+# src/filelist.c:809 src/filelist.c:815 src/filelist.c:821 src/utilops.c:845
+# src/utilops.c:1048
+#: ../src/view_file_list.c:513
+msgid "Error renaming file"
+msgstr "Chyba pri premenovaní súboru"
+
+# src/menu.c:771
+#: ../src/window.c:252
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#~ msgid "Advanced view"
+#~ msgstr "Rozšírený pohľad"
+
+#~ msgid "Favorite"
+#~ msgstr "Obľúbené"
+
+# src/preferences.c:368
+#~ msgid "Todo"
+#~ msgstr "Úlohy"
+
+#~ msgid "Possessions"
+#~ msgstr "Predmety"
+
+#~ msgid "Keyword Presets"
+#~ msgstr "Predvolené kľúčové slová"
+
+#~ msgid "Favorite keywords list"
+#~ msgstr "Zoznam obľúbených kľúčových slov"
+
+#~ msgid "Edit favorite keywords list."
+#~ msgstr "Upraviť zoznam obľúbených kľúčových slov."
+
+#~ msgid "Add keywords to selected files, replacing existing ones"
+#~ msgstr "Pridať kľúčové slová do vybraných súborov, existujúce prepísať"
+
+#~ msgid "Add comment to selected files, replacing existing one"
+#~ msgstr "Pridať poznámku k vybraným súborom, existujúce poznámky sa prepíšu."
+
+# src/collect-dlg.c:165 src/collect-table.c:641
+#~ msgid "Save comment now"
+#~ msgstr "Uložiť poznámku"
+
+# src/utilops.c:496
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove symbolic link:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemožno odstrániť symbolický odkaz:\n"
+#~ "%s"
+
+# src/utilops.c:664 src/utilops.c:676
+#~ msgid "Unlink failed"
+#~ msgstr "Odpájanie sa nepodarilo"
+
+# src/ui_pathsel.c:517 src/utilops.c:1158
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to create symbolic link:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemožno vytvoriť symbolický odkaz:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Link failed"
+#~ msgstr "Pripojenie sa nepodarilo"
+
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "Pripojiť"
+
+#~ msgid "Text to render"
+#~ msgstr "Text pre vykreslenie"
+
+#~ msgid "Background color"
+#~ msgstr "Farba pozadia"
+
+#~ msgid "Background color as a GdkColor"
+#~ msgstr "Farba pozadia podľa GdkColor"
+
+#~ msgid "Foreground color"
+#~ msgstr "Farba popredia"
+
+#~ msgid "Foreground color as a GdkColor"
+#~ msgstr "Farba popredia ako GdkColor"
+
+#~ msgid "Focus"
+#~ msgstr "Ohnisko"
+
+#~ msgid "Fixed width"
+#~ msgstr "Pevná šírka"
+
+#~ msgid "Width of cell"
+#~ msgstr "Šírka bunky"
+
+#~ msgid "Fixed height"
+#~ msgstr "Pevná výška"
+
+#~ msgid "Height of icon excluding text"
+#~ msgstr "Výška ikony okrem textu"
+
+#~ msgid "Background set"
+#~ msgstr "Pozadie nastavené"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the background color"
+#~ msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia"
+
+#~ msgid "Foreground set"
+#~ msgstr "Popredie nastavené"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+#~ msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu popredia"
