po/es.po

   1 # GQview es.po file
   2 # (Mensajes de GQview en español)
   3 # Copyright (C) 2000 Rodrigo Sancho Senosiain
   4 # Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>, 2000.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gqview 0.8.0\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2000-04-13 15:57-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2000-04-08 22:47+0200\n"
  12 "Last-Translator: Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>\n"
  13 "Language-Team: Yo mismo con mi mecanismo <ruy_ikari@bigfoot.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: src/config.c:307
  19 msgid "GQview configuration"
  20 msgstr "Configuración de GQview"
  21
  22 #: src/config.c:319
  23 msgid "Ok"
  24 msgstr "Ok"
  25
  26 #: src/config.c:324
  27 msgid "Apply"
  28 msgstr "Aplicar"
  29
  30 #: src/config.c:329 src/utildlg.c:145 src/utilops.c:444 src/utilops.c:754
  31 #: src/utilops.c:885 src/utilops.c:983
  32 msgid "Cancel"
  33 msgstr "Cancelar"
  34
  35 #: src/config.c:343
  36 msgid "General"
  37 msgstr "General"
  38
  39 #: src/config.c:351
  40 msgid "Initial directory"
  41 msgstr "Directorio inicial"
  42
  43 #: src/config.c:361
  44 msgid "On startup, change to this directory:"
  45 msgstr "Al iniciar, cambiar a este directorio:"
  46
  47 #: src/config.c:373
  48 msgid "Use current"
  49 msgstr "Usar el actual"
  50
  51 #: src/config.c:379
  52 msgid "Confirm file delete"
  53 msgstr "Confirmar el borrado de ficheros"
  54
  55 #: src/config.c:381
  56 msgid "Remember tool state (float/hidden)"
  57 msgstr "Recordar el estado de las herramientas (flotante/escondida)"
  58
  59 #: src/config.c:383
  60 msgid "Remember window positions"
  61 msgstr "Recordar las posiciones de las ventanas"
  62
  63 #: src/config.c:385
  64 msgid "Slide show"
  65 msgstr "Pase de diapositivas"
  66
  67 #: src/config.c:398
  68 msgid "Delay before image change (seconds):"
  69 msgstr "Espera antes del cambio de imagen (en segundos):"
  70
  71 #: src/config.c:411
  72 msgid "Random"
  73 msgstr "Aleatorio"
  74
  75 #: src/config.c:413
  76 msgid "Repeat"
  77 msgstr "Repetir"
  78
  79 #: src/config.c:420
  80 msgid "Image"
  81 msgstr "Imagen"
  82
  83 #: src/config.c:428
  84 msgid "When new image is selected:"
  85 msgstr "Cuando se selecciona una nueva imagen:"
  86
  87 #: src/config.c:438
  88 msgid "Zoom to original size"
  89 msgstr "Hacer zoom al tamaño original"
  90
  91 #: src/config.c:444 src/img-view.c:306 src/menu.c:473 src/menu.c:547
  92 #: src/menu.c:587 src/menu.c:678
  93 msgid "Fit image to window"
  94 msgstr "Ajustar imagen a la ventana"
  95
  96 #: src/config.c:450
  97 msgid "Leave Zoom at previous setting"
  98 msgstr "Dejar el zoom en la configuración anterior"
  99
 100 #: src/config.c:457
 101 msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
 102 msgstr ""
 103 "Ajustar ventana a la imagen cuando las herramientas están escondidas o "
 104 "flotando"
 105
 106 #: src/config.c:464
 107 msgid "Limit size when auto-sizing window"
 108 msgstr "Tamaño límite cuando se redimensione la ventana"
 109
 110 #: src/config.c:474 src/menu.c:477
 111 msgid "Thumbnails"
 112 msgstr "Mini-imágenes"
 113
 114 #: src/config.c:490
 115 msgid "Size:"
 116 msgstr "Tamaño:"
 117
 118 #: src/config.c:519
 119 msgid "Cache thumbnails"
 120 msgstr "Cache de mini-imágenes"
 121
 122 #: src/config.c:521
