1 # gqview ru.po file. Russian locale definition for gqview.
2 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3 # Oleg Andrjushenko <oandr@itec.cn.ua>, 1999.
7 "Project-Id-Version: gqview-0.7.0d\n"
8 "POT-Creation-Date: 1999-09-09 09:09+0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 1999-09-09 09:09+0300\n"
10 "Last-Translator: Oleg Andrjushenko <oandr@itec.cn.ua>\n"
11 "Language-Team: It`s me <oandr@itec.cn.ua>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 msgid "GQview configuration"
18 msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ GQview"
28 #: src/config.c:325 src/utildlg.c:140 src/utilops.c:414 src/utilops.c:722
29 #: src/utilops.c:851 src/utilops.c:949
38 msgid "Initial directory"
39 msgstr "éÓÈÏÄÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
42 msgid "On startup, change to this directory:"
43 msgstr "ðÒÉ ÓÔÁÒÔÅ, ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇ:"
47 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ"
50 msgid "Confirm file delete"
51 msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÔØ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ×"
54 msgid "Remember tool state (float/hidden)"
55 msgstr "ðÏÍÎÉÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× (Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ/ÐÒÉËÒÅÐÌÅÎÎÏÅ)"
58 msgid "Remember window positions"
59 msgstr "ðÏÍÎÉÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÏËÎÁ"
63 msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
66 msgid "Delay before image change (seconds):"
67 msgstr "ðÁÕÚÁ ÐÅÒÅÄ ÓÍÅÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËÉ (ÓÅËÕÎÙ):"
75 msgstr "ðÏ×ÔÏÒÑÔØ × ÃÉËÌÅ"
82 msgid "When new image is selected:"
83 msgstr "ðÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ:"
86 msgid "Zoom to original size"
87 msgstr "íÁÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ Ë ÒÁÚÍÅÒÕ ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ"
89 #: src/config.c:440 src/img-view.c:283 src/menu.c:458 src/menu.c:531
90 #: src/menu.c:571 src/menu.c:661
91 msgid "Fit image to window"
92 msgstr "ë ÒÁÚÍÅÒÕ ÏËÎÁ"
95 msgid "Leave Zoom at previous setting"
96 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÍÁÛÔÁÂ"
99 msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
101 "ðÏÄÂÉÒÁÔØ ÒÁÚÍÅÒÙ ÏËÎÁ Ë ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ \n"
102 "ËÏÇÄÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÐÒÉËÒÅÐÌÅÎÎÙ/Ó×ÏÂÏÄÎÙ"
105 msgid "Limit size when auto-sizing window"
106 msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ auto-ÒÁÚÍÅÒÎÏÇÏ ÏËÎÁ"
108 #: src/config.c:470 src/menu.c:462
117 msgid "Cache thumbnails"
118 msgstr "ëÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÜËÓËÉÚÙ"
121 msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
122 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜËÓËÉÚÙ ÏÔ xvpics, ÅÓÌÉ ÎÁÊÄÅÎÙ (ÔÏÌØËÏ ÞÔÅÎÉÅ)"
125 msgid "Progressive keyboard scrolling"
133 msgid "Show entries that begin with a dot"
134 msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó ÔÏÞËÉ"
137 msgid "Disable File Filtering"
138 msgstr "úÁÐÒÅÔÉÔØ æÉÌØÔÒÁÃÉÀ æÁÊÌÁ"
141 msgid "Include files of type:"
142 msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÔÉÐÁ:"
145 msgid "Custom file types:"
146 msgstr "É/ÉÌÉ Ó×ÏÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ:"
149 msgid "format: [.foo;.bar]"
150 msgstr "ÆÏÒÍÁÔ: [.foo;.bar]"
153 msgid "External Editors"
154 msgstr "÷ÎÅÛÎÉÅ òÅÄÁËÔÏÒÙ"
166 msgstr "ëÏÍÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
168 #: src/config.c:660 src/menu.c:484
170 msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ..."
177 "Copyright (c) 1999 by John Ellis\n"
178 "http://gqview.netpedia.net\n"
181 "Released under the GNU Public License"
186 msgstr " ðÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×..."