+
+# src/ui_pathsel.c:764
+#~ msgid "Show text"
+#~ msgstr "Zobraziť text"
+
+#~ msgid "Whether the text is displayed"
+#~ msgstr "Určuje, či sa zobrazuje text"
+
+# src/collect-table.c:82
+#~ msgid "%d images (%d)"
+#~ msgstr "%d obrázkov (%d)"
+
+# src/menu.c:748
+#~ msgid "_Properties"
+#~ msgstr "_Vlastnosti"
+
+# src/main.c:552
+#~ msgid "The Gimp"
+#~ msgstr "Gimp"
+
+# src/main.c:558
+#~ msgid "XV"
+#~ msgstr "XV"
+
+# src/main.c:561
+#~ msgid "Xpaint"
+#~ msgstr "Xpaint"
+
+#~ msgid "UFraw"
+#~ msgstr "UFraw"
+
+#~ msgid "Add XMP sidecar"
+#~ msgstr "Pridať XMP prívesok"
+
+# src/menu.c:572
+#~ msgid "Rotate jpeg clockwise"
+#~ msgstr "Otočiť jpeg v smere hodinových ručičiek"
+
+# src/menu.c:575
+#~ msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
+#~ msgstr "Otočiť jpeg proti smeru hodinových ručičiek"
+
+#~ msgid "External Move command"
+#~ msgstr "Externý príkaz na presun"
+
+#~ msgid "External Rename command"
+#~ msgstr "Externý príkaz na premenovanie"
+
+# src/preferences.c:669
+#~ msgid "External Delete command"
+#~ msgstr "Externý príkaz pre odstránenie"
+
+#~ msgid "External New Folder command"
+#~ msgstr "Externý príkaz pre Nový priečinok"
+
+#~ msgid "logarithmical histogram on red"
+#~ msgstr "logaritmický histogram červenej"
+
+#~ msgid "logarithmical histogram on green"
+#~ msgstr "logaritmický histogram zelenej"
+
+#~ msgid "logarithmical histogram on blue"
+#~ msgstr "logaritmický histogram modrej"
+
+#~ msgid "logarithmical histogram on value"
+#~ msgstr "logaritmický histogram hodnoty"
+
+#~ msgid "logarithmical histogram on RGB"
+#~ msgstr "logaritmický histogram RGB"
+
+#~ msgid "logarithmical histogram on max value"
+#~ msgstr "logaritmický histogram maximálnej hodnoty"
+
+#~ msgid "linear histogram on max value"
+#~ msgstr "lineárny histogram maximálnej hodnoty"
+
+# src/dupe.c:1655 src/dupe.c:1944
+#~ msgid "Dimensions:"
+#~ msgstr "Rozmery:"
+
+#~ msgid "Transparent:"
+#~ msgstr "Priehľadnosť:"
+
+# src/dupe.c:1948
+#~ msgid "Compress ratio:"
+#~ msgstr "Kompresný pomer:"
+
+# src/ui_pathsel.c:799
+#~ msgid "File type:"
+#~ msgstr "Typ súboru:"
+
+#~ msgid "Owner:"
+#~ msgstr "Vlastník:"
+
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Skupina:"
+
+#~ msgid "Image %d of %d"
+#~ msgstr "Obrázok %d z %d"
+
+#~ msgid "Image properties"
+#~ msgstr "Vlastnosti obrázku"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This installation of %s was not built with support for color profiles."
+#~ msgstr "Táto inštalácia %s nebola vytvorená s podporou pre farebné profily."
+
+# src/menu.c:430 src/menu.c:457
+#~ msgid "_%d %s..."
+#~ msgstr "_%d %s..."
+
+# src/menu.c:432 src/menu.c:461
+#~ msgid "_%d (unknown)..."
+#~ msgstr "_%d (neznáme)..."