 123 msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
 124 msgstr "Usar mini-imágenes xvpics si se encuentran (sólo lectura) "
 125
 126 #: src/config.c:524
 127 msgid "Progressive keyboard scrolling"
 128 msgstr "Desplazamiento progresivo con el teclado"
 129
 130 #: src/config.c:526
 131 msgid "Mouse wheel scrolls image"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: src/config.c:533
 135 msgid "Filtering"
 136 msgstr "Filtrado"
 137
 138 #: src/config.c:542
 139 msgid "Show entries that begin with a dot"
 140 msgstr "Mostrar entradas que comiencen con un punto"
 141
 142 #: src/config.c:544
 143 msgid "Disable File Filtering"
 144 msgstr "Desactivar filtrado de ficheros"
 145
 146 #: src/config.c:546
 147 msgid "Include files of type:"
 148 msgstr "Incluir ficheros de tipo:"
 149
 150 #: src/config.c:596
 151 msgid "Custom file types:"
 152 msgstr "Personalizar tipos de ficheros:"
 153
 154 #: src/config.c:609
 155 msgid "format: [.foo;.bar]"
 156 msgstr "formato: [.pepe;.fulanito]"
 157
 158 #: src/config.c:618
 159 msgid "External Editors"
 160 msgstr "Editores externos"
 161
 162 #: src/config.c:630
 163 msgid "#"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: src/config.c:633
 167 msgid "Menu name"
 168 msgstr "Nombre en el menú"
 169
 170 #: src/config.c:636
 171 msgid "Command Line"
 172 msgstr "Línea de órdenes"
 173
 174 #: src/config.c:666 src/menu.c:500
 175 msgid "About"
 176 msgstr "Acerca de"
 177
 178 #: src/config.c:682
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "GQview %s\n"
 182 "\n"
 183 "Copyright (c) 2000 by John Ellis\n"
 184 "http://gqview.sorceforge.net\n"
 185 "or http://gqview.netpedia.net\n"
 186 "gqview@email.com\n"
 187 "\n"
 188 "Released under the GNU Public License"
 189 msgstr ""
 190 "GQview %s\n"
 191 "\n"
 192 "Copyright (c) 2000 por John Ellis\n"
 193 "http://gqview.sorceforge.net\n"
 194 "o http://gqview.netpedia.net\n"
 195 "gqview@email.com\n"
 196 "\n"
 197 "Lanzado bajo la Licencia Pública GNU"
 198
 199 #: src/filelist.c:51
 200 msgid " Slideshow"
 201 msgstr " Pase de diapositivas"
 202
 203 #: src/filelist.c:55
 204 #, c-format
 205 msgid "%d files (%d)%s"
 206 msgstr "%d ficheros (%d)%s"
 207
 208 #: src/filelist.c:57
 209 #, c-format
 210 msgid "%d files%s"
 211 msgstr "%d fichero%s"
 212
 213 #: src/filelist.c:1025
 214 msgid "Loading thumbs..."
 215 msgstr "Cargando mini-imágenes..."
 216
 217 #: src/image.c:66
 218 #, c-format
 219 msgid "( ? x ? ) %d bytes"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: src/image.c:68
 223 #, c-format
 224 msgid "( %d x %d ) %d bytes"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: src/img-main.c:247
 228 msgid "GQview full screen"
 229 msgstr "GQview a pantalla completa"
 230
 231 #: src/img-view.c:303 src/menu.c:470 src/menu.c:544 src/menu.c:584
 232 #: src/menu.c:674
 233 msgid "Zoom in"
 234 msgstr "Zoom dentro"
 235
 236 #: src/img-view.c:304 src/menu.c:471 src/menu.c:545 src/menu.c:585
 237 #: src/menu.c:676
 238 msgid "Zoom out"
 239 msgstr "Zoom fuera"
 240
 241 #: src/img-view.c:305 src/menu.c:472 src/menu.c:546 src/menu.c:586
 242 msgid "Zoom 1:1"
 243 msgstr "Zoom 1:1"
 244
 245 #. edit menu
 246 #: src/img-view.c:309 src/menu.c:457 src/menu.c:519 src/menu.c:550
 247 #: src/menu.c:590
 248 msgid "Edit"
 249 msgstr "Editar"
 250
 251 #: src/img-view.c:314 src/menu.c:446 src/menu.c:526 src/menu.c:557
 252 #: src/menu.c:595
 253 msgid "Copy..."
