-#: geeqie.desktop.in:3
-msgid "Geeqie"
-msgstr "Geeqie"
-
-#: geeqie.desktop.in:4
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Afbeeldingen-viewer"
-
-#: geeqie.desktop.in:5
-msgid "View and manage images"
-msgstr "Bekijk en beheer afbeeldingen"
-
-#: org.geeqie.Geeqie.appdata.xml.in:10
-msgid "Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles."
-msgstr ""
-"Geeqie is een lichtgewicht afbeeldings-viewer voor Linux, BSDs en compatibel "
-"systemen."
-
-#: org.geeqie.Geeqie.appdata.xml.in:13
-msgid ""
-"It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it "
-"can be used to manage large collections of images."
-msgstr ""
-"Het kan gebruikt worden als een eenvoudige afbeeldings-viewer, zonder "
-"database, maar kan ook goed gebruikt worden bij het beheren van grote "
-"verzamelingen afbeeldingen."
-
-#: plugins/camera-import/camera-import.desktop.in:5
-msgid "Camera import"
-msgstr "Camera-import"
-
-#: plugins/camera-import/camera-import.desktop.in:6
-msgid "Import all images from camera"
-msgstr "Importeer alle afbeeldingen van de camera"
-
-#: plugins/export-jpeg/export-jpeg.desktop.in:5
-msgid "Export jpeg"
-msgstr "Exporteer jpeg"
-
-#: plugins/export-jpeg/export-jpeg.desktop.in:6
-msgid "Extract embedded jpegs from a raw file"
-msgstr "Haal ingesloten afbeeldingen uit een raw-bestand"
-
-#: plugins/image-crop/image-crop.desktop.in:5
-msgid "Image crop"
-msgstr "Afbeelding bijsnijden"
-
-#: plugins/image-crop/image-crop.desktop.in:6
-msgid "Crop image from marked rectangle"
-msgstr "Afbeelding bijsnijden volgens de gemarkeerde rechthoek"
-
-#: plugins/random-image/random-image.desktop.in:5
-msgid "Random image"
-msgstr "Willekeurige afbeelding"
-
-#: plugins/random-image/random-image.desktop.in:6
-msgid "Display random image from Collections and current folder"
-msgstr "Willekeurige afbeelding weergeven uit collecties en huidige map"
-
-#: plugins/rotate/rotate.desktop.in:5
-msgid "Apply the orientation to image content"
-msgstr "Pas orientatie toe op de afbeeldingsinhoud"
-
-#: plugins/symlink/symlink.desktop.in:5
-msgid "Symlink"
-msgstr "Symlink"
-
-#: plugins/template.desktop.in:7
-msgid "Template"
-msgstr "Template"
-
-#: plugins/tethered-photography/tethered-photography.desktop.in:5
-msgid "Tethered photography"
-msgstr "Tethered fotograferen"
-
-#: src/advanced-exif.cc:437 src/cache-maint.cc:1773 src/preferences.cc:133
-#: src/preferences.cc:2851 src/search.cc:2281 src/search.cc:3610