της συλλογής (εγγραφή) \"%s\"\n"
 
 #: ../src/collect-io.c:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "error saving collection file: %s\n"
 "error: %s\n"
-msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s\n"
+msgstr ""
+"σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου συλλογής: %s\n"
+"σφάλμα: %s\n"
 
 #: ../src/collect-table.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %d images (%s, %d)"
-msgstr "%s, %d αÏ\81Ï\87εία (%s, %d)"
+msgstr "%s, %d εικÏ\8cνεÏ\82 (%s, %d)"
 
 #: ../src/collect-table.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %d images"
-msgstr "%d εικόνες"
+msgstr "%s, %d εικόνες"
 
 #: ../src/collect-table.c:223 ../src/layout_util.c:1229
 #: ../src/layout_util.c:2153
@@ -734,19 +710,16 @@ msgid "Rem_ove"
 msgstr "Αφαί_ρεση"
 
 #: ../src/collect-table.c:876
-#, fuzzy
 msgid "Append from file list"
-msgstr "Î\91νανέÏ\89Ï\83η Ï\84ηÏ\82 λίÏ\83Ï\84αÏ\82 αρχείων"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83κÏ\8cλληÏ\83η αÏ\80Ï\8c Ï\84ο καÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87ο Ï\84Ï\89ν αρχείων"
 
 #: ../src/collect-table.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Append from collection..."
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\83Ï\85λλογήÏ\82"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83κÏ\8cλληÏ\83η αÏ\80Ï\8c Ï\83Ï\85λλογή..."
 
 #: ../src/collect-table.c:882
-#, fuzzy
 msgid "_Selection"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "_Επιλογή"
 
 #: ../src/collect-table.c:884 ../src/dupe.c:2242 ../src/dupe.c:2555
 #: ../src/layout_util.c:1324 ../src/search.c:1001
@@ -759,9 +732,8 @@ msgid "Select none"
 msgstr "Επιλογή κανενός"
 
 #: ../src/collect-table.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Invert selection"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\83Ï\85λλογής"
+msgstr "Î\91νÏ\84ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή Ï\84ηÏ\82 εÏ\80ιλογής"
 
 #: ../src/collect-table.c:900 ../src/dupe.c:2262 ../src/img-view.c:1272
 #: ../src/layout_image.c:507 ../src/layout_util.c:1307 ../src/pan-view.c:2621
@@ -791,14 +763,12 @@ msgstr "_Διαγραφή..."
 #: ../src/collect-table.c:908 ../src/dupe.c:2270 ../src/img-view.c:1276
 #: ../src/layout_image.c:516 ../src/pan-view.c:2629 ../src/search.c:1025
 #: ../src/view_dir.c:670 ../src/view_file.c:600
-#, fuzzy
 msgid "_Copy path"
-msgstr "Αντιγρα_φή"
+msgstr "_Αντιγραφή διαδρομής"
 
 #: ../src/collect-table.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Randomize"
-msgstr "ΣÏ\84η Ï\84Ï\8dÏ\87η"
+msgstr "ΤÏ\85Ï\87αιοÏ\80οίηÏ\83η"
 
 #: ../src/collect-table.c:916 ../src/view_file.c:616
 msgid "_Sort"
@@ -827,16 +797,15 @@ msgstr "Εκτύπωση..."
 
 #: ../src/collect-table.c:2094 ../src/dupe.c:3319 ../src/img-view.c:1430
 msgid "Dropped list includes folders."
-msgstr ""
+msgstr "Το ριγμένο κατάστιχο περιέχει καταλόγους."
 
 #: ../src/collect-table.c:2096 ../src/dupe.c:3321 ../src/img-view.c:1432
 msgid "_Add contents"
 msgstr "_Προσθήκη περιεχομένων"
 
 #: ../src/collect-table.c:2098 ../src/dupe.c:3322 ../src/img-view.c:1433
-#, fuzzy
 msgid "Add contents _recursive"
-msgstr "_Προσθήκη περιεχομένων"
+msgstr "Προσθήκη περιεχομένων, εις _βάθος"
 
 #: ../src/collect-table.c:2100 ../src/dupe.c:3323 ../src/img-view.c:1434
 msgid "_Skip folders"
@@ -849,34 +818,31 @@ msgstr "Ακύρωση"
 
 #: ../src/color-man.c:426 ../src/exif.c:233 ../src/exif-common.c:436
 msgid "sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB"
 
 #: ../src/color-man.c:428
 msgid "Adobe RGB compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe RGB συμβατό"
 
 #: ../src/color-man.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Custom profile"
-msgstr "Προσαρμοσμένος εκτυπωτής"
+msgstr "Προσαρμοσμένο προφίλ"
 
 #: ../src/desktop_file.c:74 ../src/desktop_file.c:86 ../src/desktop_file.c:92
 msgid "Can't save"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης"
 
 #: ../src/desktop_file.c:74
 msgid "Please specify file name."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ προσδιόρισε το όνομα του αρχείου."
 
 #: ../src/desktop_file.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Could not create directory"
-msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου"
 
 #: ../src/desktop_file.c:182 ../src/desktop_file.c:534
-#, fuzzy
 msgid "Desktop file"
-msgstr "Î\95Ï\80ιÏ\86άνεια EÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87είο desktop"
 
 #: ../src/desktop_file.c:291 ../src/ui_pathsel.c:485
 #, c-format
@@ -907,9 +873,8 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #: ../src/desktop_file.c:374
-#, fuzzy
 msgid "new.desktop"
-msgstr "Î\95Ï\80ιÏ\86άνεια EÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82"
+msgstr "νέο.desktop"
 
 #: ../src/desktop_file.c:453
 msgid "Editors"
@@ -917,7 +882,7 @@ msgstr "Επεξεργαστές"
 
 #: ../src/desktop_file.c:524
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυφό"
 
 #: ../src/desktop_file.c:543 ../src/dupe.c:2648 ../src/dupe.c:3133
 #: ../src/print.c:3201 ../src/search.c:2794 ../src/ui_pathsel.c:1109
@@ -927,7 +892,7 @@ msgstr "Διαδρομή"
 
 #: ../src/dupe.c:100
 msgid "Drop files to compare them."
-msgstr ""
+msgstr "Σύρε εδώ τα αρχεία για να γίνει σύγκριση."
 
 #: ../src/dupe.c:104
 #, c-format
@@ -937,11 +902,11 @@ msgstr "%d αρχεία"
 #: ../src/dupe.c:108
 #, c-format
 msgid "%d matches found in %d files"
-msgstr ""
+msgstr "Βρέθηκαν %d ομοιότητες σε %d αρχεία"
 
 #: ../src/dupe.c:113
 msgid "[set 1]"
-msgstr ""
+msgstr "[όρισε 1]"
 
 #: ../src/dupe.c:1440
 msgid "Reading checksums..."
@@ -984,14 +949,13 @@ msgid "Close _window"
 msgstr "Κλείσιμο του _παραθύρου"
 
 #: ../src/dupe.c:2438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d files (set 2)"
-msgstr "%s, %d αρχεία (%s, %d)"
+msgstr "%d αρχεία ( ομάδες 2)"
 
 #: ../src/dupe.c:2643
-#, fuzzy
 msgid "Name case-insensitive"
-msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η με διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
+msgstr "Î\9cε διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: ../src/dupe.c:2644 ../src/dupe.c:3130 ../src/preferences.c:1476
 #: ../src/print.c:3205 ../src/search.c:2791 ../src/view_file_list.c:1984
@@ -1030,9 +994,8 @@ msgid "Similarity (custom)"
 msgstr "Ομοιότητα (προσαρμοσμένη)"
 
 #: ../src/dupe.c:3083
-#, fuzzy
 msgid "Find duplicates"
-msgstr "Αναζήτηση _πανομοιότυπων..."
+msgstr "Αναζήτηση πανομοιότυπων"
 
 #: ../src/dupe.c:3165
 msgid "Compare to:"
@@ -1047,14 +1010,15 @@ msgid "Thumbnails"
 msgstr "Μικρογραφίες"
 
 #: ../src/dupe.c:3193
-#, fuzzy
 msgid "Compare two file sets"
-msgstr "ΣÏ\8dγκÏ\81ιÏ\83η με:"
+msgstr "ΣÏ\8dγκÏ\81ιÏ\83η δÏ\8dο ομάδÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν"
 
 #: ../src/editors.c:281
 #, c-format
 msgid "Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'\n"
 msgstr ""
+"Το αρχείο desktop '%s' δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνει επέκταση αρχείου στο "
+"στίχο του Εικονίδιου (Icon=): '%s'\n"
 
 #. flash fired (bit 0)
 #: ../src/editors.c:335 ../src/exif.c:226 ../src/exif-common.c:362
@@ -1092,52 +1056,49 @@ msgid "stopped by user"
 msgstr "διακόπηκε από το χρήστη"
 
 #: ../src/editors.c:1266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου:\n"
 "%s\n"
-"στο:\n"
-"%s"
+"\"%s\""
 
 #: ../src/editors.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "Invalid editor command"
-msgstr "Î\9cη έγκÏ\85Ï\81οÏ\82 Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82"
+msgstr "Î\9cη έγκÏ\85Ï\81η ενÏ\84ολή εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ή"
 
 #: ../src/editors.c:1355
 msgid "Editor template is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Το πρότυπο του επεξεργαστή είναι κενό."
 
 #: ../src/editors.c:1356
 msgid "Editor template has incorrect syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Το πρότυπο του επεξεργαστή έχει λανθασμένη σύνταξη."
 
 #: ../src/editors.c:1357
 msgid "Editor template uses incompatible macros."
-msgstr ""
+msgstr "Το πρότυπο του επεξεργαστή χρησιμοποιεί ασύμβατες μακροεντολές."
 
 #: ../src/editors.c:1358
 msgid "Can't find matching file type."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης μορφής αρχείου που να ταιριάζει."
 
 #: ../src/editors.c:1359
 msgid "Can't execute external editor."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του εξωτερικού επεξεργαστή."
 
 #: ../src/editors.c:1360
 msgid "External editor returned error status."
-msgstr ""
+msgstr "Ο εξωτερικός επεξεργαστής απάντησε με κατάσταση σφάλματος."
 
 #: ../src/editors.c:1361
 msgid "File was skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο προσπεράστηκε."
 
 #: ../src/editors.c:1362
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα."
 
 #: ../src/exif.c:148 ../src/exif.c:161 ../src/exif.c:175 ../src/exif.c:200
 #: ../src/exif.c:317 ../src/exif.c:664 ../src/exif-common.c:338
@@ -1236,7 +1197,7 @@ msgstr "διάφραγμα"
 
 #: ../src/exif.c:192
 msgid "creative"
-msgstr ""
+msgstr "δημιουργικό"
 
 #: ../src/exif.c:193
 msgid "action"
@@ -1260,75 +1221,71 @@ msgstr "φθορίζον"
 
 #: ../src/exif.c:203
 msgid "tungsten (incandescent)"
-msgstr ""
+msgstr "βολφραμίου (πυρακτώσεως )"
 
 #: ../src/exif.c:204
 msgid "flash"
-msgstr "φλας"
+msgstr "λάμψη"
 
 #: ../src/exif.c:205
 msgid "fine weather"
-msgstr ""
+msgstr "καλός καιρός"
 
 #: ../src/exif.c:206
 msgid "cloudy weather"
-msgstr ""
+msgstr "συννεφιασμένος καιρός"
 
 #: ../src/exif.c:207
 msgid "shade"
-msgstr ""
+msgstr "σκιά"
 
 #: ../src/exif.c:208
-#, fuzzy
 msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "φθορίζον"
+msgstr "ημερήσιο φθορίζον"
 
 #: ../src/exif.c:209
-#, fuzzy
 msgid "day white fluorescent"
-msgstr "φθορίζον"
+msgstr "μέρας λευκό φθορίζον"
 
 #: ../src/exif.c:210
-#, fuzzy
 msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "φθορίζον"
+msgstr "δροσερό λευκό φθορίζον"
 
 #: ../src/exif.c:211
-#, fuzzy
 msgid "white fluorescent"
-msgstr "φθορίζον"
+msgstr "λευκό φθορίζον"
 
 #: ../src/exif.c:212
 msgid "standard light A"
-msgstr ""
+msgstr "προεπιλεγμένο φως Α"
 
 #: ../src/exif.c:213
 msgid "standard light B"
-msgstr ""
+msgstr "προεπιλεγμένο φως Β"
 
 #: ../src/exif.c:214
 msgid "standard light C"
-msgstr ""
+msgstr "προεπιλεγμένο φως "
 
 #: ../src/exif.c:215
 msgid "D55"
-msgstr ""
+msgstr "D55"
 
 #: ../src/exif.c:216
 msgid "D65"
-msgstr ""
+msgstr "D65"
 
 #: ../src/exif.c:217
 msgid "D75"
-msgstr ""
+msgstr "D75"
 
 #: ../src/exif.c:218
 msgid "D50"
-msgstr ""
+msgstr "D50"
 
 #: ../src/exif.c:219
 msgid "ISO studio tungsten"
-msgstr ""
+msgstr "ISO στούντιου βολφραμίου"
 
 #: ../src/exif.c:227
 msgid "yes, not detected by strobe"
@@ -1340,216 +1297,196 @@ msgstr "ναι, ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο"
 
 #: ../src/exif.c:234
 msgid "uncalibrated"
-msgstr ""
+msgstr "μη βαθμονομημένο"
 
 #: ../src/exif.c:240
 msgid "1 chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "περιοχή χρώματος 1ος τσιπ"
 
 #: ../src/exif.c:241
 msgid "2 chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "περιοχή χρώματος 2 τσιπ"
 
 #: ../src/exif.c:242
 msgid "3 chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "περιοχή χρώματος 3ών τσιπ"
 
 #: ../src/exif.c:243
 msgid "color sequential area"
-msgstr ""
+msgstr "περιοχή χρωματικής συνέχειας"
 
 #: ../src/exif.c:244
-#, fuzzy
 msgid "trilinear"
-msgstr "Διγραμμική"
+msgstr "τριγραμμικό"
 
 #: ../src/exif.c:245
 msgid "color sequential linear"
-msgstr ""
+msgstr "γραμμή χρωματικής συνέχειας"
 
 #: ../src/exif.c:250
 msgid "digital still camera"
-msgstr ""
+msgstr "ψηφιακή σταθερή κάμερα"
 
 #: ../src/exif.c:255
 msgid "direct photo"
-msgstr ""
+msgstr "απευθείας φωτογραφία"
 
 #: ../src/exif.c:261
-#, fuzzy
 msgid "custom"
-msgstr "Προσαρμοσμένο"
+msgstr "προσαρμοσμένο"
 
 #: ../src/exif.c:266 ../src/exif.c:273 ../src/exif-common.c:376
 msgid "auto"
 msgstr "αυτόματο"
 
 #: ../src/exif.c:268
-#, fuzzy
 msgid "auto bracket"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84η μεÏ\84ονομαÏ\83ία"
+msgstr "αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84η αγκÏ\8dλη"
 
 #: ../src/exif.c:279
-#, fuzzy
 msgid "standard"
-msgstr "Ημερολόγιο"
+msgstr "τυπικό"
 
 #: ../src/exif.c:282
-#, fuzzy
 msgid "night scene"
-msgstr "Πηγή Ï\86Ï\89Ï\84Ï\8cÏ\82"
+msgstr "νÏ\85Ï\87Ï\84εÏ\81ινή Ï\83κηνή"
 
 #: ../src/exif.c:287
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Î\9aανένα"
+msgstr "κανένα"
 
 #: ../src/exif.c:288
-#, fuzzy
 msgid "low gain up"
-msgstr "Î\9eεκαθάÏ\81ιÏ\83μα"
+msgstr "αÏ\8dξηÏ\83η Ï\87αμηλÏ\8eν"
 
 #: ../src/exif.c:289
 msgid "high gain up"
-msgstr ""
+msgstr "αύξηση υψηλών"
 
 #: ../src/exif.c:290
 msgid "low gain down"
-msgstr ""
+msgstr "μείωση χαμηλών"
 
 #: ../src/exif.c:291
 msgid "high gain down"
-msgstr ""
+msgstr "μείωση υψηλών"
 
 #: ../src/exif.c:297 ../src/exif.c:311
 msgid "soft"
-msgstr ""
+msgstr "απαλό"
 
 #: ../src/exif.c:298 ../src/exif.c:312
 msgid "hard"
-msgstr ""
+msgstr "σκληρό"
 
 #: ../src/exif.c:304
-#, fuzzy
 msgid "low"
-msgstr "jpeg, χαμηλής ποιότητας"
+msgstr "χαμηλή"
 
 #: ../src/exif.c:305
-#, fuzzy
 msgid "high"
-msgstr "jpeg, υψηλής ποιότητας"
+msgstr "υψηλή"
 
 #: ../src/exif.c:318
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "μακροεντολή"
 
 #: ../src/exif.c:319
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "κλείσιμο"
 
 #: ../src/exif.c:320
 msgid "distant"
-msgstr ""
+msgstr "απόμακρο"
 
 #: ../src/exif.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Image Width"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87είο εικόνας"
+msgstr "ΠλάÏ\84οÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Î\95ικόνας"
 
 #: ../src/exif.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Image Height"
-msgstr "Ύψος"
+msgstr "Ύψος της Εικόνας"
 
 #: ../src/exif.c:332
 msgid "Bits per Sample/Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Μπίτια ανά Δείγμα/Πίξελο"
 
 #: ../src/exif.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Compression"
-msgstr "Î\91ναλογία Ï\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83ηÏ\82:"
+msgstr "ΣÏ\85μÏ\80ίεÏ\83η"
 
 #: ../src/exif.c:334
 msgid "Image description"
 msgstr "Περιγραφή εικόνας"
 
