-
-#~ msgid "Purge thumbnails"
-#~ msgstr "Purge des vignettes"
-
-#~ msgid "/File/tear1"
-#~ msgstr "/Fichier/tear1"
-
-#~ msgid "/File/_New collection"
-#~ msgstr "/Fichier/_Nouvelle collection"
-
-#~ msgid "/File/_Open collection..."
-#~ msgstr "/Fichier/_Ouvrir collection ..."
-
-#~ msgid "/File/sep1"
-#~ msgstr "/Fichier/sep1"
-
-#~ msgid "/File/_Search..."
-#~ msgstr "/Fichier/_Rechercher ..."
-
-#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
-#~ msgstr "/Fichier/Rechercher les fichiers en _double ..."
-
-#~ msgid "/File/sep2"
-#~ msgstr "/Fichier/sep2"
-
-#~ msgid "/File/_Print..."
-#~ msgstr "/Fichier/_Imprimer ..."
-
-#~ msgid "/File/N_ew folder..."
-#~ msgstr "/Fichier/Nouveau dossi_er ..."
-
-#~ msgid "/File/sep3"
-#~ msgstr "/Fichier/sep3"
-
-#~ msgid "/File/_Copy..."
-#~ msgstr "/Fichier/_Copier ..."
-
-#~ msgid "/File/_Move..."
-#~ msgstr "/Fichier/_Déplacer ..."
-
-#~ msgid "/File/_Rename..."
-#~ msgstr "/Fichier/_Renommer ..."
-
-#~ msgid "/File/_Delete..."
-#~ msgstr "/Fichier/_Effacer ..."
-
-#~ msgid "/File/sep4"
-#~ msgstr "/Fichier/sep4"
-
-#~ msgid "/File/C_lose window"
-#~ msgstr "/Fichier/Fermer _la fenêtre"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Fichier/_Quitter"
-
-#~ msgid "/_Edit"
-#~ msgstr "/Édit_er"
-
-#~ msgid "/Edit/tear1"
-#~ msgstr "/Éditer/tear1"
-
-#~ msgid "/Edit/editor1"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur1"
-
-#~ msgid "/Edit/editor2"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur2"
-
-#~ msgid "/Edit/editor3"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur3"
-
-#~ msgid "/Edit/editor4"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur4"
-
-#~ msgid "/Edit/editor5"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur5"
-
-#~ msgid "/Edit/editor6"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur6"
-
-#~ msgid "/Edit/editor7"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur7"
-
-#~ msgid "/Edit/editor8"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur8"
-
-#~ msgid "/Edit/editor9"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur9"
-
-#~ msgid "/Edit/editor0"
-#~ msgstr "/Éditer/éditeur0"
-
-#~ msgid "/Edit/sep1"
-#~ msgstr "/Éditer/sep1"
-
-#~ msgid "/Edit/_Adjust"
-#~ msgstr "/Éditer/_Ajuster"
-
-#~ msgid "/Edit/_Properties"
-#~ msgstr "/Éditer/_Propriétés"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/tear1"
-#~ msgstr "/Éditer/Ajuster/tear1"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"
-#~ msgstr "/Éditer/Ajuster/_Rotation sens horaire"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"
-#~ msgstr "/Éditer/Ajuster/Rotation sens _anti-horaire"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"
-#~ msgstr "/Éditer/Ajuster/Rotation de 1_80°"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Mirror"
-#~ msgstr "/Éditer/Ajuster/Retournement _horizontal"
-
-#~ msgid "/Edit/Adjust/_Flip"
-#~ msgstr "/Éditer/Ajuster/Retournement _vertical"
-
-#~ msgid "/Edit/sep2"
-#~ msgstr "/Éditer/sep2"
-
-#~ msgid "/Edit/Select _all"
-#~ msgstr "/Éditer/_Tout sélectionner"
-
-#~ msgid "/Edit/Select _none"
-#~ msgstr "/Éditer/_Désélectionner"
-
-#~ msgid "/Edit/sep3"
-#~ msgstr "/Éditer/sep3"
-
-#~ msgid "/Edit/_Options..."
-#~ msgstr "/Éditer/_Préférences ..."
-
-#~ msgid "/Edit/sep4"
-#~ msgstr "/Éditer/sep4"
-
-#~ msgid "/Edit/Set as _wallpaper"
-#~ msgstr "/Éditer/Utiliser comme _papier peint"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/_Afficher"
-
-#~ msgid "/View/tear1"
-#~ msgstr "/Afficher/tear1"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _in"
-#~ msgstr "/Afficher/Zoom a_vant"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _out"
-#~ msgstr "/Afficher/Zoom a_rrière"
-
-#~ msgid "/View/Zoom _1:1"
-#~ msgstr "/Afficher/Taille réelle (_1:1)"
-
-#~ msgid "/View/sep1"
-#~ msgstr "/Afficher/sep1"
-
-#~ msgid "/View/_Thumbnails"
-#~ msgstr "/Afficher/Vigne_ttes"
-
-#~ msgid "/View/I_cons"
-#~ msgstr "/Affichier/I_cônes"
-
-#~ msgid "/View/sep2"
-#~ msgstr "/Afficher/sep2"
-
-#~ msgid "/View/F_ull screen"
-#~ msgstr "/Afficher/_Plein écran"
-
-#~ msgid "/View/sep3"
-#~ msgstr "/Afficher/sep3"
-
-#~ msgid "/View/_Hide file list"
-#~ msgstr "/Afficher/Masquer la liste des fic_hiers"
-
-#~ msgid "/View/sep4"
-#~ msgstr "/Afficher/sep4"
-
-#~ msgid "/View/_Keywords"
-#~ msgstr "/Afficher/Mots _clés"
-
-#~ msgid "/View/Sort _manager"
-#~ msgstr "/Afficher/Trier par no_m"
-
-#~ msgid "/View/sep5"
-#~ msgstr "/Afficher/sep5"
-
-#~ msgid "/View/Toggle _slideshow"
-#~ msgstr "/Afficher/(Dé_s)Activer le diaporama"
-
-#~ msgid "/View/_Refresh Lists"
-#~ msgstr "/Afficher/_Rafraîchir les listes"
-
-#~ msgid "/Help/tear1"
-#~ msgstr "/Aide/tear1"
-
-#~ msgid "/Help/sep1"
-#~ msgstr "/Aide/sep1"
-
-#~ msgid "GQview configuration"
-#~ msgstr "Configuration de GQview"