+#: ../src/layout.c:1934
+msgid "Use current"
+msgstr "Χρήση παρόντος"
+
+#: ../src/layout.c:1937
+msgid "Show date in directories list view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout.c:1940
+msgid "Exit program when this window is closed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout.c:1943
+msgid "Start-up directory:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout.c:1945
+#, fuzzy
+msgid "No change"
+msgstr "(σύρε για να αλλάξεις την σειρά)"
+
+#: ../src/layout.c:1948
+msgid "Restore last path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout.c:1951
+#, fuzzy
+msgid "Home path"
+msgstr "Αρχική"
+
+#: ../src/layout.c:1955 ../src/print.c:3365 ../src/print.c:3372
+msgid "Layout"
+msgstr "Διάταξη"
+
+#: ../src/layout.c:2199
+msgid "Invalid geometry\n"
+msgstr "Μη έγκυρη γεωμετρία\n"
+
+#: ../src/layout_config.c:58 ../src/preferences.c:1503 ../src/ui_pathsel.c:1173
+msgid "Files"
+msgstr "Αρχεία"
+
+#: ../src/layout_config.c:58 ../src/preferences.c:91 ../src/preferences.c:1294
+#: ../src/print.c:123
+msgid "Image"
+msgstr "Εικόνα"
+
+#: ../src/layout_config.c:349
+msgid "(drag to change order)"
+msgstr "(σύρε για να αλλάξεις την σειρά)"
+
+#: ../src/layout_image.c:553
+msgid "Hide file _list"
+msgstr "Κρύψιμο της _λίστας αρχείων"
+
+#: ../src/layout_image.c:1616
+#, c-format
+msgid "[%*d,%*d]: RGB(%3d,%3d,%3d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_image.c:1624
+#, c-format
+msgid "[%*s,%*s]: RGB(---,---,---)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1270
+msgid "_File"
+msgstr "_Αρχείο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1271
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1272 ../src/menu.c:109
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Επεξεργασία"
+
+#: ../src/layout_util.c:1273
+#, fuzzy
+msgid "_Select"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1274 ../src/menu.c:284
+#, fuzzy
+msgid "_Orientation"
+msgstr "Προσανατολισμός:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1275
+msgid "E_xternal Editors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1276
+#, fuzzy
+msgid "P_references"
+msgstr "_Προτιμήσεις"
+
+#: ../src/layout_util.c:1278
+msgid "_Files and Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1279
+#, fuzzy
+msgid "_Zoom"
+msgstr "Εστίαση"
+
+#: ../src/layout_util.c:1280
+#, fuzzy
+msgid "_Color Management"
+msgstr "Διαχειριστής Ταξινόμησης"
+
+#: ../src/layout_util.c:1281
+msgid "_Connected Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1282
+msgid "Spli_t"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1283
+msgid "Stere_o"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1284 ../src/layout_util.c:1400
+msgid "Image _Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1285
+msgid "_Help"
+msgstr "_Βοήθεια"
+
+#: ../src/layout_util.c:1287
+#, fuzzy
+msgid "_First Image"
+msgstr "πρώτη εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1287
+#, fuzzy
+msgid "First Image"
+msgstr "πρώτη εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1288 ../src/layout_util.c:1289
+#: ../src/layout_util.c:1290
+#, fuzzy
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "προηγούμενη εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1288 ../src/layout_util.c:1289
+#: ../src/layout_util.c:1290
+#, fuzzy
+msgid "Previous Image"
+msgstr "προηγούμενη εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1291 ../src/layout_util.c:1292
+#: ../src/layout_util.c:1293
+#, fuzzy
+msgid "_Next Image"
+msgstr "επόμενη εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1291 ../src/layout_util.c:1292
+#: ../src/layout_util.c:1293
+#, fuzzy
+msgid "Next Image"
+msgstr "επόμενη εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1294
+#, fuzzy
+msgid "_Last Image"
+msgstr "τελευταία εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1294
+#, fuzzy
+msgid "Last Image"
+msgstr "τελευταία εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1295
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1295
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1296
+#, fuzzy
+msgid "_Home"
+msgstr "Αρχική"
+
+#: ../src/layout_util.c:1296 ../src/options.c:146 ../src/ui_bookmark.c:549
+#: ../src/ui_pathsel.c:1045
+msgid "Home"
+msgstr "Αρχική"
+
+#: ../src/layout_util.c:1297
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1297
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1299
+msgid "New _window"
+msgstr "Νέο _παράθυρο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1299
+#, fuzzy
+msgid "New window"
+msgstr "Νέο _παράθυρο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1300
+msgid "_New collection"
+msgstr "_Νέα συλλογή"
+
+#: ../src/layout_util.c:1300
+#, fuzzy
+msgid "New collection"
+msgstr "_Νέα συλλογή"
+
+#: ../src/layout_util.c:1301
+msgid "_Open collection..."