 #: ../src/exif.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Camera make"
-msgstr "Î\9aάμεÏ\81α"
+msgstr "Î\9cάÏ\81κα Ï\84ηÏ\82 Î\9aάμεÏ\81αÏ\82"
 
 #: ../src/exif.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Camera model"
-msgstr "Î\9aάμεÏ\81α"
+msgstr "Î\9cονÏ\84έλο Ï\84ηÏ\82 Î\9aάμεÏ\81αÏ\82"
 
 #: ../src/exif.c:337
 msgid "Orientation"
 msgstr "Προσανατολισμός"
 
 #: ../src/exif.c:338
-#, fuzzy
 msgid "X resolution"
-msgstr "Î\91νάλυση"
+msgstr "Χ ανάλυση"
 
 #: ../src/exif.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Y Resolution"
-msgstr "Î\91νάλυση"
+msgstr "Î¥ ανάλυση"
 
 #: ../src/exif.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Resolution units"
-msgstr "Î\91νάλÏ\85Ï\83η"
+msgstr "Î\9cονάδεÏ\82 Î\91νάλÏ\85Ï\83ηÏ\82"
 
 #: ../src/exif.c:341
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Υλικολογισμικό (firmware)"
 
 #: ../src/exif.c:343
 msgid "White point"
-msgstr ""
+msgstr "Λευκό σημείο"
 
 #: ../src/exif.c:344
 msgid "Primary chromaticities"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτεύουσες χρωματικότητες"
 
 #: ../src/exif.c:345
 msgid "YCbCy coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCy συντελεστές"
 
 #: ../src/exif.c:346
 msgid "YCbCr positioning"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr τοποθέτηση"
 
 #: ../src/exif.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Black white reference"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\84ιμήÏ\83ειÏ\82 GQview"
+msgstr "Î\91ναÏ\86οÏ\81ά αÏ\83Ï\80Ï\81Ï\8cμαÏ\85Ï\81οÏ\85"
 
 #: ../src/exif.c:349
 msgid "SubIFD Exif offset"
-msgstr ""
+msgstr "SubIFD Exif απόκλιση"
 
 #. subIFD follows
 #: ../src/exif.c:351
-#, fuzzy
 msgid "Exposure time (seconds)"
-msgstr "Βαθμός έκθεσης"
+msgstr "Βαθμός έκθεσης (δευτερόλεπτα)"
 
 #: ../src/exif.c:352
 msgid "FNumber"
-msgstr ""
+msgstr "ΑριθμόςF"
 
 #: ../src/exif.c:353
 msgid "Exposure program"
 msgstr "Πρόγραμμα έκθεσης"
 
 #: ../src/exif.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Spectral Sensitivity"
-msgstr "Î\95Ï\85αιÏ\83θηÏ\83ία ISO"
+msgstr "ΦαÏ\83μαÏ\84ική Î\95Ï\85αιÏ\83θηÏ\83ία"
 
 #: ../src/exif.c:355 ../src/exif.c:391 ../src/exif-common.c:557
 msgid "ISO sensitivity"
@@ -1557,11 +1494,11 @@ msgstr "Ευαισθησία ISO"
 
 #: ../src/exif.c:356
 msgid "Optoelectric conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "Παράγοντας οπτικοηλεκτρικής μετατροπής"
 
 #: ../src/exif.c:357
 msgid "Exif version"
-msgstr ""
+msgstr "Exif έκδοση"
 
 #: ../src/exif.c:358
 msgid "Date original"
@@ -1572,14 +1509,12 @@ msgid "Date digitized"
 msgstr "Ημερομηνία ψηφιοποίησης"
 
 #: ../src/exif.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Pixel format"
-msgstr "Μορφή αρχείου:"
+msgstr "Μορφή πίξελων"
 
 #: ../src/exif.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Compression ratio"
-msgstr "Αναλογία συμπίεσης:"
+msgstr "Αναλογία συμπίεσης"
 
 #: ../src/exif.c:362 ../src/exif-common.c:554
 msgid "Shutter speed"
@@ -1591,16 +1526,15 @@ msgstr "Οπή"
 
 #: ../src/exif.c:364
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτεινότητα"
 
 #: ../src/exif.c:365 ../src/exif-common.c:556
 msgid "Exposure bias"
 msgstr "Βαθμός έκθεσης"
 
 #: ../src/exif.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Maximum aperture"
-msgstr "οπή"
+msgstr "Î\9cέγιÏ\83Ï\84η οÏ\80ή"
 
 #: ../src/exif.c:367 ../src/exif-common.c:560
 msgid "Subject distance"
@@ -1616,47 +1550,43 @@ msgstr "Πηγή φωτός"
 
 #: ../src/exif.c:370 ../src/exif-common.c:561
 msgid "Flash"
-msgstr "ΦλαÏ\82"
+msgstr "Î\9bάμÏ\88η"
 
 #: ../src/exif.c:371 ../src/exif-common.c:558
 msgid "Focal length"
 msgstr "Απόσταση εστίασης"
 
 #: ../src/exif.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Subject area"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84αÏ\83η υποκειμένου"
+msgstr "ΠεÏ\81ιοÏ\87ή υποκειμένου"
 
 #: ../src/exif.c:373
 msgid "MakerNote"
-msgstr ""
+msgstr "ΣημείωσηΚατασκευαστή"
 
 #: ../src/exif.c:374
-#, fuzzy
 msgid "UserComment"
-msgstr "Σχόλιο:"
+msgstr "ΣχόλιοΧρήστη"
 
 #: ../src/exif.c:375
 msgid "Subsecond time"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος υποδευτερόλεπτου"
 
 #: ../src/exif.c:376
-#, fuzzy
 msgid "Subsecond time original"
-msgstr "Αρχική ημερομηνία"
+msgstr "Αρχικός χρόνος υποδευτερόλεπτου"
 
 #: ../src/exif.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Subsecond time digitized"
-msgstr "Î\97μεÏ\81ομηνία Ï\88ηÏ\86ιοÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82"
+msgstr "ΨηÏ\86ιοÏ\80οιημένοÏ\82 Ï\87Ï\81Ï\8cνοÏ\82 Ï\85Ï\80οδεÏ\85Ï\84εÏ\81Ï\8cλεÏ\80Ï\84οÏ\85"
 
 #: ../src/exif.c:378
 msgid "FlashPix version"
-msgstr ""
+msgstr "FlashPix έκδοση"
 
 #: ../src/exif.c:379
 msgid "Colorspace"
-msgstr ""
+msgstr "Χρωματική Διάταξη"
 
 #. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
 #: ../src/exif.c:381 ../src/preferences.c:2171
@@ -1668,118 +1598,105 @@ msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
 #: ../src/exif.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Audio data"
-msgstr "Î\94εδομένα e_xif"
+msgstr "Î\97Ï\87ηÏ\84ικά δεδομένα"
 
 #: ../src/exif.c:384
 msgid "ExifR98 extension"
-msgstr ""
+msgstr "ExifR98 επέκταση"
 
 #: ../src/exif.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Flash strength"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84αÏ\83η εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ης"
+msgstr "Î\88νÏ\84αÏ\83η λάμÏ\88ης"
 
 #: ../src/exif.c:386
 msgid "Spatial frequency response"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρική απόκριση συχνότητας"
 
 #: ../src/exif.c:387
 msgid "X Pixel density"
-msgstr ""
+msgstr "Πυκνότητα Πίξελων κατά Χ"
 
 #: ../src/exif.c:388
 msgid "Y Pixel density"
-msgstr ""
+msgstr "Πυκνότητα Πίξελων κατά Υ"
 
 #: ../src/exif.c:389
 msgid "Pixel density units"
-msgstr ""
+msgstr "Μονάδες πυκνότητας των πίξελων"
 
 #: ../src/exif.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Subject location"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή"
+msgstr "ΤοÏ\80οθεÏ\83ία Ï\85Ï\80οκειμένοÏ\85"
 
 #: ../src/exif.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Sensor type"
-msgstr "ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84αξινÏ\8cμηÏ\83η"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 αιÏ\83θηÏ\84ήÏ\81α"
 
 #: ../src/exif.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Source type"
-msgstr "Πηγή"
+msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 Ï\80ηγήÏ\82"
 
 #: ../src/exif.c:394
-#, fuzzy
 msgid "Scene type"
-msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85:"
+msgstr "Î\9cοÏ\81Ï\86ή Ï\83κηνήÏ\82"
 
 #: ../src/exif.c:395
 msgid "Color filter array pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Μήτρα παράταξης  χρωματικών φίλτρων"
 
 #. tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
 #: ../src/exif.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Render process"
-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83η"
+msgstr "Î\94ιαδικαÏ\83ία αÏ\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83ηÏ\82"
 
 #: ../src/exif.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Exposure mode"
-msgstr "Î\92αθμÏ\8cς έκθεσης"
+msgstr "Î\9bειÏ\84οÏ\85Ï\81γία καÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83ης έκθεσης"
 
 #: ../src/exif.c:399
 msgid "White balance"
-msgstr ""
+msgstr "Ισορροπία λευκού"
 
 #: ../src/exif.c:400
 msgid "Digital zoom ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Αναλογία ψηφιακής εστίασης"
 
 #: ../src/exif.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Focal length (35mm)"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84αÏ\83η εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82"
+msgstr "Î\95Ï\83Ï\84ιακή αÏ\80Ï\8cÏ\83Ï\84αÏ\83η (35mm)"
 
 #: ../src/exif.c:402
 msgid "Scene capture type"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή σύλληψης σκηνής"
 
 #: ../src/exif.c:403
-#, fuzzy
 msgid "Gain control"
-msgstr "Επιπλέοντα χειριστήρια"
+msgstr "Ελεγκτής Κέρδους"
 
 #: ../src/exif.c:404
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίθεση"
 
 #: ../src/exif.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Saturation"
-msgstr "ενέÏ\81γεια"
+msgstr "Î\9aοÏ\81εÏ\83μÏ\8cÏ\82"
 
 #: ../src/exif.c:406
 msgid "Sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "Οξύτητα"
 
 #: ../src/exif.c:407
 msgid "Device setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της συσκευής"
 
 #: ../src/exif.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Subject range"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84αÏ\83η υποκειμένου"
+msgstr "Î\95Ï\8dÏ\81οÏ\82 υποκειμένου"
 
 #: ../src/exif.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Image serial number"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87είο εικόνας"
+msgstr "ΣειÏ\81ιακÏ\8cÏ\82 αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 Ï\84ηÏ\82 εικόνας"
 
 #: ../src/exif-common.c:337
 msgid "infinity"
@@ -1813,64 +1730,59 @@ msgstr "μείωση κόκκινου ματιού"
 
 #: ../src/exif-common.c:408
 msgid "dot"
-msgstr ""
+msgstr "σημείο"
 
 #: ../src/exif-common.c:441
 msgid "AdobeRGB"
-msgstr ""
+msgstr "AdobeRGB"
 
 #: ../src/exif-common.c:449
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "ενσωματωμένο"
 
 #: ../src/exif-common.c:544
 msgid "Above Sea Level"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω από το Επίπεδο της Θάλασσας"
 
 #: ../src/exif-common.c:544
 msgid "Below Sea Level"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω από το Επίπεδο της Θάλασσας"
 
 #: ../src/exif-common.c:552
 msgid "Camera"
 msgstr "Κάμερα"
 
 #: ../src/exif-common.c:559
-#, fuzzy
 msgid "Focal length 35mm"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84αÏ\83η εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82"
+msgstr "Î\95Ï\83Ï\84ιακή αÏ\80Ï\8cÏ\83Ï\84αÏ\83η 35mm"
 
 #: ../src/exif-common.c:562
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ανάλυση"
 
 #: ../src/exif-common.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Color profile"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή Ï\87Ï\81Ï\89μαÏ\84ικοÏ\8d προφίλ"
+msgstr "ΧÏ\81Ï\89μαÏ\84ικÏ\8c προφίλ"
 
 #: ../src/exif-common.c:564
 msgid "GPS position"
-msgstr ""
+msgstr "GPS θέση"
 
 #: ../src/exif-common.c:565
 msgid "GPS altitude"
-msgstr ""
+msgstr "GPS υψόμετρο"
 
 #: ../src/exif-common.c:566
-#, fuzzy
 msgid "File size"
-msgstr "Μέγεθος αρχείου:"
+msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 
 #: ../src/exif-common.c:567
-#, fuzzy
 msgid "File date"
-msgstr "Ημερομηνίας αρχείου:"
+msgstr "Ημερομηνίας αρχείου"
 
 #: ../src/exif-common.c:568
-#, fuzzy
 msgid "File mode"
-msgstr "Î\8cνομα αρχείου"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η λειÏ\84οÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 αρχείου"
 
 #: ../src/filedata.c:101
 #, c-format
@@ -1894,62 +1806,55 @@ msgstr "%.1f GB"
 
 #: ../src/filedata.c:2458
 msgid "file or directory does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "το αρχείο ή ο κατάλογος δεν υπάρχει"
 
 #: ../src/filedata.c:2464
-#, fuzzy
 msgid "destination already exists"
-msgstr ""
-"Η συλλογή:\n"
-"%s\n"
-"υπάρχει ήδη."
+msgstr "ο προορισμός υπάρχει ήδη"
 
 #: ../src/filedata.c:2470
 msgid "destination can't be overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "ο προορισμός δεν μπορεί να αντικατασταθεί"
 
 #: ../src/filedata.c:2476
 msgid "destination directory is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "ο κατάλογος προορισμού δεν είναι εγγράψιμος"
 
 #: ../src/filedata.c:2482
 msgid "destination directory does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "ο κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει"
 
 #: ../src/filedata.c:2488
 msgid "source directory is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "ο πηγαίος κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος"
 
 #: ../src/filedata.c:2494
-#, fuzzy
 msgid "no read permission"
-msgstr "(χωρίς δικαίωμα ανάγνωσης) %s bytes"
+msgstr "χωρίς δικαιώματα ανάγνωσης"
 
 #: ../src/filedata.c:2500
 msgid "file is readonly"
-msgstr ""
+msgstr "το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση"
 
 #: ../src/filedata.c:2506
 msgid "destination already exists and will be overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "ο προορισμός υπάρχει ήδη και θα αντικατασταθεί"
 
 #: ../src/filedata.c:2512
-#, fuzzy
 msgid "source and destination are the same"
-msgstr "Î\97 Ï\80ηγή και ο Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 είναι Ï\84α ίδια. Î\97 διαδικαÏ\83ία ακÏ\85Ï\81Ï\8eθηκε."
+msgstr "η Ï\80ηγή και ο Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 είναι Ï\84α ίδια"
 
 #: ../src/filedata.c:2518
-#, fuzzy
 msgid "source and destination have different extension"
-msgstr "Î\97 Ï\80ηγή και ο Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 είναι Ï\84α ίδια. Î\97 διαδικαÏ\83ία ακÏ\85Ï\81Ï\8eθηκε."
+msgstr "η Ï\80ηγή και ο Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 έÏ\87οÏ\85ν διαÏ\86οÏ\81εÏ\84ική εÏ\80έκÏ\84αÏ\83η"
 
 #: ../src/filedata.c:2524
 msgid "there are unsaved metadata changes for the file"
-msgstr ""
+msgstr "υπάρχουν μη αποθηκευμένα μεταδεδομένα για το αρχείο"
 
 #: ../src/filedata.c:2530
 msgid "another destination file has the same filename"
-msgstr ""
+msgstr "ένα άλλο αρχείου προορισμού έχει το ίδιο όνομα αρχείου"
 
 #: ../src/fullscreen.c:234 ../src/layout_util.c:1366 ../src/layout_util.c:1367
 #: ../src/layout_util.c:1368 ../src/preferences.c:1489
@@ -1982,58 +1887,58 @@ msgstr "Ενεργή οθόνη"
 
 #: ../src/histogram.c:113
 msgid "Log Histogram on Red"
-msgstr ""
+msgstr "Καταγραφή του Ιστογράμματος στο Κόκκινο"
 
 #: ../src/histogram.c:114
 msgid "Log Histogram on Green"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στο Πράσινο"
 
 #: ../src/histogram.c:115
 msgid "Log Histogram on Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στο Μπλε"
 
 #: ../src/histogram.c:116
 msgid "Log Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στο RGB"
 
 #: ../src/histogram.c:117
 msgid "Log Histogram on value"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στην τιμή"
 
 #: ../src/histogram.c:122
 msgid "Linear Histogram on Red"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμικό Ιστόγραμμα στο Κόκκινο"
 
 #: ../src/histogram.c:123
 msgid "Linear Histogram on Green"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμικό Ιστόγραμμα στο Πράσινο"
 
 #: ../src/histogram.c:124
 msgid "Linear Histogram on Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμικό Ιστόγραμμα στο Μπλε"
 
 #: ../src/histogram.c:125
 msgid "Linear Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμικό Ιστόγραμμα στο RGB"
 
 #: ../src/histogram.c:126
 msgid "Linear Histogram on value"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμικό Ιστόγραμμα στην τιμή"
 
 #: ../src/history_list.c:131
 #, c-format
 msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
-msgstr "Î\91δÏ\85ναμία εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 λιÏ\83Ï\84Ï\8eν ιστορικού στο: %s\n"
+msgstr "Î\91δÏ\85ναμία εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 καÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87Ï\89ν ιστορικού στο: %s\n"
 
 #: ../src/image.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (Collection %s)"
-msgstr "Συλλογές"
+msgstr " (Συλλογή %s)"
 
 #: ../src/image_load_jpeg.c:177
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά την ερμηνεία του αρχείου εικόνας ΤζέιΠιΤζι (JPEG) (%s)"
 
 #: ../src/img-view.c:1253 ../src/layout_image.c:483 ../src/layout_util.c:1333
 #: ../src/layout_util.c:1334 ../src/layout_util.c:1349
@@ -2063,7 +1968,7 @@ msgstr "Ορισμός ως ταπετ_σαρία"
 