 254 msgstr "Copiar..."
 255
 256 #: src/img-view.c:315 src/menu.c:447 src/menu.c:527 src/menu.c:558
 257 #: src/menu.c:596
 258 msgid "Move..."
 259 msgstr "Mover..."
 260
 261 #: src/img-view.c:316 src/menu.c:448 src/menu.c:528 src/menu.c:559
 262 #: src/menu.c:597
 263 msgid "Rename..."
 264 msgstr "Renombrar..."
 265
 266 #: src/img-view.c:317 src/menu.c:449 src/menu.c:529 src/menu.c:560
 267 #: src/menu.c:598
 268 msgid "Delete..."
 269 msgstr "Borrar..."
 270
 271 #: src/img-view.c:320
 272 msgid "Close window"
 273 msgstr "Cerrar ventana"
 274
 275 #: src/main.c:90 src/main.c:119
 276 #, c-format
 277 msgid "GQview running: %s\n"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: src/main.c:330
 281 msgid ""
 282 "Usage: gqview [options] [path]\n"
 283 "\n"
 284 msgstr ""
 285 "Uso: gqview [opciones] [camino]\n"
 286 "\n"
 287
 288 #: src/main.c:331
 289 msgid "valid options are:\n"
 290 msgstr "opciones válidas son:\n"
 291
 292 #: src/main.c:332
 293 msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
 294 msgstr "  +t, --with-tools           forzar que se vean las herramientas\n"
 295
 296 #: src/main.c:333
 297 msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
 298 msgstr "  -t, --without-tools        forzar que se oculten las herramientas\n"
 299
 300 #: src/main.c:334
 301 msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
 302 msgstr "  -f, --fullscreen           comenzar en modo a pantalla completa\n"
 303
 304 #: src/main.c:335
 305 msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
 306 msgstr ""
 307 "  -s, --slideshow            comenzar en modo de pase de diapositivas\n"
 308
 309 #: src/main.c:336
 310 msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
 311 msgstr "  --debug                    activar mensajes de depuración\n"
 312
 313 #: src/main.c:337
 314 msgid ""
 315 "  -h, --help                 show this message\n"
 316 "\n"
 317 msgstr ""
 318 "  -h, --help                 mostrar este mensaje\n"
 319 "\n"
 320
 321 #: src/main.c:342
 322 #, c-format
 323 msgid ""
 324 "invalid or ignored: %s\n"
 325 "Use -help for options\n"
 326 msgstr ""
 327 "no válido o ignorado : %s\n"
 328 "Use -help para ver las opciones\n"
 329
 330 #: src/main.c:369
 331 msgid "The Gimp"
 332 msgstr "El Gimp"
 333
 334 #: src/main.c:372
 335 msgid "Electric Eyes"
 336 msgstr "Ojos eléctricos"
 337
 338 #: src/main.c:375
 339 msgid "XV"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: src/main.c:378
 343 msgid "Xpaint"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: src/menu.c:373
 347 #, c-format
 348 msgid "in %s..."
 349 msgstr "en %s..."
 350
 351 #: src/menu.c:375
 352 msgid "in (unknown)..."
 353 msgstr "en (desconocido)..."
 354
 355 #: src/menu.c:394
 356 msgid "Options..."
 357 msgstr "Opciones..."