+msgstr "_Άνοιγμα συλλογής..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1301
+#, fuzzy
+msgid "Open collection..."
+msgstr "_Άνοιγμα συλλογής..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1302
+#, fuzzy
+msgid "Open recen_t"
+msgstr "Άνοιγμα πρόσ_φατου"
+
+#: ../src/layout_util.c:1302
+#, fuzzy
+msgid "Open recent"
+msgstr "Άνοιγμα πρόσ_φατου"
+
+#: ../src/layout_util.c:1303
+msgid "_Search..."
+msgstr "_Αναζήτηση..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1303
+#, fuzzy
+msgid "Search..."
+msgstr "_Αναζήτηση..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1304
+#, fuzzy
+msgid "Find duplicates..."
+msgstr "Αναζήτηση _πανομοιότυπων..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1305
+#, fuzzy
+msgid "Pa_n view"
+msgstr "Πανόψη"
+
+#: ../src/layout_util.c:1305
+#, fuzzy
+msgid "Pan view"
+msgstr "Πανόψη"
+
+#: ../src/layout_util.c:1306
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Εκτύπωση..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1307
+msgid "N_ew folder..."
+msgstr "_Νέος φάκελος..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1307
+#, fuzzy
+msgid "New folder..."
+msgstr "_Νέος φάκελος..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1308
+#, fuzzy
+msgid "Copy..."
+msgstr "Αντιγρα_φή..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1309
+#, fuzzy
+msgid "Move..."
+msgstr "Μετα_κίνηση..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1310
+#, fuzzy
+msgid "Rename..."
+msgstr "_Μετονομασία..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1311 ../src/layout_util.c:1312
+#: ../src/layout_util.c:1313
+#, fuzzy
+msgid "Delete..."
+msgstr "_Διαγραφή..."
+
+#: ../src/layout_util.c:1314 ../src/view_file.c:603
+#, fuzzy
+msgid "Enable file _grouping"
+msgstr "Απενεργοποίηση της Διαλογής των Αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1314
+#, fuzzy
+msgid "Enable file grouping"
+msgstr "Απενεργοποίηση της Διαλογής των Αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1315 ../src/view_file.c:605
+#, fuzzy
+msgid "Disable file groupi_ng"
+msgstr "Απενεργοποίηση της Διαλογής των Αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1315
+#, fuzzy
+msgid "Disable file grouping"
+msgstr "Απενεργοποίηση της Διαλογής των Αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1316
+msgid "_Copy path to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1316
+msgid "Copy path to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1317
+#, fuzzy
+msgid "Close window"
+msgstr "Κλείσιμο του _παραθύρου"
+
+#: ../src/layout_util.c:1318
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Τερματισμός"
+
+#: ../src/layout_util.c:1318
+#, fuzzy
+msgid "Quit"
+msgstr "τερματισμός"
+
+#: ../src/layout_util.c:1319 ../src/menu.c:226
+msgid "_Rotate clockwise"
+msgstr "Περιστροφή _κατά τη φορά του ρολογιού"
+
+#: ../src/layout_util.c:1319
+#, fuzzy
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Περιστροφή _κατά τη φορά του ρολογιού"
+
+#: ../src/layout_util.c:1320 ../src/menu.c:229
+msgid "Rotate _counterclockwise"
+msgstr "Περιστροφή _αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού"
+
+#: ../src/layout_util.c:1320
+#, fuzzy
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "Περιστροφή _αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού"
+
+#: ../src/layout_util.c:1321
+msgid "Rotate 1_80"
+msgstr "Περιστροφή 1_80"
+
+#: ../src/layout_util.c:1321
+#, fuzzy
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "Περιστροφή _180°"
+
+#: ../src/layout_util.c:1322 ../src/menu.c:235
+msgid "_Mirror"
+msgstr "_Καθρεπτισμός"
+
+#: ../src/layout_util.c:1322
+#, fuzzy
+msgid "Mirror"
+msgstr "_Καθρεπτισμός"
+
+#: ../src/layout_util.c:1323 ../src/menu.c:238
+msgid "_Flip"
+msgstr "_Αναποδογύρισμα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1323
+#, fuzzy
+msgid "Flip"
+msgstr "_Αναποδογύρισμα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1324 ../src/menu.c:241
+#, fuzzy
+msgid "_Original state"
+msgstr "Αρχικό Όνομα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1324
+#, fuzzy
+msgid "Original state"
+msgstr "Αρχικό Όνομα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1325
+msgid "Select _all"
+msgstr "Επιλ_ογή όλων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1326
+msgid "Select _none"
+msgstr "Επιλογή _κανενός"
+
+#: ../src/layout_util.c:1327
+#, fuzzy
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "Επιλογή"
+
+#: ../src/layout_util.c:1327
+#, fuzzy
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Επιλογή"
+
+#: ../src/layout_util.c:1328
+msgid "P_references..."