 #: ../src/img-view.c:1269 ../src/layout_image.c:502
 msgid "_Go to directory view"
-msgstr ""
+msgstr "_Μετάβαση στην προβολή καταλόγου"
 
 #: ../src/img-view.c:1282 ../src/layout_image.c:523
 msgid "_Stop slideshow"
@@ -2142,16 +2047,16 @@ msgstr "Εργαλεία"
 
 #: ../src/layout.c:1865
 msgid "Window options and layout"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές παράθυρου και διάταξης"
 
 #: ../src/layout.c:1924
-#, fuzzy
 msgid "General options"
-msgstr "Î\93ενικά"
+msgstr "Î\93ενικέÏ\82 εÏ\80ιλογέÏ\82"
 
 #: ../src/layout.c:1926
 msgid "Home path (empty to use your home directory)"
 msgstr ""
+"Διαδρομή στο Σπίτι (άδειο, για να χρησιμοποιηθεί ο σπιτικός κατάλογός σου)"
 
 #: ../src/layout.c:1934
 msgid "Use current"
@@ -2159,29 +2064,27 @@ msgstr "Χρήση παρόντος"
 
 #: ../src/layout.c:1937
 msgid "Show date in directories list view"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση της ημερομηνίας στην προβολή του κατάστιχου των καταλόγων"
 
 #: ../src/layout.c:1940
 msgid "Exit program when this window is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος του προγράμματος όταν κλείσει αυτό το παράθυρο"
 
 #: ../src/layout.c:1943
 msgid "Start-up directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχικός κατάλογος:"
 
 #: ../src/layout.c:1945
-#, fuzzy
 msgid "No change"
-msgstr "(σύρε για να αλλάξεις την σειρά)"
+msgstr "Καμία αλλαγή"
 
 #: ../src/layout.c:1948
 msgid "Restore last path"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκατάσταση της τελευταίας διαδρομής"
 
 #: ../src/layout.c:1951
-#, fuzzy
 msgid "Home path"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ική"
+msgstr "Î\94ιαδÏ\81ομή Ï\83Ï\84ο ΣÏ\80ίÏ\84ι"
 
 #: ../src/layout.c:1955 ../src/print.c:3365 ../src/print.c:3372
 msgid "Layout"
@@ -2206,17 +2109,17 @@ msgstr "(σύρε για να αλλάξεις την σειρά)"
 
 #: ../src/layout_image.c:553
 msgid "Hide file _list"
-msgstr "Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\88ιμο Ï\84ηÏ\82 _λίÏ\83Ï\84αÏ\82 αρχείων"
+msgstr "Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\88ιμο Ï\84οÏ\85 _καÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87οÏ\85 Ï\84Ï\89ν αρχείων"
 
 #: ../src/layout_image.c:1616
 #, c-format
 msgid "[%*d,%*d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
-msgstr ""
+msgstr "[%*d,%*d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
 
 #: ../src/layout_image.c:1624
 #, c-format
 msgid "[%*s,%*s]: RGB(---,---,---)"
-msgstr ""
+msgstr "[%*s,%*s]: RGB(---,---,---)"
 
 #: ../src/layout_util.c:1269
 msgid "_File"
@@ -2224,121 +2127,107 @@ msgstr "_Αρχείο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1270
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Μετάβαση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1271 ../src/menu.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
 #: ../src/layout_util.c:1272
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "Επιλογή όλων"
+msgstr "_Επιλογή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1273 ../src/menu.c:284
-#, fuzzy
 msgid "_Orientation"
-msgstr "Προσανατολισμός:"
+msgstr "_Προσανατολισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1274
 msgid "E_xternal Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_ξωτερικοί Επεξεργαστές"
 
 #: ../src/layout_util.c:1275
-#, fuzzy
 msgid "P_references"
 msgstr "_Προτιμήσεις"
 
 #: ../src/layout_util.c:1277
 msgid "_Files and Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχεία και _Φάκελοι"
 
 #: ../src/layout_util.c:1278
-#, fuzzy
 msgid "_Zoom"
-msgstr "Εστίαση"
+msgstr "_Εστίαση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1279
-#, fuzzy
 msgid "_Color Management"
-msgstr "Διαχειριστής Ταξινόμησης"
+msgstr "_Διαχείριση Χρωμάτων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1280
 msgid "_Connected Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Συνδεμένη Εστίαση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1281
 msgid "Spli_t"
-msgstr ""
+msgstr "Δια_χωρισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1282
 msgid "Stere_o"
-msgstr ""
+msgstr "Στερεοσκ_οπικό"
 
 #: ../src/layout_util.c:1283 ../src/layout_util.c:1399
 msgid "Image _Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Επι_κάλυψη Εικόνας"
 
 #: ../src/layout_util.c:1284
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
 #: ../src/layout_util.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "_First Image"
-msgstr "πρώτη εικόνα"
+msgstr "_Πρώτη Εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "First Image"
-msgstr "πρώτη εικόνα"
+msgstr "Πρώτη Εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1287 ../src/layout_util.c:1288
 #: ../src/layout_util.c:1289
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Image"
-msgstr "προηγούμενη εικόνα"
+msgstr "_Προηγούμενη Εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1287 ../src/layout_util.c:1288
 #: ../src/layout_util.c:1289
-#, fuzzy
 msgid "Previous Image"
-msgstr "προηγούμενη εικόνα"
+msgstr "Προηγούμενη Εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1290 ../src/layout_util.c:1291
 #: ../src/layout_util.c:1292
-#, fuzzy
 msgid "_Next Image"
-msgstr "επόμενη εικόνα"
+msgstr "_Επόμενη Εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1290 ../src/layout_util.c:1291
 #: ../src/layout_util.c:1292
-#, fuzzy
 msgid "Next Image"
-msgstr "εÏ\80Ï\8cμενη εικόνα"
+msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cμενη Î\95ικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1293
-#, fuzzy
 msgid "_Last Image"
-msgstr "τελευταία εικόνα"
+msgstr "_Τελευταία Εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1293
-#, fuzzy
 msgid "Last Image"
-msgstr "τελευταία εικόνα"
+msgstr "Τελευταία Εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1294
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "Πί_σω"
 
 #: ../src/layout_util.c:1294
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Πίσω"
 
 #: ../src/layout_util.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "_Home"
-msgstr "Αρχική"
+msgstr "_Σπίτι"
 
 #: ../src/layout_util.c:1295 ../src/options.c:156 ../src/ui_bookmark.c:549
 #: ../src/ui_pathsel.c:1045
@@ -2347,70 +2236,61 @@ msgstr "Αρχική"
 
 #: ../src/layout_util.c:1296
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Πάνω"
 
 #: ../src/layout_util.c:1296
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω"
 
 #: ../src/layout_util.c:1298
 msgid "New _window"
 msgstr "Νέο _παράθυρο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1298
-#, fuzzy
 msgid "New window"
-msgstr "Νέο _παράθυρο"
+msgstr "Νέο παράθυρο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1299
 msgid "_New collection"
 msgstr "_Νέα συλλογή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1299
-#, fuzzy
 msgid "New collection"
-msgstr "_Νέα συλλογή"
+msgstr "Νέα συλλογή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1300
 msgid "_Open collection..."
 msgstr "_Άνοιγμα συλλογής..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1300
-#, fuzzy
 msgid "Open collection..."
-msgstr "_Άνοιγμα συλλογής..."
+msgstr "Άνοιγμα συλλογής..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1301
-#, fuzzy
 msgid "Open recen_t"
 msgstr "Άνοιγμα πρόσ_φατου"
 
 #: ../src/layout_util.c:1301
-#, fuzzy
 msgid "Open recent"
-msgstr "Άνοιγμα πρόσ_φατου"
+msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"
 
 #: ../src/layout_util.c:1302
 msgid "_Search..."
 msgstr "_Αναζήτηση..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1302
-#, fuzzy
 msgid "Search..."
-msgstr "_Αναζήτηση..."
+msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1303
-#, fuzzy
 msgid "Find duplicates..."
-msgstr "Αναζήτηση _πανομοιότυπων..."
+msgstr "Αναζήτηση πανομοιότυπων..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1304
-#, fuzzy
 msgid "Pa_n view"
-msgstr "Πανόψη"
+msgstr "Πα_νόψη"
 
 #: ../src/layout_util.c:1304
-#, fuzzy
 msgid "Pan view"
 msgstr "Πανόψη"
 
@@ -2423,127 +2303,109 @@ msgid "N_ew folder..."
 msgstr "_Νέος φάκελος..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1306
-#, fuzzy
 msgid "New folder..."
-msgstr "_Νέος φάκελος..."
+msgstr "Νέος φάκελος..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1307
-#, fuzzy
 msgid "Copy..."
-msgstr "Αντιγρα_φή..."
+msgstr "Αντιγραφή..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1308
-#, fuzzy
 msgid "Move..."
-msgstr "Μετα_κίνηση..."
+msgstr "Μετακίνηση..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1309
-#, fuzzy
 msgid "Rename..."
-msgstr "_Μετονομασία..."
+msgstr "Μετονομασία..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1310 ../src/layout_util.c:1311
 #: ../src/layout_util.c:1312
-#, fuzzy
 msgid "Delete..."
-msgstr "_Διαγραφή..."
+msgstr "Διαγραφή..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1313 ../src/view_file.c:603
-#, fuzzy
 msgid "Enable file _grouping"
-msgstr "Απενεργοποίηση της Διαλογής των Αρχείων"
+msgstr "Απενερ_γοποίηση της ομαδοποίησης των αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1313
-#, fuzzy
 msgid "Enable file grouping"
-msgstr "Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Î\94ιαλογήÏ\82 Ï\84Ï\89ν Î\91ρχείων"
+msgstr "Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 ομαδοÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\89ν αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1314 ../src/view_file.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Disable file groupi_ng"
-msgstr "Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Î\94ιαλογήÏ\82 Ï\84Ï\89ν Î\91ρχείων"
+msgstr "Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 ομαδοÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\89_ν αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "Disable file grouping"
-msgstr "Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Î\94ιαλογήÏ\82 Ï\84Ï\89ν Î\91ρχείων"
+msgstr "Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 ομαδοÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\89ν αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1315
 msgid "_Copy path to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Αντι_γραφή της διαδρομής στο πρόχειρο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1315
 msgid "Copy path to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή της διαδρομής στο πρόχειρο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
-msgstr "Κλείσιμο του _παραθύρου"
+msgstr "Κλείσιμο του παράθυρου"
 
 #: ../src/layout_util.c:1317
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Τερματισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
-msgstr "τερματισμός"
+msgstr "Τερματισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1318 ../src/menu.c:226
 msgid "_Rotate clockwise"
 msgstr "Περιστροφή _κατά τη φορά του ρολογιού"
 
 #: ../src/layout_util.c:1318
-#, fuzzy
 msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Περιστροφή _κατά τη φορά του ρολογιού"
+msgstr "Περιστροφή κατά τη φορά του ρολογιού"
 
 #: ../src/layout_util.c:1319 ../src/menu.c:229
 msgid "Rotate _counterclockwise"
 msgstr "Περιστροφή _αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού"
 
 #: ../src/layout_util.c:1319
-#, fuzzy
 msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Περιστροφή _αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού"
+msgstr "Περιστροφή αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού"
 
 #: ../src/layout_util.c:1320
 msgid "Rotate 1_80"
 msgstr "Περιστροφή 1_80"
 
 #: ../src/layout_util.c:1320
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Περιστροφή _180°"
+msgstr "Περιστροφή 180°"
 
 #: ../src/layout_util.c:1321 ../src/menu.c:235
 msgid "_Mirror"
 msgstr "_Καθρεπτισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1321
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "_Καθρεπτισμός"
+msgstr "Καθρεπτισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1322 ../src/menu.c:238
 msgid "_Flip"
 msgstr "_Αναποδογύρισμα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1322
-#, fuzzy
 msgid "Flip"
-msgstr "_Αναποδογύρισμα"
+msgstr "Αναποδογύρισμα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1323 ../src/menu.c:241
-#, fuzzy
 msgid "_Original state"
-msgstr "Αρχικό Όνομα"
+msgstr "_Αρχική κατάσταση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1323
-#, fuzzy
 msgid "Original state"
-msgstr "Αρχικό Όνομα"
+msgstr "Αρχική κατάσταση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1324
 msgid "Select _all"
@@ -2554,67 +2416,56 @@ msgid "Select _none"
 msgstr "Επιλογή _κανενός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1326
-#, fuzzy
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "_Αντιστροφή της Επιλογής"
 
 #: ../src/layout_util.c:1326
-#, fuzzy
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή"
+msgstr "Î\91νÏ\84ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή Ï\84ηÏ\82 Î\95Ï\80ιλογήÏ\82"
 
 #: ../src/layout_util.c:1327
 msgid "P_references..."
 msgstr "_Προτιμήσεις"
 
 #: ../src/layout_util.c:1327
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Προτιμήσεις GQview"
+msgstr "Προτιμήσεις..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1328
-#, fuzzy
 msgid "Configure _Editors..."
-msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+msgstr "Ρύθμιση των _Επεξεργαστών..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1328
-#, fuzzy
 msgid "Configure Editors..."
-msgstr "ΡÏ\8dθμιÏ\83η Ï\84Ï\89ν εÏ\80ιλογÏ\8eν"
+msgstr "ΡÏ\8dθμιÏ\83η Ï\84Ï\89ν Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84Ï\8eν..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1329
-#, fuzzy
 msgid "_Configure this window..."
-msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+msgstr "_Ρύθμιση του παρόντος παράθυρου..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1329
-#, fuzzy
 msgid "Configure this window..."
-msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+msgstr "Ρύθμιση αυτού του παράθυρου..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1330
 msgid "_Thumbnail maintenance..."
 msgstr "Διατήρηση _μικρογραφιών"
 
 #: ../src/layout_util.c:1330
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail maintenance..."
-msgstr "Διατήρηση _μικρογραφιών"
+msgstr "Διατήρηση μικρογραφιών..."
 
 #: ../src/layout_util.c:1331
-#, fuzzy
 msgid "Set as wallpaper"
-msgstr "Ορισμός ως ταπετ_σαρία"
+msgstr "Ορισμός ως ταπετσαρία"
 
 #: ../src/layout_util.c:1332
-#, fuzzy
 msgid "_Save metadata"
-msgstr "Μεταδεδομένα"
+msgstr "_Αποθήκευση των μεταδεδομένων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1332
-#, fuzzy
 msgid "Save metadata"
-msgstr "Î\9cεÏ\84αδεδομένα"
+msgstr "Î\91Ï\80οθήκεÏ\85Ï\83η Ï\84Ï\89ν μεÏ\84αδεδομένÏ\89ν"
 
 #: ../src/layout_util.c:1333 ../src/layout_util.c:1334
 msgid "Zoom in"
@@ -2625,9 +2476,8 @@ msgid "Zoom out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1337 ../src/layout_util.c:1338
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση 1:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1339 ../src/layout_util.c:1340
 #: ../src/layout_util.c:1355 ../src/layout_util.c:1356
@@ -2635,137 +2485,116 @@ msgid "_Zoom to fit"
 msgstr "Εστίαση ώστε να _χωράει"
 
 #: ../src/layout_util.c:1339 ../src/layout_util.c:1340
-#, fuzzy
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Εστίαση ώστε να _χωράει"
+msgstr "Εστίαση ώστε να χωράει"
 
 #: ../src/layout_util.c:1341 ../src/layout_util.c:1357
 msgid "Fit _Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια Προσαρμο_γή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1341
 msgid "Fit Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια Προσαρμογή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1342 ../src/layout_util.c:1358
 msgid "Fit _Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Κάθε_τη Προσαρμογή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1342
 msgid "Fit Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Κάθετη Προσαρμογή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1343 ../src/layout_util.c:1359
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _2:1"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση _2:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1343
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 2:1"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση 2:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1344 ../src/layout_util.c:1360
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _3:1"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση _3:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1344
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 3:1"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση 3:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1345 ../src/layout_util.c:1361
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _4:1"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση _4:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 4:1"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση 4:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1346 ../src/layout_util.c:1362
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:2"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση 1:2"
 
 #: ../src/layout_util.c:1347 ../src/layout_util.c:1363
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:3"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση 1:3"
 
 #: ../src/layout_util.c:1348 ../src/layout_util.c:1364
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:4"
-msgstr "Εστίαση _1:1"
+msgstr "Εστίαση 1:4"
 
 #: ../src/layout_util.c:1349 ../src/layout_util.c:1350
 msgid "Connected Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεμένη Εστιακό Πλησίασμα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1351 ../src/layout_util.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom out"
-msgstr "Σμίκρυνση"
+msgstr "Συνδεμένη Εστιακή Απομάκρυνση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1353 ../src/layout_util.c:1354
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:1"
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε 1:1"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η 1:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1355 ../src/layout_util.c:1356
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom to fit"
-msgstr "Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η Ï\8eÏ\83Ï\84ε να _χωράει"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η Ï\8eÏ\83Ï\84ε να χωράει"
 
 #: ../src/layout_util.c:1357
 msgid "Connected Fit Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεμένη Προσαρμογή στο Οριζόντιο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1358
 msgid "Connected Fit Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεμένη Προσαρμογή στο Κάθετο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1359
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 2:1"
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε 1:1"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η 2:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1360
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 3:1"
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε 1:1"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η 3:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1361
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 4:1"
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε 1:1"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η 4:1"
 
 #: ../src/layout_util.c:1362
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:2"
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε 1:1"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η :1:2"
 
 #: ../src/layout_util.c:1363
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:3"
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε 1:1"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η 1:3"
 
 #: ../src/layout_util.c:1364
-#, fuzzy
 msgid "Connected Zoom 1:4"
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 εÏ\83Ï\84ίαÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε 1:1"
+msgstr "ΣÏ\85νδεμένη Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η 1:4"
 