 358
 359 #: src/menu.c:396
 360 msgid "Remove old thumbnails"
 361 msgstr "Borrar mini-imágenes viejas"
 362
 363 #: src/menu.c:398 src/menu.c:410 src/menu.c:422
 364 msgid "Set as wallpaper"
 365 msgstr "Poner como imagen de escritorio"
 366
 367 #. file menu
 368 #: src/menu.c:440
 369 msgid "File"
 370 msgstr "Fichero"
 371
 372 #: src/menu.c:444
 373 msgid "Create Dir..."
 374 msgstr "Crear directorio..."
 375
 376 #: src/menu.c:451
 377 msgid "Exit"
 378 msgstr "Salir"
 379
 380 #. view menu
 381 #: src/menu.c:466
 382 msgid "View"
 383 msgstr "Ver"
 384
 385 #: src/menu.c:476 src/menu.c:563
 386 msgid "Full screen"
 387 msgstr "Pantalla completa"
 388
 389 #: src/menu.c:485
 390 msgid "Refresh Lists"
 391 msgstr "Refrescar listas"
 392
 393 #: src/menu.c:486
 394 msgid "(Un)Float file list"
 395 msgstr "Poner/quitar lista de ficheros como flotante"
 396
 397 #: src/menu.c:487 src/menu.c:562
 398 msgid "(Un)Hide file list"
 399 msgstr "Esconder/Mostrar lista de ficheros"
 400
 401 #: src/menu.c:490
 402 msgid "Toggle slideshow"
 403 msgstr "Conmutar pase de diapositivas"
 404
 405 #. help menu
 406 #: src/menu.c:496
 407 msgid "Help"
 408 msgstr "Ayuda"
 409
 410 #: src/menu.c:523 src/menu.c:554
 411 msgid "View in new window"
 412 msgstr "Ver en una ventana nueva"
 413
 414 #: src/menu.c:531
 415 msgid "Refresh"
 416 msgstr "Refrescar"
 417
 418 #: src/menu.c:601
 419 msgid "Exit full screen"
 420 msgstr "Salir de pantalla completa"
 421
 422 #: src/menu.c:661
 423 msgid "Create thumbnails"
 424 msgstr "Crear mini-imágenes"
 425
 426 #: src/menu.c:670
 427 msgid "Change to home directory"
 428 msgstr "Cambiar al direcorio home"
 429
 430 #: src/menu.c:672
 431 msgid "Refresh file list"
 432 msgstr "Refrescar lista de ficheros"
 433
 434 #: src/menu.c:680
 435 msgid "Set zoom 1:1"
 436 msgstr "Poner zoom a 1:1"
 437
 438 #: src/menu.c:682
 439 msgid "Configure options"
 440 msgstr "Configurar opciones"
 441
 442 #: src/menu.c:684
 443 msgid "Float Controls"
 444 msgstr "Controles flotantes"
 445
 446 #: src/rcfile.c:132
 447 #, c-format
 448 msgid "error saving config file: %s\n"
 449 msgstr "error al guardar fichero de configuración: %s\n"
 450
 451 #: src/thumb.c:127 src/thumb.c:151
 452 #, c-format
 453 msgid "create dir failed: %s\n"
 454 msgstr "fallo al crear directorio: %s\n"
 455
 456 #: src/thumb.c:233
 457 #, c-format
 458 msgid "Unable to delete dir: %s\n"
 459 msgstr "Incapaz de borrar directorio: %s\n"
 460
 461 #: src/thumb.c:249
 462 #, c-format
 463 msgid "failed to delete:%s\n"
 464 msgstr "fallo al borrar: %s\n"
 465
 466 #: src/utildlg.c:68
 467 msgid "     Ok     "
 468 msgstr ""
 469
 470 #: src/utilops.c:166
 471 msgid "Source to copy matches destination"
 472 msgstr "Al intentar copiar, origen y destino son iguales"
 473
 474 #: src/utilops.c:167
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "Unable to copy file:\n"
 478 "%s\n"
 479 "to itself."