+msgstr "_Προτιμήσεις"
+
+#: ../src/layout_util.c:1328
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Προτιμήσεις GQview"
+
+#: ../src/layout_util.c:1329
+#, fuzzy
+msgid "Configure _Editors..."
+msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1329
+#, fuzzy
+msgid "Configure Editors..."
+msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1330
+#, fuzzy
+msgid "_Configure this window..."
+msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1330
+#, fuzzy
+msgid "Configure this window..."
+msgstr "Ρύθμιση των επιλογών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1331
+msgid "_Thumbnail maintenance..."
+msgstr "Διατήρηση _μικρογραφιών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1331
+#, fuzzy
+msgid "Thumbnail maintenance..."
+msgstr "Διατήρηση _μικρογραφιών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1332
+#, fuzzy
+msgid "Set as wallpaper"
+msgstr "Ορισμός ως ταπετ_σαρία"
+
+#: ../src/layout_util.c:1333
+#, fuzzy
+msgid "_Save metadata"
+msgstr "Μεταδεδομένα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1333
+#, fuzzy
+msgid "Save metadata"
+msgstr "Μεταδεδομένα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1334 ../src/layout_util.c:1335
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#: ../src/layout_util.c:1336 ../src/layout_util.c:1337
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: ../src/layout_util.c:1338 ../src/layout_util.c:1339
+#, fuzzy
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1340 ../src/layout_util.c:1341
+#: ../src/layout_util.c:1356 ../src/layout_util.c:1357
+msgid "_Zoom to fit"
+msgstr "Εστίαση ώστε να _χωράει"
+
+#: ../src/layout_util.c:1340 ../src/layout_util.c:1341
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to fit"
+msgstr "Εστίαση ώστε να _χωράει"
+
+#: ../src/layout_util.c:1342 ../src/layout_util.c:1358
+msgid "Fit _Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1342
+msgid "Fit Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1343 ../src/layout_util.c:1359
+msgid "Fit _Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1343
+msgid "Fit Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1344 ../src/layout_util.c:1360
+#, fuzzy
+msgid "Zoom _2:1"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1344
+#, fuzzy
+msgid "Zoom 2:1"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1345 ../src/layout_util.c:1361
+#, fuzzy
+msgid "Zoom _3:1"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "Zoom 3:1"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1346 ../src/layout_util.c:1362
+#, fuzzy
+msgid "Zoom _4:1"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1346
+#, fuzzy
+msgid "Zoom 4:1"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1347 ../src/layout_util.c:1363
+#, fuzzy
+msgid "Zoom 1:2"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1348 ../src/layout_util.c:1364
+#, fuzzy
+msgid "Zoom 1:3"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1349 ../src/layout_util.c:1365
+#, fuzzy
+msgid "Zoom 1:4"
+msgstr "Εστίαση _1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1350 ../src/layout_util.c:1351
+msgid "Connected Zoom in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1352 ../src/layout_util.c:1353
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom out"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: ../src/layout_util.c:1354 ../src/layout_util.c:1355
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 1:1"
+msgstr "Ορισμός εστίασης σε 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1356 ../src/layout_util.c:1357
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom to fit"
+msgstr "Εστίαση ώστε να _χωράει"
+
+#: ../src/layout_util.c:1358
+msgid "Connected Fit Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1359
+msgid "Connected Fit Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1360
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 2:1"
+msgstr "Ορισμός εστίασης σε 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1361
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 3:1"
+msgstr "Ορισμός εστίασης σε 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1362
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 4:1"
+msgstr "Ορισμός εστίασης σε 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1363
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 1:2"
+msgstr "Ορισμός εστίασης σε 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1364
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 1:3"