 #: ../src/layout_util.c:1365
-#, fuzzy
 msgid "_View in new window"
-msgstr "Προβολή σε _νέο παράθυρο"
+msgstr "_Προβολή σε νέο παράθυρο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1365
-#, fuzzy
 msgid "View in new window"
-msgstr "Προβολή σε _νέο παράθυρο"
+msgstr "Προβολή σε νέο παράθυρο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1366 ../src/layout_util.c:1367
 #: ../src/layout_util.c:1368
@@ -2773,55 +2602,50 @@ msgid "F_ull screen"
 msgstr "Π_λήρης οθόνη"
 
 #: ../src/layout_util.c:1369 ../src/layout_util.c:1370
-#, fuzzy
 msgid "_Leave full screen"
-msgstr "ΠλήÏ\81ηÏ\82 οθÏ\8cνη GQview"
+msgstr "Î\88ξοδοÏ\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ην Ï\80_λήÏ\81η οθÏ\8cνη"
 
 #: ../src/layout_util.c:1369 ../src/layout_util.c:1370
-#, fuzzy
 msgid "Leave full screen"
-msgstr "ΠλήÏ\81ηÏ\82 οθÏ\8cνη GQview"
+msgstr "Î\88ξοδοÏ\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ην Ï\80λήÏ\81η οθÏ\8cνη"
 
 #: ../src/layout_util.c:1371
 msgid "_Cycle through overlay modes"
-msgstr ""
+msgstr "Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες υπερκάλυ_ψης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1371
 msgid "Cycle through Overlay modes"
-msgstr ""
+msgstr "Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες Υπερκάλυψης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1372
 msgid "Cycle through histogram ch_annels"
-msgstr ""
+msgstr "Περιφορά ανάμεσα στα κ_ανάλια ιστογράμματος"
 
 #: ../src/layout_util.c:1372
 msgid "Cycle through histogram channels"
-msgstr ""
+msgstr "Περιφορά ανάμεσα στα κανάλια ιστογράμματος"
 
 #: ../src/layout_util.c:1373
 msgid "Cycle through histogram mo_des"
-msgstr ""
+msgstr "Περιφορά ανάμεσα στις _λειτουργίες ιστογράμματος"
 
 #: ../src/layout_util.c:1373
 msgid "Cycle through histogram modes"
-msgstr ""
+msgstr "Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες ιστογράμματος"
 
 #: ../src/layout_util.c:1374
 msgid "_Hide file list"
-msgstr "_Î\91Ï\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η Ï\84ηÏ\82 λίÏ\83Ï\84αÏ\82 αρχείων"
+msgstr "_Î\91Ï\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η Ï\84οÏ\85 καÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87οÏ\85 Ï\84Ï\89ν αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1374
-#, fuzzy
 msgid "Hide file list"
-msgstr "Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\88ιμο Ï\84ηÏ\82 _λίÏ\83Ï\84αÏ\82 αρχείων"
+msgstr "Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\88ιμο Ï\84οÏ\85 καÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87οÏ\85 Ï\84Ï\89ν αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1375
-#, fuzzy
 msgid "_Pause slideshow"
-msgstr "Παύση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
+msgstr "_Παύση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1375
-#, fuzzy
 msgid "Pause slideshow"
 msgstr "Παύση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
 
@@ -2830,152 +2654,134 @@ msgid "_Refresh"
 msgstr "_Ανανέωση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1376
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "_Ανανέωση"
+msgstr "Ανανέωση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1377
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1377
-#, fuzzy
 msgid "Contents"
-msgstr "Περιεχόμενα:"
+msgstr "Περιεχόμενα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1378
 msgid "_Keyboard shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"
 
 #: ../src/layout_util.c:1378
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"
+msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
 #: ../src/layout_util.c:1379
 msgid "_Release notes"
 msgstr "Σημειώσεις _έκδοσης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1379
-#, fuzzy
 msgid "Release notes"
-msgstr "Σημειώσεις _έκδοσης"
+msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1380
 msgid "_About"
 msgstr "Σ_χετικά με"
 
 #: ../src/layout_util.c:1380 ../src/preferences.c:2328
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "Σ_χετικά με"
+msgstr "Σχετικά με"
 
 #: ../src/layout_util.c:1381
-#, fuzzy
 msgid "_Log Window"
-msgstr "Παράθυρα"
+msgstr "_Παράθυρο Καταγραφών"
 
 #: ../src/layout_util.c:1381
-#, fuzzy
 msgid "Log Window"
-msgstr "ΠαÏ\81άθÏ\85Ï\81α"
+msgstr "ΠαÏ\81άθÏ\85Ï\81ο Î\9aαÏ\84αγÏ\81αÏ\86Ï\8eν"
 
 #: ../src/layout_util.c:1382
-#, fuzzy
 msgid "_Exif window"
-msgstr "Κ_λείσιμο του παραθύρου"
+msgstr "_Παράθυρο πληροφοριών Exif"
 
 #: ../src/layout_util.c:1382
-#, fuzzy
 msgid "Exif window"
-msgstr "Î\9dέο _Ï\80αÏ\81άθÏ\85Ï\81ο"
+msgstr "ΠαÏ\81άθÏ\85Ï\81ο Ï\84Ï\89ν Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ιÏ\8eν Exif"
 
 #: ../src/layout_util.c:1383
 msgid "_Cycle through stereo modes"
-msgstr ""
+msgstr "Περι_φορά ανάμεσα στις λειτουργίες στερεοσκόπησης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1383
 msgid "Cycle through stereo modes"
-msgstr ""
+msgstr "Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες στερεοσκόπησης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1388
-#, fuzzy
 msgid "Show _Thumbnails"
-msgstr "Προβολή _μικρογραφιών"
+msgstr "Προβολή των _Μικρογραφιών"
 
 #: ../src/layout_util.c:1388
-#, fuzzy
 msgid "Show Thumbnails"
-msgstr "Προβολή μικρογραφιών "
+msgstr "Προβολή  των μικρογραφιών"
 
 #: ../src/layout_util.c:1389
-#, fuzzy
 msgid "Show _Marks"
-msgstr "Î Ï\81οβολή ει_κÏ\8cναÏ\82"
+msgstr "Î Ï\81οβολή Ση_μαδιÏ\8eν"
 
 #: ../src/layout_util.c:1389
 msgid "Show Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή Σημαδιών"
 
 #: ../src/layout_util.c:1390
 msgid "Pi_xel Info"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Πί_ξελων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1390
-#, fuzzy
 msgid "Show Pixel Info"
-msgstr "Προβολή κρυφών"
+msgstr "Προβολή των Πιξελικών Πληροφοριών "
 
 #: ../src/layout_util.c:1391
 msgid "_Float file list"
 msgstr "Επι_πλέουσα λίστα αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1391
-#, fuzzy
 msgid "Float file list"
-msgstr "Επι_πλέουσα λίστα αρχείων"
+msgstr "Επιπλέον κατάστιχο αρχείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1392
 msgid "Hide tool_bar"
 msgstr "Απόκρυψη της γραμμής ε_ργαλείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1392
-#, fuzzy
 msgid "Hide toolbar"
-msgstr "Απόκρυψη της γραμμής ε_ργαλείων"
+msgstr "Απόκρυψη της γραμμής εργαλείων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1393
 msgid "_Info sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Πλευρ_ική στήλη πληροφοριών"
 
 #: ../src/layout_util.c:1393
 msgid "Info sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Πλευρική στήλη πληροφοριών"
 
 #: ../src/layout_util.c:1394
 msgid "Sort _manager"
 msgstr "Διαχειριστής _ταξινόμησης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Sort manager"
-msgstr "Διαχειριστής Ταξινόμησης"
+msgstr "Διαχειριστής ταξινόμησης"
 
 #: ../src/layout_util.c:1395
 msgid "Toggle _slideshow"
 msgstr "Ενα_λλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1395
-#, fuzzy
 msgid "Toggle slideshow"
-msgstr "Ενα_λλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
+msgstr "Εναλλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1396
 msgid "Use _color profiles"
 msgstr "Χρήση προφίλ χρωμάτων"
 
 #: ../src/layout_util.c:1396
-#, fuzzy
 msgid "Use color profiles"
 msgstr "Χρήση προφίλ χρωμάτων"
 
@@ -2984,326 +2790,303 @@ msgid "Use profile from _image"
 msgstr "Χρήση προφίλ από την _εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1397
-#, fuzzy
 msgid "Use profile from image"
-msgstr "Χρήση προφίλ από την _εικόνα"
+msgstr "Χρήση προφίλ από την εικόνα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1398
-#, fuzzy
 msgid "Toggle _grayscale"
-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\87Ï\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 _γκÏ\81ι"
+msgstr "Î\95ναλλαγή Ï\84ηÏ\82 αÏ\80Ï\8cÏ\87Ï\81Ï\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 _γκÏ\81ίζοÏ\85"
 
 #: ../src/layout_util.c:1398
-#, fuzzy
 msgid "Toggle grayscale"
-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\87Ï\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 _γκÏ\81ι"
+msgstr "Î\95ναλλαγή Ï\84ηÏ\82 αÏ\80Ï\8cÏ\87Ï\81Ï\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 _γκÏ\81ίζοÏ\85"
 
 #: ../src/layout_util.c:1399
-#, fuzzy
 msgid "Image Overlay"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87είο εικόνας"
+msgstr "Î¥Ï\80εÏ\81κάλÏ\85Ï\88η Î\95ικόνας"
 
 #: ../src/layout_util.c:1400
 msgid "_Show Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνι_ση Ιστογράμματος"
 
 #: ../src/layout_util.c:1400
 msgid "Show Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Ιστογράμματος"
 
 #: ../src/layout_util.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "Image _List"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87είο εικÏ\8cναÏ\82"
+msgstr "Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87ο _Î\95ικÏ\8cνÏ\89ν"
 
 #: ../src/layout_util.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "View Images as List"
-msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\89Ï\82 ε_ικονίδια"
+msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\84Ï\89ν Î\95ικÏ\8cνÏ\89ν Ï\89Ï\82 Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87ο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1405
 msgid "I_cons"
 msgstr "Ει_κονίδια"
 
 #: ../src/layout_util.c:1405
-#, fuzzy
 msgid "View Images as Icons"
-msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\89Ï\82 ε_ικονίδια"
+msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\84Ï\89ν Î\95ικÏ\8cνÏ\89ν Ï\89Ï\82 Î\95ικονίδια"
 
 #: ../src/layout_util.c:1409
-#, fuzzy
 msgid "Folder Li_st"
-msgstr "Î\9f Ï\86άκελοÏ\82 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει"
+msgstr "Î\9aαÏ\84ά_Ï\83Ï\84ιÏ\87ο ΦακέλÏ\89ν"
 
 #: ../src/layout_util.c:1409
-#, fuzzy
 msgid "View Folders as List"
-msgstr "Î\9f Ï\86άκελοÏ\82 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει"
+msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\84οÏ\85 ΦάκελοÏ\85 Ï\89Ï\82 Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ιÏ\87ο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1410
-#, fuzzy
 msgid "Folder T_ree"
-msgstr "Î\9f Ï\86άκελοÏ\82 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει"
+msgstr "Î\94ένÏ\84_Ï\81ο ΦακέλÏ\89ν"
 
 #: ../src/layout_util.c:1410
-#, fuzzy
 msgid "View Folders as Tree"
-msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\89Ï\82 _δέντρο"
+msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\84Ï\89ν ΦακέλÏ\89ν Ï\89Ï\82 Î\94έντρο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1414
 msgid "_Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ορι_ζόντια"
 
 #: ../src/layout_util.c:1414
 msgid "Split Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντιος Διαχωρισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1415
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "_Κάθετα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1415
 msgid "Split Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Κάθετος Διαχωρισμός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1416
 msgid "_Quad"
-msgstr ""
+msgstr "_Τετραπλά"
 
 #: ../src/layout_util.c:1416
 msgid "Split Quad"
-msgstr ""
+msgstr "Τετραπλή Διαίρεση"
 
 #: ../src/layout_util.c:1417
 msgid "_Single"
-msgstr ""
+msgstr "_Μονό"
 
 #: ../src/layout_util.c:1417
 msgid "Split Single"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς Διαίρεση (Μονό)"
 
 #: ../src/layout_util.c:1421
-#, fuzzy
 msgid "Input _0: sRGB"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή _0: sRGB"
 
 #: ../src/layout_util.c:1421
-#, fuzzy
 msgid "Input 0: sRGB"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή 0: sRGB"
 
 #: ../src/layout_util.c:1422
 msgid "Input _1: AdobeRGB compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή _1: συμβατό με AdobeRGB"
 
 #: ../src/layout_util.c:1422
 msgid "Input 1: AdobeRGB compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή 1: συμβατό με AdobeRGB"
 
 #: ../src/layout_util.c:1423
-#, fuzzy
 msgid "Input _2"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή _2"
 
 #: ../src/layout_util.c:1423
-#, fuzzy
 msgid "Input 2"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή 2"
 
 #: ../src/layout_util.c:1424
-#, fuzzy
 msgid "Input _3"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή _3"
 
 #: ../src/layout_util.c:1424
-#, fuzzy
 msgid "Input 3"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή 3"
 
 #: ../src/layout_util.c:1425
-#, fuzzy
 msgid "Input _4"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή _4"
 
 #: ../src/layout_util.c:1425
-#, fuzzy
 msgid "Input 4"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή 4"
 
 #: ../src/layout_util.c:1426
-#, fuzzy
 msgid "Input _5"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή _5"
 
 #: ../src/layout_util.c:1426
-#, fuzzy
 msgid "Input 5"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή 5"
 
 #: ../src/layout_util.c:1430
 msgid "Histogram on Red"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα στο Κόκκινο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1431
 msgid "Histogram on Green"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα στο Πράσινο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1432
 msgid "Histogram on Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα στο Μπλε"
 
 #: ../src/layout_util.c:1433
 msgid "Histogram on RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα στο RGB"
 
 #: ../src/layout_util.c:1434
 msgid "Histogram on Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστόγραμμα στην Τιμή"
 
 #: ../src/layout_util.c:1438
 msgid "Linear Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμικό Ιστόγραμμα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1439
 msgid "_Log Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "_Λογαριθμικό Ιστόγραμμα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1439
 msgid "Log Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριθμικό Ιστόγραμμα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1443
-#, fuzzy
 msgid "_Auto"
-msgstr "αυτόματο"
+msgstr "_Αυτόματο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1443
 msgid "Stereo Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Στερεοσκοπικό Αυτόματο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1444
 msgid "_Side by Side"
-msgstr ""
+msgstr "_Δίπλα-Δίπλα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1444
 msgid "Stereo Side by Side"
-msgstr ""
+msgstr "Στερεοσκοπικό Δίπλα-Δίπλα"
 
 #: ../src/layout_util.c:1445
 msgid "_Cross"
-msgstr ""
+msgstr "_Σαυρός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1445
 msgid "Stereo Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Στεροσκοπικό Σταυρός"
 
 #: ../src/layout_util.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "_Off"
-msgstr "απενεργοποιημένο"
+msgstr "_Απενεργοποιημένο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1446
 msgid "Stereo Off"
-msgstr ""
+msgstr "Στερεοσκοπικό Απενεργοποιημένο"
 
 #: ../src/layout_util.c:1735
 #, c-format
 msgid "Mark _%d"
-msgstr ""
+msgstr "Σημάδι _%d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1736 ../src/view_file.c:540
 #, c-format
 msgid "_Set mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Όρι_σε το σημάδι %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1736
 #, c-format
 msgid "Set mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Όρισε το σημάδι %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1737 ../src/view_file.c:541
 #, c-format
 msgid "_Reset mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναπρο_σδιορισμός του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1737
 #, c-format
 msgid "Reset mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναπροσδιορισμός του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1738 ../src/layout_util.c:1739 ../src/view_file.c:542
 #, c-format
 msgid "_Toggle mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή _του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1738 ../src/layout_util.c:1739
 #, c-format
 msgid "Toggle mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Se_lect mark %d"
-msgstr "Επιλογή όλων"
+msgstr "Επι_λογή του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1740 ../src/layout_util.c:1741
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select mark %d"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή Ï\8cλÏ\89ν"
+msgstr "Î\95Ï\80ιλογή Ï\84οÏ\85 Ï\83ημαδιοÏ\8d %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1741 ../src/view_file.c:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Select mark %d"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή Ï\8cλÏ\89ν"
+msgstr "Î\95Ï\80ιλογή Ï\84οÏ\85 _Ï\83ημαδιοÏ\8d %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1742 ../src/view_file.c:544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Add mark %d"
-msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
+msgstr "Προσθήκη του σημ_αδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add mark %d"
-msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
+msgstr "Προσθήκη του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1743 ../src/view_file.c:545
 #, c-format
 msgid "_Intersection with mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Δ_ιασταύρωση με το σημάδι %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1743
 #, c-format
 msgid "Intersection with mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Διασταύρωση με το σημάδι %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1744 ../src/view_file.c:546
 #, c-format
 msgid "_Unselect mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Αποεπιλογή του σημα_διού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1744
 #, c-format
 msgid "Unselect mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "Αποεπιλογή του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1745
 #, c-format
 msgid "_Filter mark %d"
-msgstr ""
+msgstr "_Διαλογή του σημαδιού %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:1745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Filter mark %d"
-msgstr "ΦίλÏ\84Ï\81ο"
+msgstr "Î\94ιαλογή Ï\84οÏ\85 Ï\83ημαδιοÏ\8d %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:2127
 #, c-format
 msgid "Number of files with unsaved metadata: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνολο αρχείων με μη αποθηκευμένα μεταδεδομένα: %d"
 
 #: ../src/layout_util.c:2133
 msgid "No unsaved metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Καθόλου μη αποθηκευμένα μεταδεδομένα"
 