 480 msgstr ""
 481 "No puedo copiar fichero:\n"
 482 "%s\n"
 483 "a sí mismo."
 484
 485 #: src/utilops.c:171
 486 msgid "Source to move matches destination"
 487 msgstr "Al intentar mover, origen y destino son iguales"
 488
 489 #: src/utilops.c:172
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "Unable to move file:\n"
 493 "%s\n"
 494 "to itself."
 495 msgstr ""
 496 "No puedo mover fichero:\n"
 497 "%s\n"
 498 "a sí mismo."
 499
 500 #: src/utilops.c:175 src/utilops.c:231 src/utilops.c:516
 501 msgid "Continue"
 502 msgstr "Continuar"
 503
 504 #: src/utilops.c:182
 505 #, c-format
 506 msgid ""
 507 "Overwrite file:\n"
 508 " %s\n"
 509 " with:\b %s"
 510 msgstr ""
 511 "Sobreescribir fichero:\n"
 512 " %s\n"
 513 " con:\b %s"
 514
 515 #: src/utilops.c:183 src/utilops.c:289 src/utilops.c:651 src/utilops.c:835
 516 msgid "Overwrite file"
 517 msgstr "Sobreescribir fichero"
 518
 519 #: src/utilops.c:186
 520 msgid "Skip"
 521 msgstr "Saltar"
 522
 523 #: src/utilops.c:187
 524 msgid "Yes to all"
 525 msgstr "Sí a todo"
 526
 527 #: src/utilops.c:188
 528 msgid "Yes"
 529 msgstr "Sí"
 530
 531 #: src/utilops.c:222 src/utilops.c:317
 532 msgid "Error copying file"
 533 msgstr "Error al copiar fichero"
 534
 535 #: src/utilops.c:223
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "Unable to copy file:\n"
 539 "%sto:\n"
 540 "%s\n"
 541 " during multiple file copy."
 542 msgstr ""
 543 "No pude copiar fichero:\n"
 544 "%s a:\n"
 545 "%s\n"
 546 " durante la copia de varios ficheros."
 547
 548 #: src/utilops.c:227 src/utilops.c:322
 549 msgid "Error moving file"
 550 msgstr "Error al mover fichero"
 551
 552 #: src/utilops.c:228
 553 #, c-format
 554 msgid ""
 555 "Unable to move file:\n"
 556 "%sto:\n"
 557 "%s\n"
 558 " during multiple file move."
 559 msgstr ""
 560 "No pude mover fichero:\n"
 561 "%s a:\n"
 562 "%s\n"
 563 " durante el movimiento de varios ficheros."
 564
 565 #: src/utilops.c:282
 566 msgid "Source matches destination"
 567 msgstr "Origen y destino son iguales"
 568
 569 #: src/utilops.c:283
 570 msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
 571 msgstr "Origen y destino son iguales, operación cancelada."
 572
 573 #: src/utilops.c:288
 574 #, c-format
 575 msgid ""
 576 "Overwrite file:\n"
 577 "%s\n"
 578 " with:\n"
 579 "%s"
 580 msgstr ""
 581 "Sobreescribir fichero:\n"
 582 "%s\n"
 583 " con:\n"
 584 "%s"
 585
 586 #: src/utilops.c:292 src/utilops.c:654 src/utilops.c:838
 587 msgid "Overwrite"
 588 msgstr "Sobreescribir"
 589
 590 #: src/utilops.c:318
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "Unable to copy file:\n"
 594 "%s\n"
 595 "to:\n"
 596 "%s"
 597 msgstr ""
 598 "No pude copiar fichero:\n"
 599 "%s\n"
 600 "a:\n"
 601 "%s"
 602
 603 #: src/utilops.c:323
 604 #, c-format
 605 msgid ""
 606 "Unable to move file:\n"
 607 "%s\n"
 608 "to:\n"
 609 "%s"
 610 msgstr ""
 611 "No pude mover fichero:\n"
 612 "%s\n"
 613 "a:\n"
 614 "%s"
 615
 616 #: src/utilops.c:367
 617 msgid "Invalid destination"
 618 msgstr "Destino no válido"
 619
 620 #: src/utilops.c:367
 621 msgid ""
 622 "When operating with multiple files, please select\n"
 623 " a directory, not file."