+msgstr "Ορισμός εστίασης σε 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1365
+#, fuzzy
+msgid "Connected Zoom 1:4"
+msgstr "Ορισμός εστίασης σε 1:1"
+
+#: ../src/layout_util.c:1366
+#, fuzzy
+msgid "_View in new window"
+msgstr "Προβολή σε _νέο παράθυρο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1366
+#, fuzzy
+msgid "View in new window"
+msgstr "Προβολή σε _νέο παράθυρο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1367 ../src/layout_util.c:1368
+#: ../src/layout_util.c:1369
+msgid "F_ull screen"
+msgstr "Π_λήρης οθόνη"
+
+#: ../src/layout_util.c:1370 ../src/layout_util.c:1371
+#, fuzzy
+msgid "_Leave full screen"
+msgstr "Πλήρης οθόνη GQview"
+
+#: ../src/layout_util.c:1370 ../src/layout_util.c:1371
+#, fuzzy
+msgid "Leave full screen"
+msgstr "Πλήρης οθόνη GQview"
+
+#: ../src/layout_util.c:1372
+msgid "_Cycle through overlay modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1372
+msgid "Cycle through Overlay modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1373
+msgid "Cycle through histogram ch_annels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1373
+msgid "Cycle through histogram channels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1374
+msgid "Cycle through histogram mo_des"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1374
+msgid "Cycle through histogram modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1375
+msgid "_Hide file list"
+msgstr "_Απόκρυψη της λίστας αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1375
+#, fuzzy
+msgid "Hide file list"
+msgstr "Κρύψιμο της _λίστας αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1376
+#, fuzzy
+msgid "_Pause slideshow"
+msgstr "Παύση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1376
+#, fuzzy
+msgid "Pause slideshow"
+msgstr "Παύση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1377
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Ανανέωση"
+
+#: ../src/layout_util.c:1377
+#, fuzzy
+msgid "Refresh"
+msgstr "_Ανανέωση"
+
+#: ../src/layout_util.c:1378
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Περιεχόμενα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1378
+#, fuzzy
+msgid "Contents"
+msgstr "Περιεχόμενα:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1379
+msgid "_Keyboard shortcuts"
+msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"
+
+#: ../src/layout_util.c:1379
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"
+
+#: ../src/layout_util.c:1380
+msgid "_Release notes"
+msgstr "Σημειώσεις _έκδοσης"
+
+#: ../src/layout_util.c:1380
+#, fuzzy
+msgid "Release notes"
+msgstr "Σημειώσεις _έκδοσης"
+
+#: ../src/layout_util.c:1381
+msgid "_About"
+msgstr "Σ_χετικά με"
+
+#: ../src/layout_util.c:1381 ../src/preferences.c:2228
+#, fuzzy
+msgid "About"
+msgstr "Σ_χετικά με"
+
+#: ../src/layout_util.c:1382
+#, fuzzy
+msgid "_Log Window"
+msgstr "Παράθυρα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1382
+#, fuzzy
+msgid "Log Window"
+msgstr "Παράθυρα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1383
+#, fuzzy
+msgid "_Exif window"
+msgstr "Κ_λείσιμο του παραθύρου"
+
+#: ../src/layout_util.c:1383
+#, fuzzy
+msgid "Exif window"
+msgstr "Νέο _παράθυρο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1384
+msgid "_Cycle through stereo modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1384
+msgid "Cycle through stereo modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1389
+#, fuzzy
+msgid "Show _Thumbnails"
+msgstr "Προβολή _μικρογραφιών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1389
+#, fuzzy
+msgid "Show Thumbnails"
+msgstr "Προβολή μικρογραφιών "
+
+#: ../src/layout_util.c:1390
+#, fuzzy
+msgid "Show _Marks"
+msgstr "Προβολή ει_κόνας"
+
+#: ../src/layout_util.c:1390
+msgid "Show Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1391
+msgid "Pi_xel Info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1391
+#, fuzzy
+msgid "Show Pixel Info"
+msgstr "Προβολή κρυφών"
+
+#: ../src/layout_util.c:1392
+msgid "_Float file list"
+msgstr "Επι_πλέουσα λίστα αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1392
+#, fuzzy
+msgid "Float file list"
+msgstr "Επι_πλέουσα λίστα αρχείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1393
+msgid "Hide tool_bar"
+msgstr "Απόκρυψη της γραμμής ε_ργαλείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1393
+#, fuzzy
+msgid "Hide toolbar"
+msgstr "Απόκρυψη της γραμμής ε_ργαλείων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1394