 #: ../src/layout_util.c:2180
 #, c-format
@@ -3311,25 +3094,27 @@ msgid ""
 "Image profile: %s\n"
 "Screen profile: %s"
 msgstr ""
+"Προφίλ εικόνας: %s\n"
+"Προφίλ οθόνης: %s"
 
 #: ../src/layout_util.c:2188
 msgid "Click to enable color management"
-msgstr ""
+msgstr "Κλίκαρε για να ενεργοποιήσεις τη διαχείριση των χρωμάτων"
 
 #: ../src/layout_util.c:2193
 msgid "Color profiles not supported"
 msgstr "Δεν υποστηρίζονται τα προφίλ χρωμάτων"
 
 #: ../src/layout_util.c:2215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Input _%d: %s"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή _%d: %s"
 
 #. something went badly wrong
 #: ../src/lirc.c:197
 #, c-format
 msgid "disconnected from LIRC\n"
-msgstr ""
+msgstr "αποσυνδέθηκε από το LIRC\n"
 
 #: ../src/lirc.c:222
 #, c-format
@@ -3338,18 +3123,21 @@ msgid ""
 "please read the documentation of LIRC to \n"
 "know how to create a proper config file\n"
 msgstr ""
+"αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων LIRC\n"
+"παρακαλώ, διάβασε το εγχειρίδιο χρήσης του LIRC,\n"
+"ώστε να ξέρεις πως να δημιουργήσεις ένα κατάλληλο αρχείο ρυθμίσεων\n"
 
 #: ../src/logwindow.c:76
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Καταγραφές"
 
 #: ../src/main.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [path]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Χρήση: gqview [επιλογές] [διαδρομή]\n"
+"Χρήση: %s [επιλογές] [διαδρομή]\n"
 "\n"
 
 #: ../src/main.c:322
@@ -3357,83 +3145,73 @@ msgid "valid options are:\n"
 msgstr "οι έγκυρες επιλογές είναι:\n"
 
 #: ../src/main.c:323
-#, fuzzy
 msgid "  +t, --with-tools                 force show of tools\n"
-msgstr "  +t, --with-tools           εξαναγκαστική προβολή των εργαλείων\n"
+msgstr ""
+"  +t, --with-tools                 εξαναγκαστική προβολή των εργαλείων\n"
 
 #: ../src/main.c:324
-#, fuzzy
 msgid "  -t, --without-tools              force hide of tools\n"
-msgstr "  -t, --without-tools        εξαναγκαστική απόκρυψη των εργαλείων\n"
+msgstr ""
+"  -t, --without-tools             εξαναγκαστική απόκρυψη των εργαλείων\n"
 
 #: ../src/main.c:325
-#, fuzzy
 msgid "  -f, --fullscreen                 start in full screen mode\n"
 msgstr ""
-"  -f, --fullscreen           εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας πλήρης "
+"  -f, --fullscreen                εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας πλήρης "
 "οθόνης\n"
 
 #: ../src/main.c:326
-#, fuzzy
 msgid "  -s, --slideshow                  start in slideshow mode\n"
 msgstr ""
-"  -s, --slideshow            εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας συνεχόμενης "
-"Ï\80Ï\81οβολήÏ\82 εικόνων\n"
+"  -s, --slideshow                 εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας "
+"Ï\83Ï\85νεÏ\87Ï\8cμενηÏ\82 Ï\80Ï\81οβολήÏ\82 Ï\84Ï\89ν εικόνων\n"
 
 #: ../src/main.c:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -l, --list [files] [collections] open collection window for command line\n"
 msgstr ""
-"  -l, --list                 άνοιγμα του παράθυρου συλλογής, για τη γραμμή "
-"εντολών\n"
+"  -l, --list [αρχεία] [συλλογές]      άνοιγμα του παράθυρου συλλογής, για τη "
+"γÏ\81αμμή ενÏ\84ολÏ\8eν\n"
 
 #: ../src/main.c:328
-#, fuzzy
 msgid "      --blank                      start with blank file list\n"
 msgstr ""
-"  --debug                    ενεργοποίηση του αποτελέσματος εξόδου της "
-"απασφαλμάτωσης\n"
+"      --blank                      εκκίνηση με κενό κατάστιχο των αρχείων\n"
 
 #: ../src/main.c:329
-#, fuzzy
 msgid "      --geometry=XxY+XOFF+YOFF     set main window location\n"
-msgstr "      --geometry=ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ    ορισμός της θέσης του κύριου παράθυρου\n"
+msgstr ""
+"      --geometry=XxY+XOFF+YOFF    ορισμός της θέσης του κύριου παράθυρου\n"
 
 #: ../src/main.c:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -r, --remote                     send following commands to open window\n"
 msgstr ""
-"  -r, --remote               αποστολή των εντολών που ακολουθούν, στο "
+"  -r, --remote                    αποστολή των εντολών που ακολουθούν, στο "
 "ανοιχτό παράθυρο\n"
 
 #: ../src/main.c:331
-#, fuzzy
 msgid "  -rh,--remote-help                print remote command list\n"
 msgstr ""
-"  -rh,--remote-help          εκτύπωση του καταλόγου με τις «απομακρυσμένες» "
-"εντολές\n"
+"  -rh,--remote-help                εκτύπωση του κατάστιχου με τις "
+"αÏ\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μένεÏ\82 ενÏ\84ολέÏ\82\n"
 
 #: ../src/main.c:333
-#, fuzzy
 msgid "      --debug[=level]              turn on debug output\n"
 msgstr ""
-"  --debug                    ενεργοποίηση του αποτελέσματος εξόδου της "
-"αÏ\80ασφαλμάτωσης\n"
+"      --debug[=επίπεδο]         ενεργοποίηση του αποτελέσματος εξόδου της "
+"αÏ\80οσφαλμάτωσης\n"
 
 #: ../src/main.c:335
-#, fuzzy
 msgid "  -v, --version                    print version info\n"
-msgstr "  -v, --version              εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης\n"
+msgstr "  -v, --version                    εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης\n"
 
 #: ../src/main.c:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                       show this message\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  -h, --help                 εμφάνιση του παρόντος μηνύματος\n"
+"  -h, --help                      εμφάνιση του παρόντος μηνύματος\n"
 "\n"
 
 #: ../src/main.c:349
@@ -3446,22 +3224,21 @@ msgstr ""
 "Χρησιμοποίησε την εντολή --help για να δεις τις επιλογές\n"
 
 #: ../src/main.c:378
-#, fuzzy
 msgid "Invalid or ignored remote options: "
-msgstr ""
-"ή άκυρο, ή παραλείπεται: %s\n"
-"Χρησιμοποίησε την εντολή --help για να δεις τις επιλογές\n"
+msgstr "Άκυρες, ή που θα αγνοηθούν, απομακρυσμένες επιλογές: "
 
 #: ../src/main.c:387
 msgid ""
 "\n"
 "Use --remote-help for valid remote options.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Χρησιμοποίησε το --remote-help για έγκυρες απομακρυσμένες επιλογές.\n"
 
 #: ../src/main.c:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating %s dir:%s\n"
-msgstr "Δημιουργίας του καταλόγου του GQview:%s\n"
+msgstr "Δημιουργία του %s κατάλογος:%s\n"
 
 #: ../src/main.c:493
 #, c-format
@@ -3469,26 +3246,27 @@ msgid "Could not create dir:%s\n"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου:%s\n"
 
 #: ../src/main.c:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error saving file: %s\n"
-msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s\n"
+msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %s\n"
 
 #: ../src/main.c:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "error saving file: %s\n"
 "error: %s\n"
-msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s\n"
+msgstr ""
+"σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %s\n"
+"σφάλμα: %s\n"
 
 #: ../src/main.c:672
-#, fuzzy
 msgid "exit"
-msgstr "Î\88ξοδοÏ\82 αÏ\80Ï\8c λειÏ\84οÏ\85Ï\81γία _Ï\80λήÏ\81οÏ\85Ï\82 οθÏ\8cνης"
+msgstr "έξοδος"
 
 #: ../src/main.c:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Quit %s"
-msgstr "_Τερματισμός"
+msgstr "Τερματισμός %s"
 
 #: ../src/main.c:679
 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
@@ -3507,14 +3285,12 @@ msgid "Sort by date"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία"
 
 #: ../src/menu.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Sort by file creation date"
-msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά Ï\84ιÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Exif"
+msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά Ï\84ην ημεÏ\81ομηνία δημιοÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85"
 
 #: ../src/menu.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Sort by Exif-date"
-msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά Ï\84ιÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Exif"
+msgstr "ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά Ï\84ην ημεÏ\81ομηνία-Exif"
 
 #: ../src/menu.c:145
 msgid "Unsorted"
@@ -3546,29 +3322,27 @@ msgstr "Άνθρωποι"
 
 #: ../src/metadata.c:1600
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Οικογένεια"
 
 #: ../src/metadata.c:1601
 msgid "Free time"
-msgstr ""
+msgstr "Ελεύθερος χρόνος"
 
 #: ../src/metadata.c:1602
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Παιδιά"
 
 #: ../src/metadata.c:1603
-#, fuzzy
 msgid "Sport"
-msgstr "πορτραίτο"
+msgstr "Αθλήματα"
 
 #: ../src/metadata.c:1604
-#, fuzzy
 msgid "Culture"
-msgstr "ΦÏ\8dÏ\83η"
+msgstr "ΠολιÏ\84ιÏ\83μÏ\8cÏ\82"
 
 #: ../src/metadata.c:1605
 msgid "Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδηλώσεις"
 
 #: ../src/metadata.c:1606
 msgid "Nature"
@@ -3576,58 +3350,55 @@ msgstr "Φύση"
 
 #: ../src/metadata.c:1607
 msgid "Animal"
-msgstr ""
+msgstr "Ζώοο"
 
 #: ../src/metadata.c:1608
 msgid "Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Πουλί"
 
 #: ../src/metadata.c:1609
 msgid "Insect"
-msgstr ""
+msgstr "Έντομο"
 
 #: ../src/metadata.c:1610
 msgid "Pets"
-msgstr ""
+msgstr "Κατοικίδια"
 
 #: ../src/metadata.c:1611
 msgid "Wildlife"
-msgstr ""
+msgstr "Άγρια ζωή"
 
 #: ../src/metadata.c:1612
-#, fuzzy
 msgid "Zoo"
-msgstr "Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83η"
+msgstr "Î\96Ï\89ολογικÏ\8cÏ\82"
 
 #: ../src/metadata.c:1613
 msgid "Plant"
-msgstr ""
+msgstr "Φυτό"
 
 #: ../src/metadata.c:1614
-#, fuzzy
 msgid "Tree"
-msgstr "Î\91νάÏ\80Ï\84Ï\85ξη Ï\84Ï\89ν Ï\86ακέλÏ\89ν Ï\83ε Ï\80Ï\81οβολή δένδÏ\81οÏ\85"
+msgstr "Î\94ένδÏ\81ο"
 
 #: ../src/metadata.c:1615
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Λουλούδι"
 
 #: ../src/metadata.c:1616
 msgid "Water"
-msgstr ""
+msgstr "Νερό"
 
 #: ../src/metadata.c:1617
 msgid "River"
-msgstr ""
+msgstr "Ποτάμι"
 
 #: ../src/metadata.c:1618
 msgid "Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Λίμνη"
 
 #: ../src/metadata.c:1619
-#, fuzzy
 msgid "Sea"
-msgstr "Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η:"
+msgstr "Î\98άλαÏ\83Ï\83α"
 
 #: ../src/metadata.c:1620 ../src/print.c:375
 msgid "Landscape"
@@ -3638,144 +3409,132 @@ msgid "Art"
 msgstr "Τέχνη"
 
 #: ../src/metadata.c:1622
-#, fuzzy
 msgid "Statue"
-msgstr "Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η"
+msgstr "Î\86γαλμα"
 
 #: ../src/metadata.c:1623
-#, fuzzy
 msgid "Painting"
-msgstr "ΣÏ\86άλμα εκÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83ηÏ\82"
+msgstr "Î\96Ï\89γÏ\81αÏ\86ική"
 
 #: ../src/metadata.c:1624 ../src/metadata.c:1638
 msgid "Historic"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστορική"
 
 #: ../src/metadata.c:1625 ../src/metadata.c:1639
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Σύγχρονη"
 
 #: ../src/metadata.c:1626
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Πόλη"
 
 #: ../src/metadata.c:1627
 msgid "Park"
-msgstr ""
+msgstr "Πάρκο"
 
 #: ../src/metadata.c:1628
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Δρόμος"
 
 #: ../src/metadata.c:1629
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Πλατεία"
 
 #: ../src/metadata.c:1630
-#, fuzzy
 msgid "Architecture"
-msgstr "Î\9fÏ\80ή"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ιÏ\84εκÏ\84ονική"
 
 #: ../src/metadata.c:1631
 msgid "Buildings"
-msgstr ""
+msgstr "Κτίσματα"
 
 #: ../src/metadata.c:1632
 msgid "House"
-msgstr ""
+msgstr "Σπίτι"
 
 #: ../src/metadata.c:1633
 msgid "Cathedral"
-msgstr ""
+msgstr "Καθεδρικός"
 
 #: ../src/metadata.c:1634
-#, fuzzy
 msgid "Palace"
-msgstr "ΤοÏ\80οθεÏ\83ίεÏ\82"
+msgstr "ΠαλάÏ\84ι"
 
 #: ../src/metadata.c:1635
 msgid "Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Κάστρο"
 
 #: ../src/metadata.c:1636
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Γέφυρα"
 
 #: ../src/metadata.c:1637
 msgid "Interior"
-msgstr ""
+msgstr "Εσωτερικός χώρος"
 
 #: ../src/metadata.c:1640
 msgid "Places"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
 #: ../src/metadata.c:1641
-#, fuzzy
 msgid "Conditions"
-msgstr "ΣÏ\85λλογές"
+msgstr "ΣÏ\85νθήκες"
 
 #: ../src/metadata.c:1642
-#, fuzzy
 msgid "Night"
-msgstr "Î\8eÏ\88οÏ\82"
+msgstr "Î\9dÏ\8dÏ\87Ï\84α"
 
 #: ../src/metadata.c:1643
-#, fuzzy
 msgid "Lights"
-msgstr "Πηγή Ï\86Ï\89Ï\84Ï\8cÏ\82"
+msgstr "ΦÏ\8eÏ\84α"
 
 #: ../src/metadata.c:1644
-#, fuzzy
 msgid "Reflections"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή"
+msgstr "Î\91νÏ\84ανακλάÏ\83ειÏ\82"
 
 #: ../src/metadata.c:1645
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Ήλιος"
 
 #: ../src/metadata.c:1646
-#, fuzzy
 msgid "Weather"
-msgstr "άλλο"
+msgstr "Î\9aαιÏ\81Ï\8cÏ\82"
 
 #: ../src/metadata.c:1647
 msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Ομίχλη"
 
 #: ../src/metadata.c:1648
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Βροχή"
 
 #: ../src/metadata.c:1649
 msgid "Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Σύννεφα"
 
 #: ../src/metadata.c:1650
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Χιόνι"
 
 #: ../src/metadata.c:1651
 msgid "Sunny weather"
-msgstr ""
+msgstr "Ηλιόλουστος καιρός"
 
 #: ../src/metadata.c:1652
-#, fuzzy
 msgid "Photo"
-msgstr "Φωτογραφία 6x4"
+msgstr "Φωτογραφία"
 
 #: ../src/metadata.c:1653
-#, fuzzy
 msgid "Edited"
-msgstr "_Επεξεργασία"
+msgstr "Επεξεργάστηκε"
 
 #: ../src/metadata.c:1654
-#, fuzzy
 msgid "Detail"
-msgstr "Î\9bεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82"
+msgstr "Î\9bεÏ\80Ï\84ομέÏ\81εια"
 
 #: ../src/metadata.c:1655
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Μακροεντολές"
 
 #: ../src/metadata.c:1656 ../src/print.c:374
 msgid "Portrait"
@@ -3783,11 +3542,11 @@ msgstr "Πορτραίτο"
 
 #: ../src/metadata.c:1657
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "Ασπρόμαυρη"
 
 #: ../src/metadata.c:1658
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Προοπτική"
 
 #: ../src/options.c:158 ../src/ui_bookmark.c:560
 msgid "Desktop"
@@ -3857,7 +3616,6 @@ msgid "The entered path is not a folder"
 msgstr "Η εισηγμένη διαδρομή δεν είναι φάκελος"
 
 #: ../src/pan-view.c:2167
-#, fuzzy
 msgid "Pan View"
 msgstr "Πανόψη"
 
@@ -3870,9 +3628,8 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Ημερολόγιο"
 
 #: ../src/pan-view.c:2195
-#, fuzzy
 msgid "Folders (flower)"
-msgstr "Φάκελοι"
+msgstr "Φάκελοι (λουλούδι)"
 
 #: ../src/pan-view.c:2196
 msgid "Grid"
@@ -3977,14 +3734,12 @@ msgid "_Full size"
 msgstr "_Πλήρες μέγεθος"
 
 #: ../src/preferences.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "άγνÏ\89Ï\83Ï\84ο"
+msgstr "Î\86γνÏ\89Ï\83Ï\84οÏ\82"
 
 #: ../src/preferences.c:93
-#, fuzzy
 msgid "RAW Image"
-msgstr "Î\95ικÏ\8cνα"
+msgstr "Ωμή Î\95ικÏ\8cνα (RAW)"
 
 #: ../src/preferences.c:446
 msgid "Nearest (worst, but fastest)"
@@ -4007,33 +3762,32 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
 #: ../src/preferences.c:600
-#, fuzzy
 msgid "Single image"
-msgstr "εÏ\80Ï\8cμενη εικόνα"
+msgstr "Î\9cονή εικόνα"
 