 624 msgstr ""
 625 "Cuando opere con varios ficheros, por favor seleccione\n"
 626 " un directorio, no un fichero."
 627
 628 #: src/utilops.c:369
 629 msgid "Invalid directory"
 630 msgstr "Directorio no válido"
 631
 632 #: src/utilops.c:369
 633 msgid "Please select an existing directory"
 634 msgstr "Por favor, seleccione un directorio existente"
 635
 636 #: src/utilops.c:427
 637 msgid "GQview - copy"
 638 msgstr "GQview - copiar"
 639
 640 #: src/utilops.c:428
 641 msgid "Copy"
 642 msgstr "Copiar"
 643
 644 #: src/utilops.c:430
 645 #, c-format
 646 msgid ""
 647 "Copy file:\n"
 648 "%s\n"
 649 "to:"
 650 msgstr ""
 651 "Copiar fichero:\n"
 652 "%s\n"
 653 "a:"
 654
 655 #: src/utilops.c:432
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "Copy multiple files from:\n"
 659 "%s\n"
 660 "to:"
 661 msgstr ""
 662 "Copiar varios ficheros de:\n"
 663 "%s\n"
 664 "a:"
 665
 666 #: src/utilops.c:436
 667 msgid "GQview - move"
 668 msgstr "GQview - mover"
 669
 670 #: src/utilops.c:437
 671 msgid "Move"
 672 msgstr "Mover"
 673
 674 #: src/utilops.c:439
 675 #, c-format
 676 msgid ""
 677 "Move file:\n"
 678 "%s\n"
 679 "to:"
 680 msgstr ""
 681 "Mover fichero:\n"
 682 "%s\n"
 683 "a:"
 684
 685 #: src/utilops.c:441
 686 #, c-format
 687 msgid ""
 688 "Move multiple files from:\n"
 689 "%s\n"
 690 "to:"
 691 msgstr ""
 692 "Mover varios ficheros de:\n"
 693 "%s\n"
 694 "a:"
 695
 696 #: src/utilops.c:514
 697 #, c-format
 698 msgid ""
 699 "Unable to delete file:\n"
 700 " %s\n"
 701 " Continue multiple delete operation?"
 702 msgstr ""
 703 "No pude borrar fichero:\n"
 704 " %s\n"
 705 " ¿Continuar con borrado de varios ficheros?"
 706
 707 #: src/utilops.c:515 src/utilops.c:521
 708 msgid "Delete failed"
 709 msgstr "Falló el borrado"
 710
 711 #: src/utilops.c:520 src/utilops.c:565
 712 #, c-format
 713 msgid ""
 714 "Unable to delete file:\n"
 715 "%s"
 716 msgstr ""
 717 "No pude borrar fichero:\n"
 718 "%s"
 719
 720 #: src/utilops.c:550
 721 msgid "Delete files"
 722 msgstr "Borrar fichero"
 723
 724 #: src/utilops.c:550
 725 msgid "About to delete multiple files..."
 726 msgstr "A punto de borrar varios ficheros..."