+msgid "_Info sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1394
+msgid "Info sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1395
+msgid "Sort _manager"
+msgstr "Διαχειριστής _ταξινόμησης"
+
+#: ../src/layout_util.c:1395
+#, fuzzy
+msgid "Sort manager"
+msgstr "Διαχειριστής Ταξινόμησης"
+
+#: ../src/layout_util.c:1396
+msgid "Toggle _slideshow"
+msgstr "Ενα_λλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1396
+#, fuzzy
+msgid "Toggle slideshow"
+msgstr "Ενα_λλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1397
+msgid "Use _color profiles"
+msgstr "Χρήση προφίλ χρωμάτων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1397
+#, fuzzy
+msgid "Use color profiles"
+msgstr "Χρήση προφίλ χρωμάτων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1398
+msgid "Use profile from _image"
+msgstr "Χρήση προφίλ από την _εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1398
+#, fuzzy
+msgid "Use profile from image"
+msgstr "Χρήση προφίλ από την _εικόνα"
+
+#: ../src/layout_util.c:1399
+#, fuzzy
+msgid "Toggle _grayscale"
+msgstr "Αποχρώσεις του _γκρι"
+
+#: ../src/layout_util.c:1399
+#, fuzzy
+msgid "Toggle grayscale"
+msgstr "Αποχρώσεις του _γκρι"
+
+#: ../src/layout_util.c:1400
+#, fuzzy
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Αρχείο εικόνας"
+
+#: ../src/layout_util.c:1401
+msgid "_Show Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1401
+msgid "Show Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1405
+#, fuzzy
+msgid "Image _List"
+msgstr "Αρχείο εικόνας"
+
+#: ../src/layout_util.c:1405
+#, fuzzy
+msgid "View Images as List"
+msgstr "Προβολή ως ε_ικονίδια"
+
+#: ../src/layout_util.c:1406
+msgid "I_cons"
+msgstr "Ει_κονίδια"
+
+#: ../src/layout_util.c:1406
+#, fuzzy
+msgid "View Images as Icons"
+msgstr "Προβολή ως ε_ικονίδια"
+
+#: ../src/layout_util.c:1410
+#, fuzzy
+msgid "Folder Li_st"
+msgstr "Ο φάκελος υπάρχει"
+
+#: ../src/layout_util.c:1410
+#, fuzzy
+msgid "View Folders as List"
+msgstr "Ο φάκελος υπάρχει"
+
+#: ../src/layout_util.c:1411
+#, fuzzy
+msgid "Folder T_ree"
+msgstr "Ο φάκελος υπάρχει"
+
+#: ../src/layout_util.c:1411
+#, fuzzy
+msgid "View Folders as Tree"
+msgstr "Προβολή ως _δέντρο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1415
+msgid "_Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1415
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1416
+msgid "_Vertical"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1416
+msgid "Split Vertical"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1417
+msgid "_Quad"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1417
+msgid "Split Quad"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1418
+msgid "_Single"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1418
+msgid "Split Single"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1422
+#, fuzzy
+msgid "Input _0: sRGB"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1422
+#, fuzzy
+msgid "Input 0: sRGB"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1423
+msgid "Input _1: AdobeRGB compatible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1423
+msgid "Input 1: AdobeRGB compatible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1424
+#, fuzzy
+msgid "Input _2"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1424
+#, fuzzy
+msgid "Input 2"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1425
+#, fuzzy
+msgid "Input _3"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1425
+#, fuzzy
+msgid "Input 3"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1426
+#, fuzzy
+msgid "Input _4"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1426
+#, fuzzy
+msgid "Input 4"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1427
+#, fuzzy
+msgid "Input _5"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1427
+#, fuzzy
+msgid "Input 5"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#: ../src/layout_util.c:1431
+msgid "Histogram on Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1432
+msgid "Histogram on Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1433
+msgid "Histogram on Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1434
+msgid "Histogram on RGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1435
+msgid "Histogram on Value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1439
+msgid "Linear Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1440
+msgid "_Log Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1440
+msgid "Log Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1444
