Include image tests in GitHub workflow