+
+# src/collect-table.c:78 src/menu.c:684
+#~ msgid "_%d empty"
+#~ msgstr "_%d prázdne"
+
+# src/menu.c:626
+#~ msgid "_Adjust"
+#~ msgstr "_Nastaviť"
+
+# src/ui_pathsel.c:507 src/ui_pathsel.c:759
+#~ msgid "_View Directory as"
+#~ msgstr "_Zobraziť priečinok ako"
+
+# src/dupe.c:2054 src/preferences.c:586
+#~ msgid "_Thumbnails"
+#~ msgstr "_Náhľady"
+
+# src/dupe.c:1655 src/dupe.c:1944
+#~ msgid "_Keywords"
+#~ msgstr "_Kľúčové slová"
+
+# src/menu.c:765
+#~ msgid "E_xif data"
+#~ msgstr "E_xif dáta"
+
+# src/menu.c:765
+#~ msgid "_List"
+#~ msgstr "_Zoznam"
+
+# src/menu.c:1075
+#~ msgid "Change to home folder"
+#~ msgstr "Návrat do domovského priečinka"
+
+# src/menu.c:1077
+#~ msgid "Refresh file list"
+#~ msgstr "Obnoviť zoznam súborov"
+
+# src/preferences.c:401
+#~ msgid "_Float"
+#~ msgstr "_Plávajúce"
+
+# src/menu.c:1089
+#~ msgid "Float Controls"
+#~ msgstr "Plávajúce ovládanie"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "Nikdy"
+
+#~ msgid "If set"
+#~ msgstr "Ak je nastavené"
+
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "Vždy"
+
+#~ msgid "Startup"
+#~ msgstr "Štart"
+
+#~ msgid "Restore folder on startup"
+#~ msgstr "Obnoviť priečinok pri štarte"
+
+# src/preferences.c:610
+#~ msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
+#~ msgstr "Kešovať náhľady do .thumbnails"
+
+#~ msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
+#~ msgstr "Rýchlejšie jpeg náhľady (môže znížiť kvalitu)"
+
+#~ msgid "Two pass zooming"
+#~ msgstr "Dvojprechodová zmena mierky"
+
+# src/preferences.c:812
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtrovanie"
+
+# src/preferences.c:927
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
+
+# src/preferences.c:933
+#~ msgid "Command Line"
+#~ msgstr "Príkazový riadok"
+
+# src/menu.c:748
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Vlastnosti"
+
+#~ msgid "What to show in properties dialog:"
+#~ msgstr "V dialógu vlastností sa zobrazí:"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Pokročilé"
+
+#~ msgid "Always show image overlay at startup"
+#~ msgstr "Vždy pri štarte zobraziť prekrytie obrázku"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show \"Copy path\" menu item which write the path of selected files to "
+#~ "clipboard"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zobraziť v ponuke položku \"Kopírovať cestu\" ktorá uloží cestu vybraných "
+#~ "súborov do schránky"
+
+#~ msgid "Store metadata and cache files in source image's directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uložiť metadáta a súbory vyrovnávacej pamäte do zdrojového priečinka "
+#~ "obrázkov"
+
+#~ msgid "Store keywords and comments as XMP tags in image files"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukladať kľúčové slová a poznámky ako XMP značky do zdrojových obrázkov"
+
+#~ msgid "Image read buffer size (bytes):"
+#~ msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre načítanie obrázkov (v bajtoch):"
+
+# src/utilops.c:491
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Unable to copy file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Nemožno kopírovať súbor:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s"
+
+# src/utilops.c:387 src/utilops.c:495
+#~ msgid "Error moving file"
+#~ msgstr "Chyba pri presúvaní súboru"
+
+# src/utilops.c:496
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Unable to move file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Nemožno presunúť súbor:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do:\n"
+#~ "%s"
+
+# src/filelist.c:820 src/utilops.c:1047
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Unable to rename file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Nemožno premenovať súbor:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "na:\n"
+#~ "%s"
+
+# src/utilops.c:339 src/utilops.c:459 src/utilops.c:826 src/utilops.c:1032
+#~ msgid "Overwrite file?"
+#~ msgstr "Prepísať súbor?"
+
+# src/utilops.c:339 src/utilops.c:459 src/utilops.c:826 src/utilops.c:1032
+#~ msgid "Overwrite _all"
+#~ msgstr "Prepísať _všetky"
+
+# src/utilops.c:345
+#~ msgid "S_kip all"
+#~ msgstr "Pres_kočiť všetky"
+
+# src/utilops.c:345
+#~ msgid "_Skip"
+#~ msgstr "Pre_skočiť"
+
+# src/utilops.c:387 src/utilops.c:495
+#~ msgid "Existing file"
+#~ msgstr "Existujúci súbor"
+
+#~ msgid "New file"
+#~ msgstr "Nový súbor"
+
+# src/utilops.c:316
+#~ msgid "Source to copy matches destination"
+#~ msgstr "Zdroj pre kopírovanie sa zhoduje s cieľom"
+
+# src/utilops.c:317
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to copy file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "to itself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemožno kopírovať súbor:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "do seba."