190 msgid "%d files (%d)%s"
191 msgstr "%d ÆÁÊÌÏ× (%d)%s"
198 #: src/filelist.c:960
199 msgid "Loading thumbs..."
200 msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ÜËÓËÉÚÏ×"
204 msgid "( ? x ? ) %d bytes"
205 msgstr "( ? x ? ) %d ÂÁÊÔ"
209 msgid "( %d x %d ) %d bytes"
210 msgstr "( %d x %d ) %d ÂÁÊÔ"
212 #: src/img-main.c:231
213 msgid "GQview full screen"
214 msgstr "GQview ÎÁ ×ÅÓØ ÜËÒÁÎ"
216 #: src/img-view.c:280 src/menu.c:455 src/menu.c:528 src/menu.c:568
221 #: src/img-view.c:281 src/menu.c:456 src/menu.c:529 src/menu.c:569
226 #: src/img-view.c:282 src/menu.c:457 src/menu.c:530 src/menu.c:570
231 #: src/img-view.c:286 src/menu.c:442 src/menu.c:503 src/menu.c:534
236 #: src/img-view.c:291 src/menu.c:431 src/menu.c:510 src/menu.c:541
239 msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ..."
241 #: src/img-view.c:292 src/menu.c:432 src/menu.c:511 src/menu.c:542
244 msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ..."
246 #: src/img-view.c:293 src/menu.c:433 src/menu.c:512 src/menu.c:543
249 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ..."
251 #: src/img-view.c:294 src/menu.c:434 src/menu.c:513 src/menu.c:544
256 #: src/img-view.c:297
258 msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"
260 #: src/main.c:90 src/main.c:119
262 msgid "GQview running: %s\n"
263 msgstr "GQview ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ: %s\n"
267 "Usage: gqview [options] [path]\n"
270 "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: gqview [ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ] [ÐÕÔØ]\n"
274 msgid "valid options are:\n"
275 msgstr "ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ:\n"
278 msgid " +t, +tools force show of tools\n"
279 msgstr " +t, +tools ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏËÎÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×\n"
282 msgid " -t, -tools force hide of tools\n"
283 msgstr " -t, -tools ÓÐÒÑÔÁÔØ ÏËÎÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×\n"
286 msgid " -debug turn on debug output\n"
287 msgstr " -debug ×Ù×ÏÄÉÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ\n"
291 " -help this message\n"
294 " -help ÐÏËÁÚÁÔØ üôï ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ\n"
300 "invalid or ignored: %s\n"
301 "Use -help for options\n"
303 "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ: %s\n"
304 "îÁÂÅÒÉÔÅ gqview -help ÄÌÑ ÓÐÒÁ×ËÉ.\n"
311 msgid "Electric Eyes"
328 msgid "in (unknown)..."
329 msgstr "× (ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ)..."
333 msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ..."
336 msgid "Remove old thumbnails"
337 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÅ ÜËÓËÉÚÙ"
345 msgid "Create Dir..."
346 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ..."
357 #: src/menu.c:461 src/menu.c:547
359 msgstr "îÁ ×ÅÓØ ÜËÒÁÎ"
362 msgid "Refresh Lists"
363 msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
366 msgid "(Un)Float file list"
367 msgstr "(îÅ)ïÓ×ÏÂÏÄÉÔØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
369 #: src/menu.c:471 src/menu.c:546
370 msgid "(Un)Hide file list"
371 msgstr "îÅÔ/äÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÍ"
374 msgid "Toggle slideshow"
375 msgstr "÷ËÌ/÷ÙËÌ. ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
382 #: src/menu.c:507 src/menu.c:538
383 msgid "View in new window"
384 msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
391 msgid "Exit full screen"
392 msgstr "÷ÙÊÔÉ ÉÚ ÐÏÌÎÏÇÏ ÜËÒÁÎÁ"
395 msgid "Create thumbnails"
396 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÜËÓËÉÚÙ"
399 msgid "Change to home directory"
400 msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
403 msgid "Refresh file list"
404 msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
411 msgid "Configure options"
412 msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ"
415 msgid "Float Controls"
416 msgstr "ÐÒÉËÒÅÐÉÔØ/Ó×ÏÂÏÄÉÔØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
420 msgid "error saving config file: %s\n"
421 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ: %s\n"
423 #: src/thumb.c:127 src/thumb.c:151
425 msgid "create dir failed: %s\n"
426 msgstr "ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅÕÄÁÌÏÓØ: %s\n"
430 msgid "Unable to delete dir: %s\n"
431 msgstr "îÅÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇ: %s\n"
435 msgid "failed to delete:%s\n"
436 msgstr "ÎÅÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ:%s\n"
449 "æÁÊÌ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ !\n"
450 "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ?:\n"
454 #: src/utilops.c:163 src/utilops.c:262 src/utilops.c:621 src/utilops.c:803
455 msgid "Overwrite file"
456 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ"
470 #: src/utilops.c:200 src/utilops.c:288
471 msgid "Error copying file"
472 msgstr "ïÛÉÂËÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
477 "Unable to copy file:\n"
480 " during multiple file copy."