+#, fuzzy
+msgid "_Auto"
+msgstr "αυτόματο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1444
+msgid "Stereo Auto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1445
+msgid "_Side by Side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1445
+msgid "Stereo Side by Side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1446
+msgid "_Cross"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1446
+msgid "Stereo Cross"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1447
+#, fuzzy
+msgid "_Off"
+msgstr "απενεργοποιημένο"
+
+#: ../src/layout_util.c:1447
+msgid "Stereo Off"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1722
+#, c-format
+msgid "Mark _%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1723 ../src/view_file.c:540
+#, c-format
+msgid "_Set mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1723
+#, c-format
+msgid "Set mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1724 ../src/view_file.c:541
+#, c-format
+msgid "_Reset mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1724
+#, c-format
+msgid "Reset mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1725 ../src/layout_util.c:1726 ../src/view_file.c:542
+#, c-format
+msgid "_Toggle mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1725 ../src/layout_util.c:1726
+#, c-format
+msgid "Toggle mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1727
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Se_lect mark %d"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1727 ../src/layout_util.c:1728
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select mark %d"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1728 ../src/view_file.c:543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Select mark %d"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: ../src/layout_util.c:1729 ../src/view_file.c:544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "_Add mark %d"
+msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
+
+#: ../src/layout_util.c:1729
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add mark %d"
+msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
+
+#: ../src/layout_util.c:1730 ../src/view_file.c:545
+#, c-format
+msgid "_Intersection with mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1730
+#, c-format
+msgid "Intersection with mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1731 ../src/view_file.c:546
+#, c-format
+msgid "_Unselect mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1731
+#, c-format
+msgid "Unselect mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1732
+#, c-format
+msgid "_Filter mark %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:1732
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Filter mark %d"
+msgstr "Φίλτρο"
+
+#: ../src/layout_util.c:2260
+#, c-format
+msgid "Number of files with unsaved metadata: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:2266
+msgid "No unsaved metadata"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:2313
+#, c-format
+msgid ""
+"Image profile: %s\n"
+"Screen profile: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:2321
+msgid "Click to enable color management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/layout_util.c:2326
+msgid "Color profiles not supported"
+msgstr "Δεν υποστηρίζονται τα προφίλ χρωμάτων"
+
+#: ../src/layout_util.c:2348
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Input _%d: %s"
+msgstr "Εισαγωγή _%d:"
+
+#. something went badly wrong
+#: ../src/lirc.c:197
+#, c-format
+msgid "disconnected from LIRC\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lirc.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"could not read LIRC config file\n"
+"please read the documentation of LIRC to \n"
+"know how to create a proper config file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/logwindow.c:76
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [path]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Χρήση: gqview [επιλογές] [διαδρομή]\n"
+"\n"
+
+#: ../src/main.c:322
+msgid "valid options are:\n"
+msgstr "οι έγκυρες επιλογές είναι:\n"
+
+#: ../src/main.c:323
+#, fuzzy
+msgid " +t, --with-tools force show of tools\n"
+msgstr " +t, --with-tools εξαναγκαστική προβολή των εργαλείων\n"
+
+#: ../src/main.c:324
+#, fuzzy
+msgid " -t, --without-tools force hide of tools\n"
+msgstr " -t, --without-tools εξαναγκαστική απόκρυψη των εργαλείων\n"
+
+#: ../src/main.c:325
+#, fuzzy
