+#: ../src/preferences.c:1896
+msgid "Show predefined keyword tree"
+msgstr "Показывать дерево ключевых слов"
+
+#: ../src/preferences.c:1898
+msgid ""
+"Show predefined keyword tree (NOTE! Geeqie must be restarted for change to "
+"take effect)"
+msgstr "Показывать дерево ключевых слов (Geeqie необходимо перезапустить)"
+
+#: ../src/preferences.c:2064 ../src/preferences.c:3812
+msgid "Timezone database"
+msgstr "База часовых поясов"
+
+#: ../src/preferences.c:2082 ../src/preferences.c:3824
+msgid "Update"
+msgstr "Обновить"
+
+#: ../src/preferences.c:2086
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
+
+#: ../src/preferences.c:2091
+msgid ""
+"No Internet connection!\n"
+"The timezone database is used to display exif time and date\n"
+"corrected for UTC offset and Daylight Saving Time"
+msgstr ""
+"Нет Internet соединения!\n"
+"База часовых поясов используется для показа exif времени и даты\n"
+"скорректированных с UTC смещением и Daylight Saving Time"
+
+#: ../src/preferences.c:2095
+msgid ""
+"The timezone database is used to display exif time and date\n"
+"corrected for UTC offset and Daylight Saving Time"
+msgstr ""
+"База часовых поясов используется для показа exif времени и даты\n"
+"скорректированных с UTC смещением и Daylight Saving Time"
+
+#: ../src/preferences.c:1901
+msgid "On-line help search engine"
+msgstr "Поиск по онлайновой справке"
+
+#: ../src/preferences.c:1908
+msgid ""
+"The format varies between search engines, e.g the format may be:\n"
+"https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help\n"
+"https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help"
+msgstr ""
+"Формат варьируется между поисковиками, напр. м.б.:\n"
+"https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help\n"
+"https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help"
+