482 "îÅÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
485 " during multiple file copy."
487 #: src/utilops.c:205 src/utilops.c:293
488 msgid "Error moving file"
489 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
494 "Unable to move file:\n"
497 " during multiple file move."
499 "îÅÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
502 " during multiple file move."
504 #: src/utilops.c:209 src/utilops.c:486
516 "æÁÊÌ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ !\n"
517 "ðÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ?:\n"
522 #: src/utilops.c:263 src/utilops.c:622 src/utilops.c:804
529 "Unable to copy file:\n"
534 "îÅÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
542 "Unable to move file:\n"
547 "îÅÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
553 msgid "Invalid destination"
554 msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ"
558 "When operating with multiple files, please select\n"
559 " a directory, not file."
561 "ëÏÇÄÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁÄ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ,\n"
562 " ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÚÁÄÁÊÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ, ÎÅ ÆÁÊÌ."
565 msgid "Invalid directory"
566 msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
569 msgid "Please select an existing directory"
570 msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
573 msgid "GQview - copy"
574 msgstr "GQview - ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
594 "Copy multiple files from:\n"
598 "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÉÚ:\n"
603 msgid "GQview - move"
604 msgstr "GQview - ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"
617 "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
624 "Move multiple files from:\n"
628 "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÉÚ:\n"
635 "Unable to delete file:\n"
637 " Continue multiple delete operation?"
639 "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
641 " ðÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÀ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ÆÁÊÌÏ× ?"
643 #: src/utilops.c:485 src/utilops.c:491
644 msgid "Delete failed"
645 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÎÅÕÄÁÌÏÓØ"
647 #: src/utilops.c:490 src/utilops.c:535
650 "Unable to delete file:\n"
653 "îÅÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
658 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌÙ"
661 msgid "About to delete multiple files..."
662 msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ?"
664 #: src/utilops.c:521 src/utilops.c:566
669 msgid "File deletion failed"
670 msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÎÅÕÄÁÌÏÓØ"
675 "About to delete the file:\n"
678 "èÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ ?:\n"
683 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ"
693 "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
701 "Unable to rename file:\n"
706 "îÅÍÏÇÕ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
711 #: src/utilops.c:632 src/utilops.c:813
712 msgid "Error renaming file"
713 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
715 #: src/utilops.c:722 src/utilops.c:851
716 msgid "GQview - rename"
717 msgstr "GQview - ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
720 msgid "Rename multiple files:"
721 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ:"
723 #: src/utilops.c:722 src/utilops.c:851
725 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
729 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ:"
743 "æÁÊÌ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ !\n"
744 "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ?:\n"
752 "Unable to rename file:\n"
757 "îÅÍÏÇÕ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
769 "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
778 "already exists as a file."
782 "ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÁË ÆÁÊÌ."
785 msgid "Could not create directory"
786 msgstr "îÅÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
800 msgid "Directory exists"
801 msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
806 "Unable to create directory:\n"
809 "îÅÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:\n"
813 msgid "Error creating directory"
814 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ"
819 "Create directory in:\n"
823 "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ×:\n"
828 msgid "GQview - new directory"
829 msgstr "GQview - ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
837 msgstr "GQview éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"