+msgid " -f, --fullscreen start in full screen mode\n"
+msgstr ""
+" -f, --fullscreen εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας πλήρης "
+"οθόνης\n"
+
+#: ../src/main.c:326
+#, fuzzy
+msgid " -s, --slideshow start in slideshow mode\n"
+msgstr ""
+" -s, --slideshow εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας συνεχόμενης "
+"προβολής εικόνων\n"
+
+#: ../src/main.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -l, --list [files] [collections] open collection window for command line\n"
+msgstr ""
+" -l, --list άνοιγμα του παράθυρου συλλογής, για τη γραμμή "
+"εντολών\n"
+
+#: ../src/main.c:328
+#, fuzzy
+msgid " --blank start with blank file list\n"
+msgstr ""
+" --debug ενεργοποίηση του αποτελέσματος εξόδου της "
+"απασφαλμάτωσης\n"
+
+#: ../src/main.c:329
+#, fuzzy
+msgid " --geometry=XxY+XOFF+YOFF set main window location\n"
+msgstr " --geometry=ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ορισμός της θέσης του κύριου παράθυρου\n"
+
+#: ../src/main.c:330
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -r, --remote send following commands to open window\n"
+msgstr ""
+" -r, --remote αποστολή των εντολών που ακολουθούν, στο "
+"ανοιχτό παράθυρο\n"
+
+#: ../src/main.c:331
+#, fuzzy
+msgid " -rh,--remote-help print remote command list\n"
+msgstr ""
+" -rh,--remote-help εκτύπωση του καταλόγου με τις «απομακρυσμένες» "
+"εντολές\n"
+
+#: ../src/main.c:333
+#, fuzzy
+msgid " --debug[=level] turn on debug output\n"
+msgstr ""
+" --debug ενεργοποίηση του αποτελέσματος εξόδου της "
+"απασφαλμάτωσης\n"
+
+#: ../src/main.c:335
+#, fuzzy
+msgid " -v, --version print version info\n"
+msgstr " -v, --version εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης\n"
+
+#: ../src/main.c:336
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -h, --help show this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" -h, --help εμφάνιση του παρόντος μηνύματος\n"
+"\n"
+
+#: ../src/main.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid or ignored: %s\n"
+"Use --help for options\n"
+msgstr ""
+"ή άκυρο, ή παραλείπεται: %s\n"
+"Χρησιμοποίησε την εντολή --help για να δεις τις επιλογές\n"
+
+#: ../src/main.c:378
+#, fuzzy
+msgid "Invalid or ignored remote options: "
+msgstr ""
+"ή άκυρο, ή παραλείπεται: %s\n"
+"Χρησιμοποίησε την εντολή --help για να δεις τις επιλογές\n"
+
+#: ../src/main.c:387
+msgid ""
+"\n"
+"Use --remote-help for valid remote options.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Creating %s dir:%s\n"
+msgstr "Δημιουργίας του καταλόγου του GQview:%s\n"
+
+#: ../src/main.c:493
+#, c-format
+msgid "Could not create dir:%s\n"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου:%s\n"
+
+#: ../src/main.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error saving file: %s\n"
+msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:564
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"error saving file: %s\n"
+"error: %s\n"
+msgstr "σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:672
+#, fuzzy
+msgid "exit"
+msgstr "Έξοδος από λειτουργία _πλήρους οθόνης"
+
+#: ../src/main.c:677
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Quit %s"
+msgstr "_Τερματισμός"
+
+#: ../src/main.c:679
+msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
+msgstr "Οι συλλογές έχουν μετατραπεί. Να γίνει τερματισμός, έτσι κι αλλιώς;"
+
+#: ../src/main.c:885 ../src/remote.c:601
+msgid "Command line"
+msgstr "Γραμμή εντολών"
+
+#: ../src/menu.c:133
+msgid "Sort by size"
+msgstr "Ταξινόμηση κατά μέγεθος "
+
+#: ../src/menu.c:136
+msgid "Sort by date"
+msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία"
+
+#: ../src/menu.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Sort by file creation date"
+msgstr "Ταξινόμηση κατά τις πληροφορίες Exif"
+
+#: ../src/menu.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Exif-date"
+msgstr "Ταξινόμηση κατά τις πληροφορίες Exif"
+
+#: ../src/menu.c:145
+msgid "Unsorted"
+msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"
+
+#: ../src/menu.c:148
+msgid "Sort by path"
+msgstr "Ανακατανομή κατά διαδρομή"
+
+#: ../src/menu.c:151
+msgid "Sort by number"
+msgstr "Ταξινόμηση κατά αριθμό"
+
+#: ../src/menu.c:155
+msgid "Sort by name"
+msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα"
+
+#: ../src/menu.c:207
+msgid "Sort"
+msgstr "Ταξινόμηση"
+
+#: ../src/menu.c:232
+msgid "Rotate _180"
+msgstr "Περιστροφή _180°"
+
+#: ../src/metadata.c:1599
+msgid "People"
+msgstr "Άνθρωποι"
+
+#: ../src/metadata.c:1600