 #: ../src/preferences.c:602
 msgid "Anaglyph Red-Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγλυφο Κόκκινο-Γαλάζιο"
 
 #: ../src/preferences.c:604
 msgid "Anaglyph Green-Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγλυφο Πράσινο-ΑνοιχτόΜωβ"
 
 #: ../src/preferences.c:606
 msgid "Anaglyph Yellow-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγλυφο Κίτρινο-Μπλε"
 
 #: ../src/preferences.c:608
 msgid "Anaglyph Gray Red-Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγλυφο Γκρίζο Κόκκινο-Γαλάζιο"
 
 #: ../src/preferences.c:610
 msgid "Anaglyph Gray Green-Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγλυφο Γκρίζο Πράσινο-ΑνοιχτόΜωβ"
 
 #: ../src/preferences.c:612
 msgid "Anaglyph Gray Yellow-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγλυφο Γκρίζο Κίτρινο-Μπλε"
 
 #: ../src/preferences.c:614
 msgid "Anaglyph Dubois Red-Cyan"
@@ -4049,24 +3803,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/preferences.c:621
 msgid "Side by Side"
-msgstr ""
+msgstr "Δίπλα-Δίπλα"
 
 #: ../src/preferences.c:622
 msgid "Side by Side Half size"
-msgstr ""
+msgstr "Δίπλα-Δίπλα Μισό μέγεθος"
 
 #: ../src/preferences.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Top - Bottom"
-msgstr "Î\9aάÏ\84Ï\89:"
+msgstr "Î\9aοÏ\81Ï\85Ï\86ή - ΠάÏ\84οÏ\82"
 
 #: ../src/preferences.c:630
 msgid "Top - Bottom Half size"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω - Κάτω Μισό μέγεθος"
 
 #: ../src/preferences.c:639 ../src/preferences.c:2169
 msgid "Fixed position"
-msgstr ""
+msgstr "Σταθερή θέση"
 
 #: ../src/preferences.c:936 ../src/preferences.c:939
 msgid "Reset filters"
@@ -4090,15 +3843,15 @@ msgstr "Αυτό θα απομακρύνει τα περιεχόμενα του
 
 #: ../src/preferences.c:1015 ../src/preferences.c:1018
 msgid "Reset image overlay template string"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά του στίχου του πρότυπου της υπερκάλυψης της εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:1019
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will reset the image overlay template string to the default.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Αυτό θα επαναφέρει τα φίλτρα αρχείων στα προεπιλεγμένα.\n"
+"Αυτό θα επαναφέρει τον στίχο του πρότυπου της υπερκάλυψης της εικόνας στα "
+"προεπιλεγμένα.\n"
 "Να συνεχίσω;"
 
 #: ../src/preferences.c:1314
@@ -4112,16 +3865,22 @@ msgstr "Ποιότητα:"
 #: ../src/preferences.c:1328
 msgid "Use standard thumbnail cache, shared with other applications"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποίησε την προσδιορισμένη μικροαποθήκευση μικρογραφιών, κοινή με άλλες "
+"εφαρμογές"
 
 #: ../src/preferences.c:1334
 msgid ""
 "Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-"
 "standard)"
 msgstr ""
+"Αποθήκευση των μικρογραφιών σε φάκελο «.thumbnails», μέσα στον φάκελο της "
+"εικόνας (μη-προεπιλεγμένο)"
 
 #: ../src/preferences.c:1337
 msgid "Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)"
 msgstr ""
+"Χρήση των μικρογραφιών EXIF, όταν είναι διαθέσιμες (οι μικρογραφίες ΕΞΙΦ ίσως "
+"να είναι ξεπερασμένες)"
 
 #: ../src/preferences.c:1340
 msgid "Slide show"
@@ -4145,11 +3904,11 @@ msgstr "Επανάληψη"
 
 #: ../src/preferences.c:1352
 msgid "Image loading and caching"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση και μικροαποθήκευση της εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:1354
 msgid "Decoded image cache size (Mb):"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος μικροαποθήκευσης της αποκωδικοποιημένης εικόνας (Mb):"
 
 #: ../src/preferences.c:1356
 msgid "Preload next image"
@@ -4166,20 +3925,22 @@ msgstr "Εστίαση"
 #: ../src/preferences.c:1383
 msgid "Use GPU acceleration via Clutter library"
 msgstr ""
+"Χρήση της επιτάχυνσης του επεξεργαστή (GPU) μέσω της βιβλιοθήκης Clutter"
 
 #: ../src/preferences.c:1387
 msgid "Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)"
 msgstr ""
+"Αποτύπωση διπλού περάσματος (εφαρμογή εστίασης  Υψηλής Ευκρίνειας, και "
+"διόρθωση χρώματος, στο δεύτερο πέρασμα)"
 
 #: ../src/preferences.c:1390
 msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit"
 msgstr "Να επιτρέπεται η μεγέθυνση της εικόνας, ώστε η εστίαση να ταιριάζει"
 
 #: ../src/preferences.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Limit image size when autofitting (%):"
 msgstr ""
-"ΠεÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 μεγέθοÏ\85Ï\82, Ï\8cÏ\84αν γίνεÏ\84αι αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84η μεγέθÏ\85νÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\80αÏ\81αθÏ\8dÏ\81οÏ\85 (%):"
+"ΠεÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 μέγεθοÏ\85Ï\82 Ï\84ηÏ\82 εικÏ\8cναÏ\82, Ï\8cÏ\84αν γίνεÏ\84αι αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84η Ï\80Ï\81οÏ\83αÏ\81μογή (%):"
 
 #: ../src/preferences.c:1402
 msgid "Zoom increment:"
@@ -4203,15 +3964,15 @@ msgstr "Διατήρηση της εστίασης στην προηγούμεν
 
 #: ../src/preferences.c:1423
 msgid "Scroll to top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Κύλιση στην πάνω αριστερή γωνία"
 
 #: ../src/preferences.c:1426
 msgid "Scroll to image center"
-msgstr ""
+msgstr "Κύλιση στο κέντρο της εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:1429
 msgid "Keep the region from previous image"
-msgstr ""
+msgstr "Διατήρησε την περιοχή από προηγούμενη εικόνα"
 
 #: ../src/preferences.c:1434
 msgid "Appearance"
@@ -4219,15 +3980,15 @@ msgstr "Εμφάνιση"
 
 #: ../src/preferences.c:1436
 msgid "Use custom border color in window mode"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος συνόρου στη λειτουργία παράθυρου"
 
 #: ../src/preferences.c:1439
 msgid "Use custom border color in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος συνόρου στη λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #: ../src/preferences.c:1442
 msgid "Border color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα συνόρου"
 
 #: ../src/preferences.c:1445
 msgid "Convenience"
@@ -4238,9 +3999,9 @@ msgid "Auto rotate image using Exif information"
 msgstr "Αυτόματη περιστροφή της εικόνας, με τη χρήση των πληροφοριών Exif"
 
 #: ../src/preferences.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Auto rotate proofs using Exif information"
-msgstr "Αυτόματη περιστροφή της εικόνας, με τη χρήση των πληροφοριών Exif"
+msgstr ""
+"Αυτόματη περιστροφή των καταδειγμάτων, με τη χρήση των πληροφοριών Exif"
 
 #: ../src/preferences.c:1467
 msgid "Windows"
@@ -4280,11 +4041,11 @@ msgstr "Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης"
 
 #: ../src/preferences.c:1503
 msgid "Overlay Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή Οθόνης με Υπερκάλυψη "
 
 #: ../src/preferences.c:1505
 msgid "Image overlay template"
-msgstr ""
+msgstr "Πρότυπο υπερκάλυψης εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:1518
 msgid ""
@@ -4307,6 +4068,31 @@ msgid ""
 "If a line is empty, it is removed. This allows one to add lines that totally "
 "disappear when no data is available.\n"
 msgstr ""
+"<i>%name%</i> αποδίδει το όνομα αρχείου της εικόνας.\n"
+"Επίσης διαθέσιμα: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>"
+"%date%</i>,\n"
+"<i>%size%</i> (μέγεθος αρχείου), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i>"
+" "
+"(ανάλυση)\n"
+"Για να έχεις πρόσβαση στα δεδομένα EXIF, χρησιμοποίησε το ΕΞΙΦ όνομα· πχ, το "
+"<i>%formatted.Camera%</i> είναι το όνομα της μορφοποιημένης φωτογραφικής "
+"μηχανής,\n"
+"το <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> είναι η ημερομηνία της αρχικής "
+"λήψης.\n"
+"Η σημείωση <i>%formatted.Camera:20</i> θα μειώσει τα προβαλλόμενα δεδομένα σε "
+"20 χαρακτήρες "
+"και θα προσθέσει τρεις τελείες στο τέλος για να επισημάνει την περικοπή.\n"
+"Αν δύο ή περισσότερες μεταβλητές συνδέονται με το |-σύμβολο, τυπώνει τις "
+"διαθέσιμες μεταβλητές "
+"με ένα διαχωριστή.\n"
+"<i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>"
+"%formatted.FocalLength%</i> θα μπορούσε να δείξει \"1/20δευτ - 400 - 80 χιλ\" "
+"or \"1/200 - "
+"80 χιλ\",\n"
+"αν δεν υπάρχουν πληροφορίες ISO στα δεδομένα Exif.\n"
+"Αν μια γραμμή είναι άδεια, απομακρύνεται. Αυτό επιτρέπει σε κάποιον να "
+"προσθέσει γραμμές "
+"οι οποίες εξαφανίζονται εντελώς, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.\n"
 
 #: ../src/preferences.c:1535 ../src/print.c:3210
 msgid "Font"
@@ -4318,7 +4104,7 @@ msgstr "Κείμενο"
 
 #: ../src/preferences.c:1545
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: ../src/preferences.c:1552 ../src/preferences.c:1728
 #: ../src/preferences.c:2098
@@ -4327,20 +4113,19 @@ msgstr "Προκαθορισμένα"
 
 #: ../src/preferences.c:1606
 msgid "Show hidden files or folders"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων"
 
 #: ../src/preferences.c:1608
 msgid "Show parent folder (..)"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση του γονικού φακέλου (..)"
 
 #: ../src/preferences.c:1610
 msgid "Case sensitive sort"
 msgstr "Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 
 #: ../src/preferences.c:1612
-#, fuzzy
 msgid "Disable file extension checks"
-msgstr "Απενεργοποίηση της Διαλογής των Αρχείων"
+msgstr "Απενεργοποίηση των ελέγχων της επέκτασης των αρχείων"
 
 #: ../src/preferences.c:1615
 msgid "Disable File Filtering"
@@ -4360,11 +4145,11 @@ msgstr "Φίλτρο"
 
 #: ../src/preferences.c:1683
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάταξη"
 
 #: ../src/preferences.c:1700
 msgid "Writable"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγράψιμο"
 
 #: ../src/preferences.c:1711
 msgid "Sidecar is allowed"
@@ -4372,17 +4157,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/preferences.c:1757
 msgid "Metadata writing process"
-msgstr ""
+msgstr "Διεργασία εγγραφής μεταδεδομένων"
 
 #: ../src/preferences.c:1759
 msgid "Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled."
 msgstr ""
+"Προειδοποίηση: το Τζήκιυ έχει συντεθεί χωρίς το Exiv2. Κάποιες επιλογές είναι "
+"απενεργοποιημένες."
 
 #: ../src/preferences.c:1761
 msgid ""
 "Metadata are written in the following order. The process ends after first "
 "success."
 msgstr ""
+"Τα μεταδεδομένα εγγράφονται με την ακόλουθη σειρά. Η διεργασία τελειώνει μετά "
+"την πρώτη επιτυχία."
 
 #: ../src/preferences.c:1764
 msgid ""
@@ -4394,40 +4183,45 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)"
 msgstr ""
+"2) Αποθήκευση των μεταδεδομένων σε φάκελο « .metadata », μέσα στον φάκελο της "
+"εικόνας (μη προεπιλεγμένο)"
 
 #: ../src/preferences.c:1773
 #, c-format
 msgid "3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "3) Αποθήκευση των μεταδεδομένων στο ιδιωτικό κατάλογο του Τζήκιυ '%s'"
 
 #: ../src/preferences.c:1779
 msgid "Step 1: Write to image files"
-msgstr ""
+msgstr "Βήμα 1ο: Εγγραφή στα αρχεία εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:1787
 msgid ""
 "Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP "
 "standard)"
 msgstr ""
+"Αποθήκευση των μεταδεδομένων σε κληρονομημένες καρτέλες IPTC (που έχουν "
+"μετατραπεί σύμφωνα με το πρότυπο IPTC4XMP)"
 
 #: ../src/preferences.c:1790
 msgid "Warn if the image files are unwritable"
-msgstr ""
+msgstr "Προειδοποίηση αν τα αρχεία εικόνας δεν είναι εγγράψιμα"
 
 #: ../src/preferences.c:1793
-#, fuzzy
 msgid "Ask before writing to image files"
-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\83Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο %s"
+msgstr "Î\95Ï\81Ï\8eÏ\84ηÏ\83η Ï\80Ï\81ιν Ï\84ην εγγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84α αÏ\81Ï\87εία Ï\84Ï\89ν εικÏ\8cνÏ\89ν"
 
 #: ../src/preferences.c:1796
 msgid "Step 2 and 3: write to Geeqie private files"
-msgstr ""
+msgstr "Βήμα 2 και 3: εγγραφή στα ιδιωτικά αρχεία του Τζήκιυ"
 
 #: ../src/preferences.c:1801
 msgid ""
 "Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) "
 "instead of XMP"
 msgstr ""
+"Χρήση της κληρονομημένης μορφής δεδομένων του GQview (που υποστηρίζει μόνο "
+"λέξεις κλειδιά και σχόλια), αντί για XMP"
 
 #: ../src/preferences.c:1805
 msgid "Miscellaneous"
@@ -4441,42 +4235,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/preferences.c:1809
 msgid "Allow keywords to differ only in case"
-msgstr ""
+msgstr "Επέτρεψε στις λέξεις κλειδιά να διαφέρουν μόνο στα πεζά-κεφαλαία"
 
 #: ../src/preferences.c:1812
 msgid "Write altered image orientation to the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή στα μεταδεδομένα του αλλαγμένου προσανατολισμού της εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:1818
 msgid "Auto-save options"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη αποθήκευση των επιλογών"
 
 #: ../src/preferences.c:1820
 msgid "Write metadata after timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή των μεταδεδομένων μετά τη λήξη του χρόνου"
 
 #: ../src/preferences.c:1826
 msgid "Timeout (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Λήξη χρόνου (δευτερόλεπτα):"
 
 #: ../src/preferences.c:1829
-#, fuzzy
 msgid "Write metadata on image change"
-msgstr "Î\9aαθÏ\85Ï\83Ï\84έÏ\81ηÏ\83η ανάμεÏ\83α Ï\83Ï\84ην αλλαγή Ï\84Ï\89ν εικÏ\8cνÏ\89ν:"
+msgstr "Î\95γγÏ\81αÏ\86ή Ï\84Ï\89ν μεÏ\84αδεδομένÏ\89ν καÏ\84ά Ï\84ην αλλαγή Ï\84ηÏ\82 εικÏ\8cναÏ\82"
 
 #: ../src/preferences.c:1832
 msgid "Write metadata on directory change"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή των μεταδεδομένων κατά την αλλαγή του καταλόγου"
 
 #: ../src/preferences.c:1846
-#, fuzzy
 msgid "Color management"
-msgstr "Διαχειριστής _ταξινόμησης"
+msgstr "Διαχειριστής χρωμάτων"
 
 #: ../src/preferences.c:1848
-#, fuzzy
 msgid "Input profiles"
-msgstr "Προφίλ χρωμάτων"
+msgstr "Προφίλ εισαγωγής"
 
 #: ../src/preferences.c:1856
 msgid "Type"
@@ -4491,22 +4282,21 @@ msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
 #: ../src/preferences.c:1870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Input %d:"
-msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+msgstr "Εισαγωγή %d:"
 
 #: ../src/preferences.c:1886 ../src/preferences.c:1906
 msgid "Select color profile"
 msgstr "Επιλογή χρωματικού προφίλ"
 
 #: ../src/preferences.c:1894
-#, fuzzy
 msgid "Screen profile"
-msgstr "Προφίλ _οθόνης"
+msgstr "Προφίλ οθόνης"
 
 #: ../src/preferences.c:1898
 msgid "Use system screen profile if available"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση του προφίλ οθόνης του συστήματος, αν είναι διαθέσιμο"
 
 #: ../src/preferences.c:1903
 msgid "Screen:"
@@ -4542,7 +4332,7 @@ msgstr "MB"
 
 #: ../src/preferences.c:1954
 msgid "Set to 0 for unlimited size"
-msgstr ""
+msgstr "Όρισέ το στο 0, για απεριόριστο μέγεθος"
 
 #: ../src/preferences.c:1955
 msgid "View"
@@ -4550,7 +4340,7 @@ msgstr "Προβολή"
 
 #: ../src/preferences.c:1968
 msgid "Rectangular selection in icon view"
-msgstr "ΤεÏ\84Ï\81άγÏ\89νη επιλογή στην προβολή ως εικονίδια"
+msgstr "ΠαÏ\81αλληλÏ\8cγÏ\81αμμη επιλογή στην προβολή ως εικονίδια"
 
 #: ../src/preferences.c:1971
 msgid "Descend folders in tree view"
@@ -4562,11 +4352,11 @@ msgstr "Μετονομασία στη θέση"
 
 #: ../src/preferences.c:1977
 msgid "Open recent list maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος του κατάστιχου των πρόσφατα ανοιγμένων"
 
 #: ../src/preferences.c:1980
 msgid "Drag'n drop icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Αρπαγή και σύρσιμο του μέγεθους του εικονίδιου"
 