 727
 728 #: src/utilops.c:551 src/utilops.c:596
 729 msgid "Delete"
 730 msgstr "Borrar"
 731
 732 #: src/utilops.c:566
 733 msgid "File deletion failed"
 734 msgstr "Falló el borrado de fichero"
 735
 736 #: src/utilops.c:594
 737 #, c-format
 738 msgid ""
 739 "About to delete the file:\n"
 740 " %s"
 741 msgstr ""
 742 "A punto de borrar el fichero:\n"
 743 " %s"
 744
 745 #: src/utilops.c:595
 746 msgid "Delete file"
 747 msgstr "Borrar fichero"
 748
 749 #: src/utilops.c:650 src/utilops.c:834
 750 #, c-format
 751 msgid ""
 752 "Overwrite file:\n"
 753 "%s\n"
 754 "by renaming:\n"
 755 "%s"
 756 msgstr ""
 757 "Sobreescribir fichero:\n"
 758 "%s\n"
 759 "mediante renombrado:\n"
 760 "%s"
 761
 762 #: src/utilops.c:663
 763 #, c-format
 764 msgid ""
 765 "Unable to rename file:\n"
 766 "%s\n"
 767 " to:\n"
 768 "%s"
 769 msgstr ""
 770 "No pude renombrar fichero:\n"
 771 "%s\n"
 772 " a:\n"
 773 "%s"
 774
 775 #: src/utilops.c:664 src/utilops.c:847
 776 msgid "Error renaming file"
 777 msgstr "Error al renombrar fichero"
 778
 779 #: src/utilops.c:754 src/utilops.c:885
 780 msgid "GQview - rename"
 781 msgstr "GQview - renombrar"
 782
 783 #: src/utilops.c:754
 784 msgid "Rename multiple files:"
 785 msgstr "Renombrar varios ficheros:"
 786
 787 #: src/utilops.c:754 src/utilops.c:885
 788 msgid "Rename"
 789 msgstr "Renombrar"
 790
 791 #: src/utilops.c:790
 792 msgid "Rename:"
 793 msgstr "Renombrar:"
 794
 795 #: src/utilops.c:799
 796 msgid "to:"
 797 msgstr "a: "
 798
 799 #: src/utilops.c:846
 800 #, c-format
 801 msgid ""
 802 "Unable to rename file:\n"
 803 "%s\n"
 804 "to:\n"
 805 "%s"
 806 msgstr ""
 807 "No pude renombrar fichero:\n"
 808 "%s\n"
 809 "a:\n"
 810 "%s"
 811
 812 #: src/utilops.c:884
 813 #, c-format
 814 msgid ""
 815 "Rename file:\n"
 816 "%s\n"
 817 "to:"
 818 msgstr ""
 819 "Renombrar fichero:\n"
 820 "%s\n"
 821 "a:"
 822
 823 #: src/utilops.c:928
 824 #, c-format
 825 msgid ""
 826 "The path:\n"
 827 "%s\n"
 828 "already exists as a file."
 829 msgstr ""
 830 "El camino:\n"
 831 "%s\n"
 832 "ya existe como un fichero."
 833
 834 #: src/utilops.c:929
 835 msgid "Could not create directory"
 836 msgstr "No pude crear el directorio"
 837
 838 #: src/utilops.c:934
 839 #, c-format
 840 msgid ""
 841 "The directory:\n"
 842 "%s\n"
 843 "already exists."
 844 msgstr ""
 845 "El directorio:\n"
 846 "%s\n"
 847 "ya existe."
 848
 849 #: src/utilops.c:935
 850 msgid "Directory exists"
 851 msgstr "El directorio existe"
 852
 853 #: src/utilops.c:942
 854 #, c-format
 855 msgid ""
 856 "Unable to create directory:\n"
 857 "%s"
 858 msgstr ""
 859 "No pude crear directorio:\n"
 860 "%s"
 861
 862 #: src/utilops.c:943
 863 msgid "Error creating directory"
 864 msgstr "Error al crear directorio"
 865
 866 #: src/utilops.c:982
 867 #, c-format
 868 msgid ""
 869 "Create directory in:\n"
 870 "%s\n"
 871 "named:"
 872 msgstr ""
 873 "Crear directorio en:\n"
 874 "%s\n"
 875 "llamado:"
 876
 877 #: src/utilops.c:983
 878 msgid "GQview - new directory"
 879 msgstr "GQview - nuevo directorio"
 880
 881 #: src/utilops.c:983
 882 msgid "Create"
 883 msgstr "Crear"
 884
 885 #: src/window.c:151
 886 msgid "GQview Tools"
 887 msgstr "Herramientas GQView"