+msgid "Family"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1601
+msgid "Free time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1602
+msgid "Children"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Sport"
+msgstr "πορτραίτο"
+
+#: ../src/metadata.c:1604
+#, fuzzy
+msgid "Culture"
+msgstr "Φύση"
+
+#: ../src/metadata.c:1605
+msgid "Festival"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1606
+msgid "Nature"
+msgstr "Φύση"
+
+#: ../src/metadata.c:1607
+msgid "Animal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1608
+msgid "Bird"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1609
+msgid "Insect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1610
+msgid "Pets"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1611
+msgid "Wildlife"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1612
+#, fuzzy
+msgid "Zoo"
+msgstr "Εστίαση"
+
+#: ../src/metadata.c:1613
+msgid "Plant"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1614
+#, fuzzy
+msgid "Tree"
+msgstr "Ανάπτυξη των φακέλων σε προβολή δένδρου"
+
+#: ../src/metadata.c:1615
+msgid "Flower"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1616
+msgid "Water"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1617
+msgid "River"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1618
+msgid "Lake"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1619
+#, fuzzy
+msgid "Sea"
+msgstr "Αναζήτηση:"
+
+#: ../src/metadata.c:1620 ../src/print.c:375
+msgid "Landscape"
+msgstr "Τοπίο"
+
+#: ../src/metadata.c:1621
+msgid "Art"
+msgstr "Τέχνη"
+
+#: ../src/metadata.c:1622
+#, fuzzy
+msgid "Statue"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: ../src/metadata.c:1623
+#, fuzzy
+msgid "Painting"
+msgstr "Σφάλμα εκτύπωσης"
+
+#: ../src/metadata.c:1624 ../src/metadata.c:1638
+msgid "Historic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1625 ../src/metadata.c:1639
+msgid "Modern"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1626
+msgid "City"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1627
+msgid "Park"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1628
+msgid "Street"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1629
+msgid "Square"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1630
+#, fuzzy
+msgid "Architecture"
+msgstr "Οπή"
+
+#: ../src/metadata.c:1631
+msgid "Buildings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1632
+msgid "House"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1633
+msgid "Cathedral"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1634
+#, fuzzy
+msgid "Palace"
+msgstr "Τοποθεσίες"
+
+#: ../src/metadata.c:1635
+msgid "Castle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1636
+msgid "Bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1637
+msgid "Interior"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1640
+msgid "Places"
+msgstr "Τοποθεσίες"
+
+#: ../src/metadata.c:1641
+#, fuzzy
+msgid "Conditions"
+msgstr "Συλλογές"
+
+#: ../src/metadata.c:1642
+#, fuzzy
+msgid "Night"
+msgstr "Ύψος"
+
+#: ../src/metadata.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "Lights"
+msgstr "Πηγή φωτός"
+
+#: ../src/metadata.c:1644
+#, fuzzy
+msgid "Reflections"
+msgstr "Επιλογή"
+
+#: ../src/metadata.c:1645
+msgid "Sun"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1646
+#, fuzzy
+msgid "Weather"
+msgstr "άλλο"
+
+#: ../src/metadata.c:1647
+msgid "Fog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1648
+msgid "Rain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1649
+msgid "Clouds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1650
+msgid "Snow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1651
+msgid "Sunny weather"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1652
+#, fuzzy
+msgid "Photo"
+msgstr "Φωτογραφία 6x4"
+
+#: ../src/metadata.c:1653
+#, fuzzy
+msgid "Edited"
+msgstr "_Επεξεργασία"
+
+#: ../src/metadata.c:1654
+#, fuzzy
+msgid "Detail"
+msgstr "Λεπτομέρειες"
+
+#: ../src/metadata.c:1655
+msgid "Macro"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1656 ../src/print.c:374
+msgid "Portrait"
+msgstr "Πορτραίτο"
+
+#: ../src/metadata.c:1657
+msgid "Black and White"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metadata.c:1658
+msgid "Perspective"
+msgstr ""
+
+#: ../src/options.c:148 ../src/ui_bookmark.c:560
+msgid "Desktop"
+msgstr "Επιφάνεια Eργασίας"
+
+#: ../src/pan-view.c:423
+#, c-format
+msgid "%d images, %s"
+msgstr "%d εικόνες, %s"
+
+#: ../src/pan-view.c:433
+#, c-format