 #: ../src/preferences.c:1983
 msgid "Navigation"
@@ -4581,9 +4371,8 @@ msgid "Mouse wheel scrolls image"
 msgstr "Η ρόδα του ποντικιού εναλλάσσει τις εικόνες"
 
 #: ../src/preferences.c:1990
-#, fuzzy
 msgid "Similarities"
-msgstr "Î\9fμοιÏ\8cÏ\84ηÏ\84α"
+msgstr "Î\9fμοιÏ\8cÏ\84ηÏ\84εÏ\82"
 
 #: ../src/preferences.c:1992
 msgid "Custom similarity threshold:"
@@ -4591,116 +4380,103 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο κατώφλι ομοιότητας:"
 
 #: ../src/preferences.c:1994
 msgid "Rotation invariant duplicate check"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος περιστροφής αμετάβλητου διπλότυπου "
 
 #: ../src/preferences.c:1998
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
 #: ../src/preferences.c:2000
 msgid "Debug level:"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο αποσφαλμάτωσης:"
 
 #: ../src/preferences.c:2018
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard"
-msgstr "ΧÏ\81ήÏ\83η ομαλήÏ\82 κÏ\8dλιÏ\83ηÏ\82 Ï\80ληκÏ\84Ï\81ολογίοÏ\85"
+msgstr "ΠληκÏ\84Ï\81ολÏ\8cγιο"
 
 #: ../src/preferences.c:2020
 msgid "Accelerators"
-msgstr ""
+msgstr "Επιταχυντές"
 
 #: ../src/preferences.c:2039
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "ενέργεια"
+msgstr "Î\95νέργεια"
 
 #: ../src/preferences.c:2061
 msgid "KEY"
-msgstr ""
+msgstr "ΚΛΕΙΔΙ"
 
 #: ../src/preferences.c:2072
-#, fuzzy
 msgid "Tooltip"
-msgstr "Î\95Ï\81γαλεία"
+msgstr "Î\95Ï\80ιÏ\83ήμανÏ\83η"
 
 #: ../src/preferences.c:2103
-#, fuzzy
 msgid "Reset selected"
-msgstr "Επαναφορά των φίλτρων"
+msgstr "Επαναφορά της επιλογής"
 
 #: ../src/preferences.c:2119
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Στερεοσκοπικό"
 
 #: ../src/preferences.c:2121 ../src/preferences.c:2124
 msgid "Windowed stereo mode"
-msgstr ""
+msgstr "Σε παράθυρο, στερεοσκοπική κατάσταση λειτουργίας"
 
 #: ../src/preferences.c:2128 ../src/preferences.c:2153
-#, fuzzy
 msgid "Mirror left image"
-msgstr "πρώτη εικόνα"
+msgstr "Καθρεφτισμός της αριστερής εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:2131 ../src/preferences.c:2156
-#, fuzzy
 msgid "Flip left image"
-msgstr "τελευταία εικόνα"
+msgstr "Περιστροφή της αριστερής εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:2134 ../src/preferences.c:2159
-#, fuzzy
 msgid "Mirror right image"
-msgstr "πρώτη εικόνα"
+msgstr "Καθρεφτισμός της δεξιάς εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:2137 ../src/preferences.c:2162
-#, fuzzy
 msgid "Flip right image"
-msgstr "πρώτη εικόνα"
+msgstr "Περιστροφή της δεξιάς εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:2139 ../src/preferences.c:2164
 msgid "Swap left and right images"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή της αριστερής και της δεξιάς εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:2141 ../src/preferences.c:2166
 msgid "Disable stereo mode on single image source"
 msgstr ""
+"Απενεργοποίηση της στερεοσκοπικής λειτουργίας όταν σε μονή πηγή εικόνας"
 
 #: ../src/preferences.c:2144 ../src/preferences.c:2150
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen stereo mode"
-msgstr "ΠλήÏ\81η οθÏ\8cνη"
+msgstr "ΣÏ\84εÏ\81εοÏ\83κοÏ\80ική καÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η λειÏ\84οÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\80λήÏ\81ηÏ\82 οθÏ\8cνηÏ\82"
 
 #: ../src/preferences.c:2145
 msgid "Use different settings for fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση διαφορετικών ρυθμίσεων για την πλήρη οθόνη"
 
 #: ../src/preferences.c:2175
-#, fuzzy
 msgid "Left X"
-msgstr "Αριστερά:"
+msgstr "Αριστερό Χ"
 
 #: ../src/preferences.c:2177
-#, fuzzy
 msgid "Left Y"
-msgstr "Αριστερά:"
+msgstr "Αριστερό Υ"
 
 #: ../src/preferences.c:2179
-#, fuzzy
 msgid "Right X"
-msgstr "Î\94εξιά:"
+msgstr "Î\94εξί Χ"
 
 #: ../src/preferences.c:2181
-#, fuzzy
 msgid "Right Y"
-msgstr "Î\94εξιά:"
+msgstr "Î\94εξί Î¥"
 
 #: ../src/preferences.c:2197
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις GQview"
+msgstr "Προτιμήσεις"
 
 #: ../src/preferences.c:2345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "\n"
@@ -4711,12 +4487,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Released under the GNU General Public License"
 msgstr ""
-"GQview %s\n"
+"%s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (c) %s John Ellis\n"
+"Copyright (c) 2006 Τζον Έλλις (John Ellis)\n"
+"Copyright (c) %s Η Ομάδα του Τζήκιυ\n"
 "ιστότοπος: %s\n"
 "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: %s\n"
-"ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μετάφρασης: translators_team@mandrivalinux.gr\n"
+"\n"
 "Εκδίδεται υπό την GNU Γενική Δημόσια Άδεια"
 
 #: ../src/preferences.c:2364
@@ -4737,7 +4514,7 @@ msgstr "Μια εικόνα ανά σελίδα"
 
 #: ../src/print.c:137
 msgid "Proof sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Φύλλο κατάδειξης"
 
 #: ../src/print.c:150
 msgid "Default printer"
@@ -4785,7 +4562,7 @@ msgstr "ίντσες"
 
 #: ../src/print.c:369
 msgid "picas"
-msgstr ""
+msgstr "πίκια"
 
 #: ../src/print.c:381
 msgid "Letter"
@@ -4794,12 +4571,12 @@ msgstr "Γράμμα"
 #. in 8.5 x 11
 #: ../src/print.c:382
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Δικαστικό"
 
 #. in 8.5 x 14
 #: ../src/print.c:383
 msgid "Executive"
-msgstr ""
+msgstr "Εταιρικό"
 
 #. in 7.25x 10.5
 #. mm 841 x 1189
@@ -4855,7 +4632,7 @@ msgstr "Ταχυδρομική κάρτα"
 #. mm 100 x 148
 #: ../src/print.c:403
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Ταμπλόιντ"
 
 #: ../src/print.c:559
 #, c-format
@@ -4872,6 +4649,8 @@ msgid ""
 "Unable to open pipe for writing.\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"Αδυναμία ανοίγματος της διασωλήνωσης για εγγραφή.\n"
+"\"%s\""
 
 #: ../src/print.c:1074 ../src/print.c:1466 ../src/ui_pathsel.c:423
 #, c-format
@@ -4907,9 +4686,8 @@ msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
 #: ../src/print.c:2587 ../src/print.c:3341
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "Εκτύπωση..."
+msgstr "Εκτύπωση"
 
 #: ../src/print.c:2591
 #, c-format
@@ -4954,7 +4732,7 @@ msgstr "Μέγεθος εικόνας:"
 
 #: ../src/print.c:3384
 msgid "Proof size:"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος καταδείγματος:"
 
 #: ../src/print.c:3410
 msgid "Paper"
@@ -5007,7 +4785,7 @@ msgstr "Απομνημόνευση των ρυθμίσεων του εκτυπω
 #: ../src/rcfile.c:81
 #, c-format
 msgid "Option %s ignored: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Η επιλογή %s αγνοήθηκε: %s\n"
 
 #: ../src/rcfile.c:468
 #, c-format
@@ -5015,11 +4793,13 @@ msgid "error saving config file: %s\n"
 msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s\n"
 
 #: ../src/rcfile.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "error saving config file: %s\n"
 "error: %s\n"
-msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s\n"
+msgstr ""
+"σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου ρυθμίσεων: %s\n"
+"σφάλμα: %s\n"
 
 #. short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
 #: ../src/remote.c:640
@@ -5063,18 +4843,16 @@ msgid "stop slide show"
 msgstr "σταμάτημα της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
 
 #: ../src/remote.c:650
-#, fuzzy
 msgid "<FOLDER>"
-msgstr "Φάκελος:"
+msgstr "<ΦΑΚΕΛΟΣ>"
 
 #: ../src/remote.c:650
-#, fuzzy
 msgid "start recursive slide show in FOLDER"
-msgstr "εκκίνηση εις βάθος συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
+msgstr "εκκίνηση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων, εις βάθος, στο ΦΑΚΕΛΟ"
 
 #: ../src/remote.c:651
 msgid "<[N][.M]>"
-msgstr ""
+msgstr "<[N][.M]>"
 
 #: ../src/remote.c:651
 #, fuzzy
@@ -5097,13 +4875,12 @@ msgstr "τερματισμός"
 
 #: ../src/remote.c:655 ../src/remote.c:656 ../src/remote.c:657
 #: ../src/remote.c:658 ../src/remote.c:659 ../src/remote.c:661
-#, fuzzy
 msgid "<FILE>"
-msgstr "Αρχείο:"
+msgstr "<ΑΡΧΕΙΟ>"
 
 #: ../src/remote.c:655
 msgid "load configuration from FILE"
-msgstr ""
+msgstr "φόρτωση των ρυθμίσεων από το ΑΡΧΕΙΟ"
 
 #: ../src/remote.c:656
 msgid "get list of sidecars of FILE"
@@ -5111,49 +4888,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/remote.c:657
 msgid "get destination path of FILE"
-msgstr ""
+msgstr "παρέλαβε τη διαδρομή προορισμού από το ΑΡΧΕΙΟ"
 
 #: ../src/remote.c:658
-#, fuzzy
 msgid "open FILE"
-msgstr "άνοιγμα αρχείου"
+msgstr "άνοιγμα του ΑΡΧΕΙΟΥ"
 
 #: ../src/remote.c:659
-#, fuzzy
 msgid "open FILE in new window"
-msgstr "άνοιγμα αρχείου σε νέο παράθυρο"
+msgstr "άνοιγμα του ΑΡΧΕΙΟΥ σε νέο παράθυρο"
 
 #: ../src/remote.c:660
 msgid "clear command line collection list"
-msgstr ""
+msgstr "καθαρισμός του κατάστιχου της συλλογής της γραμμής εντολών"
 
 #: ../src/remote.c:661
-#, fuzzy
 msgid "add FILE to command line collection list"
-msgstr "Προσθήκη σε νέα συλλογή"
+msgstr "προσθήκη του ΑΡΧΕΙΟΥ στο κατάστιχο συλλογής της γραμμής εντολών"
 
 #: ../src/remote.c:662
 msgid "bring the Geeqie window to the top"
-msgstr ""
+msgstr "μεταφορά του παράθυρου του Τζήκιυ στην κορυφή"
 
 #: ../src/remote.c:727
 msgid "Remote command list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάστιχο απομακρυσμένης εντολής:\n"
 
 #: ../src/remote.c:746
 msgid ""
 "\n"
 "  All other command line parameters are used as plain files if they exists.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Όλες οι άλλες παράμετροι της γραμμής εντολών χρησιμοποιούνται ως απλά "
+"αρχεία, αν υπάρχουν.\n"
 
 #: ../src/remote.c:796
 #, c-format
 msgid "Remote %s not running, starting..."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν εκτελείται το απόμακρο %s· γίνεται εκκίνηση..."
 
 #: ../src/remote.c:932
 msgid "Remote not available\n"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο το απόμακρο\n"
 
 #: ../src/search.c:212
 msgid "folder"
@@ -5213,7 +4990,7 @@ msgstr "εξαίρεση"
 
 #: ../src/search.c:244
 msgid "miss"
-msgstr ""
+msgstr "αποφυγή"
 
 #: ../src/search.c:295
 #, c-format
@@ -5234,19 +5011,16 @@ msgid "File not found"
 msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"
 
 #: ../src/search.c:2121
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an existing file for image content."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχον φάκελο:"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχον αρχείο για περιεχόμενο εικόνας."
 
 #: ../src/search.c:2170
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an existing folder to search."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχον φάκελο:"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχον φάκελο για αναζήτηση."
 
 #: ../src/search.c:2588
-#, fuzzy
 msgid "Image search"
-msgstr "Αναζήτηση εικόνας - GQview"
+msgstr "Αναζήτηση εικόνας"
 
 #: ../src/search.c:2618
 msgid "Search:"
@@ -5254,7 +5028,7 @@ msgstr "Αναζήτηση:"
 
 #: ../src/search.c:2632
 msgid "Recurse"
-msgstr ""
+msgstr "Εις βάθος"
 
 #: ../src/search.c:2637
 msgid "File name"
@@ -5294,47 +5068,46 @@ msgid "Rank"
 msgstr "Κατάταξη"
 
 #: ../src/secure_save.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Cannot read the file"
-msgstr "Î\91δÏ\85ναμία δημιοÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\86ακέλου"
+msgstr "Î\91δÏ\85ναμία ανάγνÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είου"
 
 #: ../src/secure_save.c:399
 msgid "Cannot get file status"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία λήψης της κατάστασης του αρχείου"
 
 #: ../src/secure_save.c:401
 msgid "Cannot access the file"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο"
 
 #: ../src/secure_save.c:403
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create temp file"
-msgstr "Î\91δÏ\85ναμία δημιοÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\86ακέλου"
+msgstr "Î\91δÏ\85ναμία δημιοÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινοÏ\8d αÏ\81Ï\87είου"
 
 #: ../src/secure_save.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Cannot rename the file"
-msgstr "Î\91δÏ\85ναμία δημιοÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\86ακέλου"
+msgstr "Î\91δÏ\85ναμία μεÏ\84ονομαÏ\83ίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είου"
 
 #: ../src/secure_save.c:407
 msgid "File saving disabled by option"
-msgstr ""
+msgstr "Η αποθήκευση του αρχείου έχει απενεργοποιηθεί από επιλογή"
 
 #: ../src/secure_save.c:409
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεμείναμε από μνήμη"
 
 #: ../src/secure_save.c:411
 msgid "Cannot write the file"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο"
 
 #: ../src/secure_save.c:415
 msgid "Secure file saving error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα ασφαλείας εγγραφής στο αρχείο"
 
 #: ../src/thumb.c:392
 msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
 msgstr ""
+"Αποτυχία φορτώματος της μικρογραφίας της εικόνας από την μικροαποθήκευση· "
+"επιχειρείται αναδημιουργία.\n"
 
 #: ../src/trash.c:80 ../src/utilops.c:2461 ../src/utilops.c:2472
 #: ../src/utilops.c:2529
@@ -5342,11 +5115,9 @@ msgid "Delete failed"
 msgstr "Αποτυχία της διαγραφής"
 
 #: ../src/trash.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Unable to remove old file from trash folder"
 msgstr ""
-"Αδύνατη η πρόσβαση ή δημιουργία του καταλόγου των απορριμμάτων.\n"
-"\"%s\""
+"Αδυναμία απομάκρυνσης του παλιού αρχείου από τον φάκελο των απορριμμάτων"
 
 #: ../src/trash.c:138
 msgid "Could not create folder"
@@ -5371,19 +5142,21 @@ msgstr "Απενεργοποίηση της ασφαλής διαγραφής"
 
 #: ../src/trash.c:193
 msgid "Deletion by external command"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή της εξωτερικής εντολής"
 
 #: ../src/trash.c:201
 #, c-format
 msgid " (max. %d MB)"
-msgstr ""
+msgstr " (μέγιστο %d MB)"
 
 #: ../src/trash.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Safe delete: %s%s\n"
 "Trash: %s"
-msgstr "Ασφαλής διαγραφή: %s"
+msgstr ""
+"Ασφαλής διαγραφή: %s%s\n"
+"Κάδος απορριμάτων: %s"
 
 #: ../src/trash.c:210
 #, c-format
@@ -5408,7 +5181,7 @@ msgstr "Εικονίδιο:"
 
 #: ../src/ui_bookmark.c:312
 msgid "Select icon"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή εικονιδίου"
+msgstr "Î\95Ï\80ιλογή εικονίδιου"
 
 #: ../src/ui_bookmark.c:405
 msgid "_Properties..."
@@ -5423,26 +5196,31 @@ msgid ""
 "One or more filenames are not encoded with the preferred locale character "
 "set.\n"
 msgstr ""
+"Ένα η περισσότερα ονόματα αρχείων δεν είναι κωδικοποιημένα με την "
+"προεπιλεγμένη ομάδα χαρακτήρων της τοπικοποίησης.\n"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:68
 #, c-format
 msgid "Operations on, and display of these files with %s may not succeed.\n"
 msgstr ""
+"Ίσως να μην επιτύχει η επέμβαση στα αρχεία, και η προβολή τους με το %s .\n"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:70
 msgid ""
 "If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment "
 "variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
 msgstr ""
+"Αν τα ονόματα των αρχείων σου δεν είναι κωδικοποιημένα με utf-8, προσπάθησε "
+"να ορίσεις την μεταβλητή περιβάλλοντος G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:72
 #, c-format
 msgid "It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Φαίνεται πως η G_BROKEN_FILENAMES είναι ορισμένη σε %s\n"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:74
 msgid "It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set\n"
-msgstr ""
+msgstr "Φαίνεται πως δεν είναι ορισμένη η G_BROKEN_FILENAMES\n"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:76
 #, c-format
@@ -5450,30 +5228,35 @@ msgid ""
 "The locale appears to be set to \"%s\"\n"
 "(set by the LANG environment variable)\n"
 msgstr ""
+"Η τοπικοποίηση φαίνεται πως είναι ορισμένη σε « %s »\n"
+"(ορισμένη από την μεταβλητή περιβάλλοντος LANG )\n"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:81
 msgid ""
 "\n"
 "Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση φαίνεται πως είναι η  UTF-8· παρ' όλα αυτά το "
+"αρχείο:\n"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:82 ../src/ui_fileops.c:85 ../src/ui_fileops.c:87
 msgid "[name not displayable]"
-msgstr ""
+msgstr "[το όνομα δεν είναι εμφανίσιμο]"
 
 #: ../src/ui_fileops.c:85
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is encoded in valid UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "Το «%s » είναι κωδικοποιημένο σε έγκυρη UTF-8."
 
 #: ../src/ui_fileops.c:87
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not encoded in valid UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "Το «%s » δεν είναι κωδικοποιημένο σε έγκυρη UTF-8."
 
 #: ../src/ui_fileops.c:92 ../src/ui_fileops.c:97
 msgid "Filename encoding locale mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Αταίριαστη κωδικοποίηση τοπικοποίησης του ονόματος του αρχείου"
 
 #: ../src/ui_help.c:110
 #, c-format
@@ -5545,13 +5328,15 @@ msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
 #: ../src/uri_utils.c:35
 msgid "Drag and Drop failed"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία της Αρπαγής και του Συρσίματος"
 
 #: ../src/utilops.c:547
 msgid ""
 "\n"
 " Continue multiple file operation?"
 msgstr ""
+"\n"
+" Συνέχιση των πολλαπλών εγχειρήσεων των αρχείων;"
 
 #: ../src/utilops.c:554 ../src/utilops.c:987
 msgid "Co_ntinue"
@@ -5564,6 +5349,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Η απομάκρυνση των περιεχομένων του φακέλου απέτυχε σε αυτό το αρχείο:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/utilops.c:875
 #, c-format
@@ -5571,53 +5359,50 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Unable to start external command.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Αδυναμία εκκίνησης της εξωτερικής εντολής.\n"
 
 #: ../src/utilops.c:955
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s δεν είναι κατάλογος"
 
 #: ../src/utilops.c:985
 msgid "Really continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Σίγουρα να συνεχίσω;"
 
 #: ../src/utilops.c:999
 msgid "This operation can't continue:"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το εγχείρημα δεν μπορεί να συνεχιστεί:"
 
 #: ../src/utilops.c:1377 ../src/utilops.c:1490 ../src/utilops.c:1874
-#, fuzzy
 msgid "Discard changes"
-msgstr "Από_ρριψη"
+msgstr "Απόρριψη των αλλαγών"
 
 #: ../src/utilops.c:1378 ../src/utilops.c:1491 ../src/utilops.c:1824
 #: ../src/utilops.c:1840
-#, fuzzy
 msgid "File details"
-msgstr "Î\97 ημεÏ\81ομηνία Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 είναι"
+msgstr "Î\9bεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85"
 
 #: ../src/utilops.c:1400 ../src/utilops.c:1498
 msgid "Sidecars"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utilops.c:1402
-#, fuzzy
 msgid "Write to file"
-msgstr "Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η αÏ\81Ï\87είοÏ\85"
+msgstr "Î\95γγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο"
 
 #: ../src/utilops.c:1442
 msgid "Choose the destination folder."
 msgstr "Επέλεξε τον φάκελο προορισμού."
 
 #: ../src/utilops.c:1500
-#, fuzzy
 msgid "New name"
-msgstr "Νέο όνομα:"
+msgstr "Νέο όνομα"
 
 #: ../src/utilops.c:1530
-#, fuzzy
 msgid "Manual rename"
-msgstr "Î\9fνομαÏ\83ία Ï\83Ï\84ο μενοÏ\8d"
+msgstr "ΧειÏ\81οκίνηÏ\84η μεÏ\84ονομαÏ\83ία"
 
 #: ../src/utilops.c:1535
 msgid "Original name:"
@@ -5633,7 +5418,7 @@ msgstr "Αυτόματη μετονομασία"
 
 #: ../src/utilops.c:1557
 msgid "Begin text"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχίνισμα του κειμένου"
 
 #: ../src/utilops.c:1565 ../src/utilops.c:1597
 msgid "Start #"
@@ -5641,7 +5426,7 @@ msgstr "Έναρξη #"
 
 #: ../src/utilops.c:1571
 msgid "End text"
-msgstr ""
+msgstr "Τελείωμα του κειμένου"
 
 #: ../src/utilops.c:1579
 msgid "Padding:"
@@ -5649,7 +5434,7 @@ msgstr "Γέμισμα:"
 
 #: ../src/utilops.c:1584
 msgid "Formatted rename"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφοποιημένη μετονομασία"
 
 #: ../src/utilops.c:1589
 msgid "Format (* = original name, ## = numbers)"
@@ -5657,43 +5442,41 @@ msgstr "Μορφή (* = αρχικό όνομα, ## = αριθμοί)"
 
 #: ../src/utilops.c:1727
 msgid "Another operation in progress.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλη εγχείρηση σε εξέλιξη.\n"
 
 #: ../src/utilops.c:1783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File: '%s'\n"
-msgstr ""
-"Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου:\n"
-"%s\n"
-"στον εαυτό του."
+msgstr "Αρχείο: '%s'\n"
 
 #: ../src/utilops.c:1788
 msgid "with sidecar files:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utilops.c:1794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " '%s'\n"
-msgstr "με %s..."
+msgstr " '%s'\n"
 
 #: ../src/utilops.c:1798
 msgid ""
 "\n"
 "Status: "
 msgstr ""
+"\n"
+"Κατάσταση: "
 
 #: ../src/utilops.c:1810
 msgid "no problem detected"
-msgstr ""
+msgstr "δεν εντοπίστηκες κάποιο πρόβλημα"
 
 #: ../src/utilops.c:1826 ../src/utilops.c:1873
-#, fuzzy
 msgid "Exclude file"
-msgstr "εξαίÏ\81εÏ\83η"
+msgstr "Î\95ξαίÏ\81εÏ\83η Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85"
 
 #: ../src/utilops.c:1871 ../src/utilops.c:1896
 msgid "Overview of changed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Γενική επισκόπηση των αλλαγμένων μεταδεδομένων"
 
 #: ../src/utilops.c:1889
 #, c-format
@@ -5701,128 +5484,115 @@ msgid ""
 "The following metadata tags will be written to\n"
 "'%s'."
 msgstr ""
+"Οι ακόλουθες ετικέτες μεταδεδομένων θα εγγραφούν στο\n"
+"« %s »."
 
 #: ../src/utilops.c:1893
 #, c-format
 msgid "The following metadata tags will be written to the image file itself."
 msgstr ""
+"Οι ακόλουθες ετικέτες μεταδεδομένων θα εγγραφούν στο ίδιο το αρχείο της "
+"εικόνας."
 
 #: ../src/utilops.c:1999
-#, fuzzy
 msgid "Delete files?"
-msgstr "Διαγραφή αρχείων - GQview"
+msgstr "Διαγραφή των αρχείων;"
 
 #: ../src/utilops.c:2000
-#, fuzzy
 msgid "This will delete the following files"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c θα αÏ\80ομακÏ\81Ï\8dνει Ï\84α Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενα Ï\84οÏ\85 κάδοÏ\85 αÏ\80οÏ\81Ï\81ιμμάÏ\84Ï\89ν."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c θα διαγÏ\81άÏ\88ει Ï\84α ακÏ\8cλοÏ\85θα αÏ\81Ï\87εία"
 
 #: ../src/utilops.c:2019
 msgid "Can't write metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εγγραφής των μεταδεδομένων"
 
 #: ../src/utilops.c:2042
-#, fuzzy
 msgid "Write metadata"
-msgstr "Î\9cεÏ\84αδεδομένα"
+msgstr "Î\95γγÏ\81αÏ\86ή μεÏ\84αδεδομένÏ\89ν"
 
 #: ../src/utilops.c:2043
-#, fuzzy
 msgid "Write metadata?"
-msgstr "Î\9cεÏ\84αδεδομένα"
+msgstr "Î\95γγÏ\81αÏ\86ή μεÏ\84αδεδομένÏ\89ν;"
 
 #: ../src/utilops.c:2044
-#, fuzzy
 msgid "This will write the changed metadata into the following files"
-msgstr ""
-"Αυτό θα επαναφέρει τις εντολές επεξεργασίας στις προεπιλεγμένες.\n"
-"Να συνεχίσω;"
+msgstr "Αυτό θα γράψει τα μεταδεδομένα στα ακόλουθα αρχεία"
 
 #: ../src/utilops.c:2046
 msgid "Metadata writing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής των μεταδεδομένων"
 
 #: ../src/utilops.c:2065 ../src/utilops.c:2092
-#, fuzzy
 msgid "Move failed"
-msgstr "Î\9cεÏ\84ακίνηÏ\83η αÏ\81Ï\87είοÏ\85"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία μεÏ\84ακίνηÏ\83ηÏ\82"
 
 #: ../src/utilops.c:2089
-#, fuzzy
 msgid "Move files?"
-msgstr "Μετακίνηση αρχείου"
+msgstr "Μετακίνηση των αρχείων;"
 
 #: ../src/utilops.c:2090
-#, fuzzy
 msgid "This will move the following files"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c θα αÏ\80ομακÏ\81Ï\8dνει Ï\84α Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενα Ï\84οÏ\85 κάδοÏ\85 αÏ\80οÏ\81Ï\81ιμμάÏ\84Ï\89ν."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c θα μεÏ\84ακινήÏ\83ει Ï\84α ακÏ\8cλοÏ\85θα αÏ\81Ï\87εία"
 
 #: ../src/utilops.c:2114 ../src/utilops.c:2141
-#, fuzzy
 msgid "Copy failed"
-msgstr "Αντιγραφή αρχείου"
+msgstr "Αποτυχία αντιγραφής"
 
 #: ../src/utilops.c:2138
-#, fuzzy
 msgid "Copy files?"
-msgstr "Αντιγραφή αρχείου"
+msgstr "Αντιγραφή των αρχείων;"
 
 #: ../src/utilops.c:2139 ../src/utilops.c:2273
 msgid "This will copy the following files"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό θα αντιγράψει τα ακόλουθα αρχεία"
 
 #: ../src/utilops.c:2183 ../src/utilops.c:2649
 msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
 #: ../src/utilops.c:2184
-#, fuzzy
 msgid "Rename files?"
-msgstr "Μετονομασία αρχείου"
+msgstr "Μετονομασία των αρχείων;"
 
 #: ../src/utilops.c:2185
-#, fuzzy
 msgid "This will rename the following files"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c θα αÏ\80ομακÏ\81Ï\8dνει Ï\84α Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενα Ï\84οÏ\85 κάδοÏ\85 αÏ\80οÏ\81Ï\81ιμμάÏ\84Ï\89ν."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c θα μεÏ\84ονομάÏ\83ει Ï\84α ακÏ\8cλοÏ\85θα αÏ\81Ï\87εία"
 
 #: ../src/utilops.c:2237
 msgid "Can't run external editor"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του εξωτερικού επεξεργαστή"
 
 #: ../src/utilops.c:2271
-#, fuzzy
 msgid "Editor"
-msgstr "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ές"
+msgstr "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ής"
 
 #: ../src/utilops.c:2272
-#, fuzzy
 msgid "Run editor?"
-msgstr "Επαναφορά των επεξεργαστών"
+msgstr "Εκτέλεση του επεξεργαστή;"
 
 #: ../src/utilops.c:2275
-#, fuzzy
 msgid "External command failed"
-msgstr "Αποτυχία μετονομασίας"
+msgstr "Αποτυχία της εξωτερικής εντολής"
 
 #: ../src/utilops.c:2444 ../src/utilops.c:2517
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Διαγραφή φακέλου"
 
 #: ../src/utilops.c:2445
-#, fuzzy
 msgid "Delete symbolic link?"
-msgstr "Διαγραφή του συμβολικού δεσμού προς το φάκελο;"
+msgstr "Διαγραφή του συμβολικού δεσμού;"
 
 #: ../src/utilops.c:2447
 msgid ""
 "This will delete the symbolic link.\n"
 "The folder this link points to will not be deleted."
 msgstr ""
+"Αυτό θα διαγράψει τον συμβολικό δεσμό.\n"
+"Δεν θα διαγραφεί ο φάκελος στον οποίο κατευθύνει ο δεσμός."
 
 #: ../src/utilops.c:2449
-#, fuzzy
 msgid "Link deletion failed"
-msgstr "Î\97 διαγÏ\81αÏ\86ή αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 δεÏ\83μοÏ\8d"
 
 #: ../src/utilops.c:2459
 #, c-format
@@ -5830,11 +5600,13 @@ msgid ""
 "Unable to remove folder %s\n"
 "Permissions do not allow writing to the folder."
 msgstr ""
+"Αδυναμία απομάκρυνσης του φακέλου %s\n"
+"Τα δικαιώματα δεν επιτρέπουν την εγγραφή στο φάκελο."
 
 #: ../src/utilops.c:2471 ../src/utilops.c:2528
 #, c-format
 msgid "Unable to list contents of folder %s"
-msgstr "Αδυναμία καταλογισμού των περιεχομένων του φακέλου %s"
+msgstr "Αδυναμία καταστίχισης των περιεχομένων του φακέλου %s"
 
 #: ../src/utilops.c:2485 ../src/utilops.c:2493
 msgid "Folder contains subfolders"
@@ -5849,6 +5621,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted."
 msgstr ""
+"Αδυναμία διαγραφής του φακέλου:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Αυτός ο φάκελος περιέχει υποφακέλους οι οποίοι πρέπει να μετακινηθούν, πριν "
+"να διαγραφεί."
 
 #: ../src/utilops.c:2497
 msgid "Subfolders:"
@@ -5859,38 +5637,34 @@ msgid "Delete folder?"
 msgstr "Διαγραφή του φακέλου;"
 
 #: ../src/utilops.c:2519
-#, fuzzy
 msgid "The folder contains these files:"
-msgstr "Î\9f Ï\86άκελοÏ\82 Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει Ï\85Ï\80οÏ\86ακέλοÏ\85Ï\82"
+msgstr "Î\9f Ï\86άκελοÏ\82 Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει Ï\84α εξήÏ\82 αÏ\81Ï\87εία:"
 
 #: ../src/utilops.c:2520
 msgid ""
 "This will delete the folder.\n"
 "The contents of this folder will also be deleted."
 msgstr ""
+"Αυτό θα διαγράψει τον φάκελο.\n"
+"Επίσης θα διαγραφούν καί τα περιεχόμενα του φακέλου."
 
 #: ../src/utilops.c:2650
-#, fuzzy
 msgid "Rename folder?"
-msgstr "Μετονομασία αρχείου"
+msgstr "Μετονομασία του φακέλου;"
 
 #: ../src/utilops.c:2651
-#, fuzzy
 msgid "The folder contains the following files"
-msgstr "Î\9f Ï\86άκελοÏ\82 Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει Ï\85Ï\80οÏ\86ακέλοÏ\85Ï\82"
+msgstr "Î\9f Ï\86άκελοÏ\82 Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει Ï\84α ακÏ\8cλοÏ\85θα αÏ\81Ï\87εία"
 
 #: ../src/utilops.c:2697
-#, fuzzy
 msgid "Create Folder"
-msgstr "Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\86ακέλου"
+msgstr "Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία Φακέλου"
 
 #: ../src/utilops.c:2698
-#, fuzzy
 msgid "Create folder?"
-msgstr "Î\91δÏ\85ναμία δημιοÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\86ακέλοÏ\85"
+msgstr "Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία Ï\86ακέλοÏ\85;"
 
 #: ../src/utilops.c:2701
-#, fuzzy
 msgid "Can't create folder"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου"
 
@@ -5904,7 +5678,7 @@ msgstr "_Μετακίνηση"
 
 #: ../src/view_dir.c:644
 msgid "_Up to parent"
-msgstr ""
+msgstr "Επάν_ω, στο γονικό"
 
 #: ../src/view_dir.c:649
 msgid "_Slideshow"
@@ -5927,28 +5701,24 @@ msgid "_New folder..."
 msgstr "_Νέος φάκελος..."
 
 #: ../src/view_dir.c:676 ../src/view_file.c:619
-#, fuzzy
 msgid "View as _List"
-msgstr "Προβολή ως ε_ικονίδια"
+msgstr "Προβολή ως _Κατάστιχο"
 
 #: ../src/view_dir.c:679
-#, fuzzy
 msgid "View as _Tree"
-msgstr "Προβολή ως _δέντρο"
+msgstr "Προβολή ως Δέν_τρο"
 
 #: ../src/view_dir.c:684
-#, fuzzy
 msgid "Show _hidden files"
-msgstr "Προβολή κρυφών"
+msgstr "Προβολή των _κρυφών αρχείων"
 
 #: ../src/view_dir.c:687 ../src/view_file.c:637
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "Α_νανέωση"
 
 #: ../src/view_file.c:622
-#, fuzzy
 msgid "View as _Icons"
-msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\89Ï\82 ε_ικονίδια"
+msgstr "Î Ï\81οβολή Ï\89Ï\82 Î\95_ικονίδια"
 
 #: ../src/view_file.c:628
 msgid "Show _thumbnails"
@@ -5956,7 +5726,7 @@ msgstr "Προβολή _μικρογραφιών"
 
 #: ../src/view_file_icon.c:2098 ../src/view_file_list.c:825
 msgid " [NO GROUPING]"
-msgstr ""
+msgstr "[ΧΩΡΙΣ ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ]"
 
 #: ../src/view_file_list.c:451
 #, c-format
@@ -5972,6 +5742,7 @@ msgid "Error renaming file"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου"
 
 #: ../src/window.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr "_Βοήθεια"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+